Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По времето на Алма в домовете, в които се споделяло Евангелието, хората се „събират заедно често и да се обединяват в пост и усърдна молитва за благосъстоянието на душите на онези, които не познаваха Бога” (Алма 6:6).
Czech[cs]
V domovech zaměřených na sdílení evangelia se za dnů Almy lidé spojovali „v půstu a v mocné modlitbě za blaho duší těch, kteří Boha neznali“ (Alma 6:6).
Danish[da]
I et evangelieorienteret hjem ville folk på Almas tid »forene sig i faste og indtrængende bøn til fordel for velfærden for de sjæle, som ikke kendte Gud« (Alma 6:6).
German[de]
Zur Zeit Almas hätte man sich in einem solchen Zuhause „in Fasten und mächtigem Beten für das Wohlergehen der Seele derer ..., die Gott nicht kannten“, vereint (Alma 6:6).
English[en]
In the gospel-sharing homes of Alma’s time, the people would “join in fasting and mighty prayer in behalf of the welfare of the souls of those who knew not God” (Alma 6:6).
Spanish[es]
En los hogares en los que se compartía el Evangelio en la época de Alma, las personas se unían “en ayuno y ferviente oración por el bien de las almas de aquellos que no conocían a Dios” (Alma 6:6).
Estonian[et]
Alma aegsetes evangeeliumi jagavates kodudes ühinesid inimesed „paastumises ning võimsas palves nende hingede heaoluks, kes ei tundnud Jumalat” (Alma 6:6).
Finnish[fi]
Alman aikoina evankeliumista kertovissa kodeissa ihmisillä oli tapana liittyä ”paastoon ja voimalliseen rukoukseen niiden sielun hyvinvoinnin puolesta, jotka eivät tunteneet Jumalaa” (Alma 6:6).
Fijian[fj]
Ena vuvale dau wasea na kosipeli ena gauna i Alama era dau “soqoni vata wasoma; io me ra lolo ka masulaki ira era sega tu ni kila na Kalou” ko ira na tamata (Alama 6:6).
French[fr]
À l’époque d’Alma, dans les foyers où l’on proclamait l’Évangile, les gens « s’unissaient dans le jeûne et la prière fervente en faveur du bien-être de l’âme de ceux qui ne connaissaient pas Dieu » (voir Alma 6:6).
Hungarian[hu]
Alma idejében, az evangélium-megosztó otthonokban az emberek „össze[jöttek] közös böjtölésre és buzgó imádkozásra azok lelki üdvéért, akik Istent nem ismerték” (Alma 6:6).
Indonesian[id]
Dalam rumah tangga yang membagikan Injil di zaman Alma, orang-orang akan “bergabung dalam puasa dan doa yang kuat demi kesejahteraan jiwa orang-orang yang tidak mengenal Allah” (Alma 6:6).
Italian[it]
Al tempo di Alma, nelle case dove si condivideva il Vangelo, le persone si univano «nel digiuno e in possente preghiera in favore del benessere delle anime di coloro che non conoscevano Dio» (Alma 6:6).
Norwegian[nb]
I slike hjem på Almas tid pleide folket å «forene seg i faste og mektig bønn for velferden til de sjeler som ikke kjente Gud» (Alma 6:6).
Dutch[nl]
In de huizen van evangelieverkondiging in de tijd van Alma werd de mensen geboden ‘zich te verenigen in vasten en machtig gebed voor het welzijn van de ziel van hen die God niet kenden’ (Alma 6:6).
Polish[pl]
W czasach Almy, w domach, gdzie dzielono się ewangelią, ludzie „[jednoczyli] się w poście i żarliwej modlitwie dla dobra dusz tych, którzy nie znali Boga” (Alma 6:6).
Portuguese[pt]
Nos lares que transmitiam o evangelho na época de Alma, era comum que as pessoas “se reunissem freqüentemente e que se unissem em jejum e fervorosa oração pelo bem-estar da alma dos que não conheciam Deus” (Alma 6:6).
Romanian[ro]
În timpul când a trăit Alma, în căminele în care se împărtăşea Evanghelia, oamenii se adunau „în post şi în rugăciune fierbinte pentru binele sufletelor acelora care nu-L cunoşteau pe Dumnezeu“ (Alma 6:6).
Russian[ru]
Во времена Алмы в проповедующих Евангелие домах люди “собира[лись] вместе, соединя[лись] в посте и усердно моли[лись] вместе о спасении душ тех, которые не знали Бога” (Алма 6:6).
Samoan[sm]
I fale e fefaasoaai ai le talalelei i le taimi o Alema e “potopoto soo faatasi [tagata] i le anapogi ma le tatalo faatauanau ia faaolaina agaga o e ua le iloa le Atua” (Alema 6:6).
Tagalog[tl]
Sa mga tahanang nagbabahagi ng ebanghelyo noong panahon ni Alma, ang mga tao ay “[nagkakaisa] sa pag-aayuno at mataimtim na panalangin alang-alang sa kapakanan ng mga yaong kaluluwa na hindi nakakikilala sa Diyos” (Alma 6:6).
Tahitian[ty]
I roto i te utuafare aparauraa evanelia o te anotau o Alama e haere mai te mau taata « no te haapaeraa i te maa e no te pure faau‘ana, ia roaa te maitai i te taata o tei ore i ite i te Atua ra » (Alama 6:6).
Ukrainian[uk]
У домівках, де проповідують євангелію, за часів Алми люди “об’єднувалися в пості й щирій молитві за благополуччя душ тих, хто не знав Бога” (Алма 6:6).
Vietnamese[vi]
Trong các ngôi nhà chia sẻ phúc âm trong thời An Ma, các tín hữu thường “tụ họp để cùng nhau nhịn ăn và cầu nguyện mãnh liệt vì sự lợi ích cho sự an lạc tâm hồn của những người chưa từng được biết Thượng Đế” (An Ma 6:6).