Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fra tid til anden kan man høre et familiemedlem sige sådan for at undskylde eller retfærdiggøre visse karakteregenskaber der irriterer andre i familien eller som endda kan være en alvorlig prøvelse for dem.
German[de]
So oder ähnlich hat sich schon manch einer seinen Angehörigen gegenüber geäußert, um sich wegen einer bestimmten Eigenschaft, die andere stört oder ihnen sogar auf die Nerven geht, zu entschuldigen oder sich deshalb zu rechtfertigen.
Greek[el]
Εκφράσεις σαν κι αυτές ακούγονται επανειλημμένως από το ένα μέλος της οικογενείας στο άλλο, για να δικαιολογήσουν την εκδήλωσι μερικών χαρακτηριστικών της προσωπικότητος που ενοχλούν, ή ακόμη που μπορεί να θέσουν σε δοκιμασία τους άλλους.
English[en]
Expressions such as these have been made time and again by one member of a family to another as an excuse or in justification of displaying certain personality traits that irk, or may even severely try, others.
Spanish[es]
Declaraciones como ésta han sido expresadas vez tras vez por un miembro de la familia a otro como excusa o justificación por haber desplegado ciertos rasgos de personalidad que irritan, o hasta prueban severamente, a otros.
Finnish[fi]
Perheenjäsenet ovat esittäneet kerran toisensa jälkeen toinen toiselleen tämänkaltaisia ajatuksia joko pyytääkseen anteeksi tai puolustellakseen joitakin persoonallisuuden piirteitään, jotka harmittavat tai jopa koettelevat vakavasti toisia.
French[fr]
Combien de fois avez- vous entendu ce genre de réflexion quand un membre de votre famille voulait se justifier d’un trait de caractère agaçant, voire franchement pénible?
Italian[it]
Simili frasi sono dette spesso da un familiare a un altro per scusare o giustificare qualche tratto della personalità che irrita gli altri, o che forse mette anche duramente alla prova la loro pazienza.
Korean[ko]
가족 중 한 사람이 다른 사람에게 어떤 성깔을 부려 감정을 상하게 했거나 몹시 화가 나게 만들었을 때 흔히 그러한 말로 핑계를 대거나 변명을 한다.
Norwegian[nb]
Slike uttalelser har familiemedlemmer ofte kommet med overfor hverandre som en unnskyldning for eller en rettferdiggjørelse av at de legger for dagen visse karaktertrekk som irriterer, eller som til og med kan utgjøre en prøvelse for andre.
Dutch[nl]
Hoe vaak zijn woorden van deze strekking al niet in gezinnen en families geuit als een excuus voor of rechtvaardiging van bepaalde trekken in de persoonlijkheid die voor anderen irritant zijn of zelfs een ernstige beproeving kunnen vormen.
Portuguese[pt]
Expressões assim têm sido feitas, vez após vez, por um membro da família a outro, como desculpa ou justificativa para demonstrar certas caraterísticas da personalidade que irritam, ou talvez até mesmo provem severamente a outros.
Swedish[sv]
Sådana uttalanden görs ofta av en familjemedlem till en annan som en ursäkt för eller för att rättfärdiga att man utvecklat vissa personliga karaktärsegenskaper som irriterar eller till och med allvarligt plågar andra.
Ukrainian[uk]
Дуже часто члени у родині виправдуються або оправдують деякі свої особисті риси, якими дратують, або навіть сильно випробовують комусь терпіння.