Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přesná výše poskytnutých státních prostředků, podílu na zisku a přednostních splátek se stanoví v konkurenčním nabídkovém řízení tak, aby se státní podpora omezila na nejnižší možnou míru.
Danish[da]
De nøjagtige beløb for den offentlige finansiering, udbytte og tilbagebetalingsprioriteterne bestemmes gennem en udbudsprocedure, således at der sikres minimal offentlig støtte.
German[de]
Die genaue Höhe der öffentlichen Gelder und der Gewinnbeteiligung sowie die Rückzahlungsprioritäten werden in einem Ausschreibungsverfahren festgelegt um sicherzustellen, dass die öffentliche Unterstützung so gering wie möglich gehalten werden kann.
Greek[el]
Τα ακριβή κονδύλια της δημόσιας χρηματοδότησης, του μεριδίου επί των κερδών και των προτεραιοτήτων επιστροφής θα καθορίζονται από μια ανταγωνιστική διαδικασία δημόσιας προσφοράς ώστε να εξασφαλιστεί η ελάχιστη δημόσια στήριξη.
English[en]
The exact amounts of public leverage, profit share and repayment priorities will be determined by a competitive bidding process in order to ensure minimal public support.
Spanish[es]
Los importes exactos de financiación inicial pública, el reparto de beneficios y las prioridades de reembolso serán determinadas mediante un proceso de licitación para garantizar el mínimo apoyo público.
Estonian[et]
Riikliku toetuse, tuluosa ja tagasimaksete täpsed summad määratakse kindlaks võistleva pakkumise käigus, et tagada võimalikult väike riiklik toetus.
Finnish[fi]
Julkisen vipuvaikutustuen täsmällinen määrä, voitto-osuus ja takaisinmaksujärjestys määritellään kilpailulle avoimessa tarjouspyyntöprosessissa, jotta julkinen tuki voidaan pitää mahdollisimman pienenä.
French[fr]
Les montants exacts du financement public, la répartition des bénéfices et la hiérarchisation des remboursements seront établis par le biais de procédures d'appel d'offres ouvertes à la concurrence, afin de réduire au maximum le soutien public.
Hungarian[hu]
Az államitőke-bevonás és a részesedés pontos összege, továbbá a visszafizetési prioritások meghatározása – az állami támogatás lehető legkisebb mértékre szorítása érdekében – versenyfeltételekkel kiírt pályázati eljárás során dől el.
Italian[it]
Gli importi esatti del leverage pubblico, della quota di utili e le priorità di rimborso saranno determinati mediante una procedura di gara per garantire di ridurre al minimo il sostegno pubblico.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti minimalią valstybės paramą, tikslus valstybinės svertinės paskolos dydis, pelno dalis ir grąžinimo prioritetai bus nustatyti konkurso būdu.
Latvian[lv]
Faktiskā valsts līdzekļu summa, peļņas daļa un atmaksas prioritātes tiks noteiktas atklātā konkursā, lai nodrošinot to, ka valsts atbalsts ir minimāls.
Dutch[nl]
Om de overheidssteun zo gering mogelijk te houden, worden de exacte bedragen aan publieke middelen, de winstdeling en de terugbetalingsprioriteiten vastgesteld in een openbare aanbestedingsprocedure.
Polish[pl]
Dokładne sumy publicznej dźwigni finansowej, udział w zyskach i priorytety spłat zostaną określone za pomocą opartego na zasadach konkurencji procesu przetargowego, tak aby zapewnić minimalne wsparcie publiczne.
Portuguese[pt]
Os montantes exactos do financiamento público, a parte dos lucros e as prioridades de reembolso serão determinados por concursos públicos a fim de reduzir o mais possível o apoio público.
Slovak[sk]
Presná výška verejného kapitálu, podielu na zisku a priority splácania sa stanovia v procese predkladania konkurenčných ponúk s cieľom zabezpečiť minimalizovanie verejnej podpory.
Slovenian[sl]
Točni zneski javnega finančnega vzvoda, udeležbe v dobičku in prednosti pri povračilu se določijo po postopku zbiranja konkurenčnih ponudb, da se zagotovi čim manjša javna podpora.
Swedish[sv]
De exakta beloppen på de offentliga lånen, vinstandelarna och återbetalningsprioriteringarna kommer att fastställas genom ett anbudsförfarande för att säkra minsta möjliga offentliga bidrag.