Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afgesonder om wêreldwyd vreugdevolle lowers te wees
Amharic[am]
በመላው ዓለም ደስተኛ አወዳሽ ለመሆን የተለዩ ሰዎች
Arabic[ar]
مفروزون لنكون مسبِّحين فرحين حول العالم
Central Bikol[bcl]
Isiniblag Tanganing Magin Magayagayang mga Paraomaw sa Bilog na Kinaban
Bemba[bem]
Abapaatulwa ku Kuba Bakalumbanya ba Buseko mwi Sonde Lyonse
Bulgarian[bg]
Отделени, за да бъдем радостни възхвалители по целия свят
Bislama[bi]
Stap Defren Olsem Ol Hapi Man Blong Presem God Long Ful Wol
Bangla[bn]
বিশ্বব্যাপী আনন্দিত প্রশংসাকারীগণ হিসাবে পৃথক হওয়া
Cebuano[ceb]
Gilain Aron Mahimong Malipayong mga Magdadayeg sa Tibuok-Kalibotan
Chuukese[chk]
Aramas Mi Kaimulo Pwe Repwe Chon Mwareiti Kot Mi Chengel Won Unusen Fonufan
Czech[cs]
Odděleni, abychom po celém světě radostně chválili Boha
Danish[da]
Skilt ud som glade lovprisere i hele verden
German[de]
Weltweit als freudige Lobpreiser abgesondert
Ewe[ee]
Woɖe Vovo be Woanye Yehowa Kafula Kpɔdzidzɔwo le Xexeame Katã
Efik[efi]
Ẹsio Ẹnịm San̄asan̄a Nte Idara Idara Mme Anditoro ke Ofụri Ererimbot
Greek[el]
Αποχωρισμένοι για να Είμαστε Χαρούμενοι Υμνητές Παγκόσμια
English[en]
Separated to Be Joyful Praisers Worldwide
Spanish[es]
Separados para ser alabadores gozosos por todo el mundo
Estonian[et]
Eraldatud rõõmsateks kiitjateks kogu maailmas
Persian[fa]
جدا شدهاند تا ستایشگران شادی در سطح جهان باشند
Finnish[fi]
Asetetut erilleen iloisiksi ylistäjiksi kautta maailman
French[fr]
Mis à part pour louer Dieu dans la joie sur toute la terre
Ga[gaa]
Ahala Wɔ Ato ni Wɔfee Yijielɔi ni Yɔɔ Miishɛɛ yɛ Jeŋ Fɛɛ
Hebrew[he]
נבדלים כמהללי יהוה שמחים בעולם כולו
Hindi[hi]
संसार-भर में आनंदित स्तुतिकर्ता होने के लिए अलग किए गए
Hiligaynon[hil]
Ginpain Agod Mangin Malipayon nga mga Dumalayaw sa Bug-os nga Kalibutan
Croatian[hr]
Odijeljeni da bi bili radosni hvalitelji diljem svijeta
Hungarian[hu]
Elkülönültünk, hogy örvendező dicsérők legyünk világszerte
Western Armenian[hyw]
Անջատուած՝ համերկրային ուրախ փառաբանողներ ըլլալու համար
Indonesian[id]
Dipisahkan untuk Menjadi Para Pemuji yang Bersukacita di Seluas Dunia
Iloko[ilo]
Naisina Kas Nararagsak a Managdaydayaw iti Sangalubongan
Icelandic[is]
Aðgreindir sem glaðir menn er lofa Guð um allan heim
Italian[it]
Separati in tutto il mondo quali lodatori gioiosi
Japanese[ja]
世界中で喜びに満ちた賛美者として分けられる
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში სიხარულით აღსავსე განმადიდებლებად გამოყოფილები
Kongo[kg]
Bau Mekabwana Sambu na Kuvanda Bankembidi ya Kyese na Inza ya Mvimba
Korean[ko]
세계 전역에서 기뻐하는 찬양자들이 되도록 분리됨
Kyrgyz[ky]
Бүт жер жүзү боюнча Кудайды кубанычтуу мактоо үчүн бөлүнгөндөр
Lingala[ln]
Batyami pembeni lokola basanzoli na esengo kati na mokili mobimba
Lozi[loz]
Ba Ba Kauhanyizwe Ku Ba Balumbeki Ba Ba Tabile mwa Lifasi Kamukana
Lithuanian[lt]
Atsiskyrę būti džiaugsmingais garbintojais visame pasaulyje
Luvale[lue]
Vahandula Kupwa Vaka-kumwalisa Nakuwahilila Mukaye Kosena
Latvian[lv]
Nošķirti, lai priecīgi slavētu Dievu visā pasaulē
Malagasy[mg]
Voatokana ho Mpidera Amim-pifaliana Maneran-tany
Marshallese[mh]
Jibellok Bwe Komin Ri Nebar Ro Relõñliñ Ibelakin Lõl
Macedonian[mk]
Одвоени за да бидеме радосни фалители ширум светот
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപകമായി സന്തുഷ്ട സ്തുതിപാഠകരായിരിക്കാൻ വേർതിരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
Marathi[mr]
विश्वभर आनंदी स्तुतीकर्ते होण्याकरता वेगळे केलेले
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်လွှား ရွှင်လန်းသော ချီးမွမ်းသူများအဖြစ် သီးသန့်ခွဲထားခံရ
Norwegian[nb]
Skilt ut for å være glade lovprisere verden over
Niuean[niu]
Vevehe Kehe ke Eke mo Tau Tagata Fakaheke Olioli Lahi he Lalolagi Katoa
Dutch[nl]
Afgezonderd om wereldwijd vreugdevolle lofprijzers te zijn
Northern Sotho[nso]
Ba Arogile Gore E Be Bareti Ba Thabilego Lefaseng Ka Bophara
Nyanja[ny]
Opatulidwa Kukhala Atamandi Achimwemwe pa Dziko Lonse
Panjabi[pa]
ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਆਨੰਦਿਤ ਉਸਤਤਕਰਤਾ ਬਣਨ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਕੀਤੇ ਗਏ
Papiamento[pap]
Separa pa Ta Alabadonan Gososo Rond Mundu
Polish[pl]
Oddzieleni od świata, żeby być rozradowanymi chwalcami Boga
Pohnpeian[pon]
Tohrohrla Pwehn Wiahla Sounkaping Peren Kan
Portuguese[pt]
Separados para serem mundialmente louvadores alegres
Rundi[rn]
Twatorewe Kuba Abashemeji b’Abanyamunezero kw Isi Yose
Romanian[ro]
Separaţi pentru a fi lăudători bucuroşi în toată lumea
Russian[ru]
Отделены, чтобы радостно восхвалять Бога по всей земле
Kinyarwanda[rw]
Abarobanuriwe Kuba Abasingiza Imana Bishimye ku Isi Hose
Slovak[sk]
Oddelení ako radostný ľud chváliaci Boha na celom svete
Slovenian[sl]
Ločeni, da bi bili po vsem svetu Radostni hvalilci
Samoan[sm]
Ua Vavae Ese Mai e Avea o ni Ē o Loo Vivii ma le Olioli i le Lalolagi Aoao
Shona[sn]
Vakaparadzaniswa Kuti Vave Varumbidzi Vanofara Munyika Yose
Albanian[sq]
Të veçuar për të qenë lavdërues të gëzuar në botën mbarë
Serbian[sr]
Izdvojeni da budu radosni hvalioci širom sveta
Sranan Tongo[srn]
Den poti aparti foe de prisiri prèiseman na heri grontapoe
Southern Sotho[st]
Ho Khetheloa ho ba Barorisi ba Thabileng Lefatšeng ka Bophara
Swedish[sv]
Avskilda för att vara glada lovprisare runt hela jorden
Swahili[sw]
Waliotengwa Wawe Wasifaji Wenye Shangwe Ulimwenguni Pote
Tamil[ta]
உலகமுழுவதும் சந்தோஷமாய் துதிப்போராயிருக்க பிரிந்திருத்தல்
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఆనందమయ స్తుతికర్తలయ్యేందుకు వేర్పర్చబడ్డాం
Thai[th]
ถูก แยก ไว้ ต่าง หาก เพื่อ เป็น ผู้ สรรเสริญ ที่ ชื่นชม ยินดี ทั่ว โลก
Tagalog[tl]
Ibinukod Upang Maging Maliligayang Tagapuri Sa Buong Daigdig
Tswana[tn]
Go Tlhaolelwa go Nna Babaki ba ba Itumetseng mo Lefatsheng Lotlhe
Tongan[to]
Fakamavahe‘i ke Hoko ko e Kau Fakahīkihiki Fiefia ‘i Māmani Lahi
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaandaanizigwa Kuti Tube Basikutembaula Bakondwa Nyika Yoonse Mbwiizulwa
Tok Pisin[tpi]
Ol Man i Amamas Long Litimapim Nem Bilong God Ol i Stap Narapela Kain
Turkish[tr]
Tüm Dünyada Sevinçle Hamt Edenler Olmak Üzere Ayrılmak
Tsonga[ts]
Ku Hlawuleriwa Ku Va Vadzunisi Lava Tsakeke Emisaveni Hinkwayo
Twi[tw]
Wɔayi Wɔn Asi Hɔ Sɛ Ayeyifo a Wɔwɔ Anigye Wɔ Wiase Nyinaa
Tahitian[ty]
faataa-ê-hia no te riro ei feia arue oaoa na te ao nei
Ukrainian[uk]
Відокремлені, щоб бути радісними хвалителями по всьому світі
Vietnamese[vi]
Được tách biệt để làm những người vui mừng ca ngợi trên khắp thế giới
Wallisian[wls]
Kua Tuku Keheʼi Ia Nātou Ke Nātou Fakavikiviki Fakafiafia ʼi Te Malamanei Katoa
Xhosa[xh]
Ahlulelwe Ukuba Ngabakhonzi Abanovuyo Ehlabathini Lonke
Yapese[yap]
Piin Ni Ma N’uf Got Nib Falfalan’ U Gangin E Fayleng E Yad Ba Thil
Yoruba[yo]
A Yà Wọ́n Sọ́tọ̀ Láti Jẹ́ Onídùnnú Olùyìn Jákèjádò Ayé
Chinese[zh]
分别出来,在普世作喜乐的赞美者
Zulu[zu]
Sihlukaniselwe Ukuba Abadumisi Abajabulayo Emhlabeni Wonke