Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така искали да дадат нов облик на квартала, така че да извадят от усамотение старите хора като ги смесят с работещите.
Greek[el]
Είναι όλα μέρος του πλάνου ανάπλασης της περιοχής αυτό έχει ως σκοπό να βοηθήσει τους γέρους να βγουν από την απομόνωση αναμειγνύοντας τους με το εργατικό δυναμικό.
English[en]
It's all part of the district renewal plan that aims to bring old folks out of isolation by mixing them... with the working population.
Spanish[es]
Todo es parte del plan de renovación del distrito cuyo objetivo es sacar a los viejos del aislamiento para mezclarlos con la población trabajadora.
Basque[eu]
Barruti hau berregituratzeko plan baten barruan dago hori adin handikoen bakardadea gainditzeko eta haiek biztanle aktiboekin nahasteko.
Finnish[fi]
Se on osa alueen uudis - rakennussuunnitelmaa, - jolla sekoitetaan erakoituneet vanhukset työssäkäyvään väestöön.
French[fr]
Ca fait partie d'une restructuration des plans de secteur visant à vaincre la solitude du 3ème âge en l'intégrant à la population active.
Croatian[hr]
Sve je to dio plana modernizacije kojemu je cilj izvući starce iz izolacije i pomiješati ih sa radnim ljudima.
Hungarian[hu]
Ez mind a városfejlesztési terv része aminek az a célja, hogy az öregek elszigeteltségét megszüntessék úgy, hogy a dolgozók közé keverik őket.
Italian[it]
Fa tutto parte del piano di ristrutturazione del quartiere... il cui scopo è quello di alleviare il senso di solitudine, unendola... con la popolazione attiva.
Dutch[nl]
Allemaal in het kader van de herstructurering. Zo wil men de eenzaamheid van ouderen bestrijden door integratie.
Portuguese[pt]
Isto faz parte do plano de renovação do distrito que pretende tirar os idosos do isolamento, misturando-os com a população ativa.
Romanian[ro]
Totul e în planul de renovare urbana a districtului ce urmareste sa scoata batrânii din izolare, amestecându-i... cu populatia activa.
Slovenian[sl]
Vse to je del načrta, da bi zmanjšali izoliranost starih ljudi in jih pomešali, med delavsko populacijo.
Turkish[tr]
Bu; yaşlı insanları izolasyondan kurtarıp çalışan kesimle kaynaştırmayı amaçlayan kent yenileme planının parçası.