Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V době vypracování této zprávy totiž do veřejného skladování vstoupilo namísto předpokládaných 2,6 milionů tun, pro něž byly v předběžném návrhu rozpočtu na rok 2005 vyhrazeny položky, přibližně 13,9 milionů tun obilovin.
Danish[da]
På tidspunktet for denne beretnings udarbejdelse er ca. 13,9 mio. t korn indgået på offentligt lager mod et overslag på 2,6 mio. t i FBF for 2005.
German[de]
Tonnen, für die im HVE 2005 Mittel vorgesehen waren, ungefähr 13,9 Mio. Tonnen Getreide zugeführt worden.
Greek[el]
Όντως, κατά τη στιγμή σύνταξης της παρούσας έκθεσης, περίπου 13,9 εκατομ. τόνοι σιτηρών είχαν εισέλθει σε δημόσια αποθεματοποίηση, έναντι εκτιμώμενων 2,6 εκατομ. τόνων που λήφθηκαν υπόψη στο ΠΠ 2005.
English[en]
Indeed, at the time of this report, approximately 13.9 million t of cereals have entered public storage as opposed to the hypothesis of 2.6 million t retained in the 2005 PDB.
Spanish[es]
Así es, en el momento de la elaboración del presente informe, se han comprado en régimen de almacenamiento público 13,9 millones de toneladas de cereales, contrariamente a la hipótesis de 2,6 millones de toneladas previstas en el AP de 2005.
Estonian[et]
Käesoleva aruande esitamise ajaks on riiklikult ladustatud teravilja kogus ligikaudu 13,9 miljonit tonni 2005. aasta esialgse eelarveprojektis eeldatud 2,6 miljoni tonni asemel.
Finnish[fi]
Tätä kertomusta laadittaessa julkisiin varastoihin on siirretty noin 13,9 miljoonaa tonnia viljaa, kun vuoden 2005 ATE:ssä käytetty oletus oli 2,6 miljoonaa tonnia.
French[fr]
En effet, au moment de la clôture du présent rapport, quelque 13,9 millions de tonnes de céréales ont été mises en stockage public alors que l’hypothèse de 2,6 millions de tonnes avait été retenue dans l’APB 2005.
Hungarian[hu]
A jelentés készítése idejére 13,9 millió tonna gabona került közraktározásra a 2005. évi EKT-ban tervezett 2,6 milliós becsült mennyiséggel szemben.
Italian[it]
In effetti, al momento della presente relazione, circa 13,9 milioni di tonnellate di cereali sono entrati all’ammasso pubblico rispetto all’ipotesi di 2,6 milioni adottata nel PPB 2005.
Lithuanian[lt]
Ataskaitos rengimo metu apytiksliai 13,9 milijonų tonų grūdų pateko į viešojo saugojimo sektorių, o 2005 m. PBP buvo numatyta tik 2,6 milijono tonų.
Latvian[lv]
Šā ziņojuma tapšanas laikā intervences krājumos ir nonākuši aptuveni 13,9 miljoni tonnu labības, salīdzinājumā ar 2,6 miljoniem tonnu, kuru uzglabāšanai orientējoši tika paredzēti līdzekļi 2005. gada provizoriskajā budžeta projektā.
Dutch[nl]
Bij het opstellen van dit verslag was namelijk reeds ongeveer 13,9 miljoen ton graan in openbare opslag gegaan vergeleken met de 2,6 miljoen ton waarvan voor de begroting 2005 was uitgegaan.
Polish[pl]
W chwili redagowania niniejszego sprawozdania w magazynach państwowych znajduje się około 13,9 mln ton zbóż, natomiast przewidywana ilość uwzględniona we wstępnym projekcie budżetu 2005 wynosiła 2,6 mln ton.
Portuguese[pt]
Efectivamente, no momento da redacção deste relatório, aproximadamente 13,9 milhões de toneladas de cereais foram enviados para armazenagem pública, contrariamente à hipótese dos 2,6 milhões de toneladas previstos no APO de 2005.
Slovak[sk]
V čase tejto správy sa do verejného skladu dostalo skutočne približne 13,9 milióna ton obilnín oproti predpokladu 2,6 milióna ton, na ktoré sa vyčlenili prostriedky v PNR 2005.
Slovenian[sl]
V času tega poročila je približno 13,9 milijonov ton žitaric šlo v javno skladiščenje v nasprotju s predpostavko 2,6 milijona ton, predvidenih v PPP za leto 2005.
Swedish[sv]
När denna rapport skrivs har ungefär 13,9 miljoner ton spannmål gått till offentlig lagring, till skillnad från antagandet i 2005 års preliminära budgetförslag på 2,6 miljoner ton.