Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
24 V tomto ohledu předkládající soud upřesňuje, že je technicky nemožné tavenou magnézii vyrobit přímo z přírodního uhličitanu hořečnatého (magnezitu) kalcinací.
Danish[da]
24 Den forelæggende ret har herved anført, at det er teknisk umuligt at fremstille den smeltede magnesia direkte af naturlig magnesiumcarbonat (magnesit) ved at brænde det.
German[de]
24 Hierzu erläutert das vorlegende Gericht, dass es technisch unmöglich sei, Schmelzmagnesia unmittelbar aus natürlichem Magnesiumcarbonat (Magnesit) durch Brennen herzustellen.
Greek[el]
24 Συναφώς, το αιτούν δικαστήριο διευκρινίζει ότι είναι τεχνικώς αδύνατο να παρασκευαστεί τηγμένη μαγνησία απευθείας από φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο (μαγνησίτη) μέσω καυστικής πυρώσεως.
English[en]
24 In this regard, the national court explained that it is technically impossible to produce fused magnesia directly from natural magnesium carbonate (mined magnesite) by calcination.
Spanish[es]
24 A este respecto, el órgano jurisdiccional remitente puntualiza que es técnicamente imposible fabricar magnesia electrofundida directamente a partir de carbonato de magnesio natural (magnesita) mediante calcinación.
Estonian[et]
24 Eelotsusetaotluse esitanud kohus on selles suhtes täpsustanud, et tehniliselt on võimatu toota sulatatud magneesiat otse looduslikust magneesiumkarbonaadist (magnesiit) kaltsineerimisel.
Finnish[fi]
24 Tältä osin ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin täsmentää, että on teknisesti mahdotonta valmistaa sulatettua magnesiumoksidia (magnesia) suoraan kalsinoimalla luonnon magnesiumkarbonaatista.
French[fr]
24 À cet égard, la juridiction de renvoi précise qu'il est techniquement impossible de fabriquer de la magnésie électrofondue directement à partir de carbonate de magnésium naturel (magnésite) par calcination.
Hungarian[hu]
24 E tekintetben a kérdést előterjesztő bíróság pontosítja, hogy műszakilag lehetetlen olvasztott magnéziát közvetlenül a természetes magnézium-karbonátból (magnezitből) kalcinálással előállítani.
Italian[it]
24 A tal proposito, il giudice del rinvio precisa che è tecnicamente impossibile produrre magnesia fusa elettricamente direttamente a partire dal carbonato di magnesio naturale (magnesite) mediante calcinazione.
Lithuanian[lt]
24 Šiuo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs nacionalinis teismas teigia, kad techniškai neįmanoma pagaminti lydytos magnezijos tiesiogiai degant gamtinį magnio karbonatą (magnezitą).
Latvian[lv]
24 Šajā sakarā iesniedzējtiesa precizē, ka no dabiska magnija karbonāta (magnezīta), to pārdedzinot, tieši iegūt kausēto magnēziju tehniski nav iespējams.
Maltese[mt]
24 F’dan ir-rigward, il-qorti ta’ rinviju tippreċiża li huwa teknikament impossibbli li tipproduċi l-manjesja mdewba bl-elettriku direttament mill-karbonat ta' manjesju naturali (magnesite) bil-kalċinazzjoni.
Dutch[nl]
24 Dienaangaande verduidelijkt de verwijzende rechterlijke instantie dat het technisch onmogelijk is om rechtstreeks op basis van natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet) door branden gesmolten magnesia te vervaardigen.
Polish[pl]
24 W tym zakresie sąd odsyłający wyjaśnia, że jest technicznie niemożliwe wytworzenie magnezji topionej bezpośrednio z naturalnego węglanu magnezu (magnezytu) poprzez kalcynowanie.
Portuguese[pt]
24 A este respeito, o órgão jurisdicional de reenvio precisa que é tecnicamente impossível produzir magnésia electrofundida directamente a partir de carbonato de magnésio natural (magnesite) por calcinação.
Slovak[sk]
24 V tejto súvislosti vnútroštátny súd uvádza, že je technicky nemožné vyrobiť tavenú magnéziu priamo z prírodného uhličitanu horečnatého (magnezitu) kalcináciou.
Slovenian[sl]
24 Glede tega predložitveno sodišče poudarja, da je pridobivanje taljenega magnezijevega oksida neposredno iz naravnega magnezijevega karbonata z žganjem tehnično nemogoče.
Swedish[sv]
24 Den hänskjutande domstolen har härvid preciserat att det är tekniskt omöjligt att direkt framställa smält magnesia av naturligt magnesiumkarbonat (magnesit) genom bränning.