Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, daar sou ’n “slaaf” wees wat aangestel is om geestelike voedsel te voorsien, ’n “slaaf” wat getrou sowel as verstandig sou wees.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:45-47 የ1954 ትርጉም) አዎን፣ መንፈሳዊ ምግብ የማቅረብ ኃላፊነት የተጣለበት ታማኝ እና ልባም የሆነ “ባሪያ” ይኖራል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٤٥-٤٧) فسيعيَّن «عبد» لتزويد الطعام الروحي، «عبد» امين و فطين.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, ruhani qidanı paylamaq üçün tə’yin olunan “qul” həm sadiq, həm də ağıllı olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:45-47) Iyo, magkakaigwa kaidto nin sarong “oripon” na inasignaran na magtao nin espirituwal na kakanon, sarong “oripon” na magigin fiel sagkod may diskresion.
Bemba[bem]
(Mateo 24:45-47) Cine fye, kwali no kuba “umusha” uwapeelwe umulimo wa kupekanya ifya kulya fya ku mupashi, “umusha” uwali no kuba uwa cishinka kabili uwashilimuka.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45–47, НС) Да, трябва да е имало един „роб“, който да е бил назначен да осигурява духовна храна; „роб“, който да е бил верен и разумен.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৪৫-৪৭) হ্যাঁ, একজন “দাস” রয়েছে, যাকে আধ্যাত্মিক খাদ্য জোগানোর দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে, সে এমন “দাস” যে একইসঙ্গে বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45-47) Oo, adunay “ulipon” nga gitudlo sa pagtagana ug espirituwal nga pagkaon, usa ka “ulipon” nga matinumanon ug maalamon.
Chuukese[chk]
(Mattu 24: 45-47) Enlet, epwe wor emon “chon angang” epwe wisen awora mongo lon pekin ngun, emon “chon angang” mi tuppwol me mirit.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:45, NW, 46, 47) Wi, ti pou annan en “lesklav” ki ti pou ganny apwente pour fourni manze spirityel. Sa lesklav ti pou fidel e anmenmtan pridan.
Czech[cs]
(Matouš 24:45–47) Ano, Ježíš předpověděl, že zde bude „otrok“, jehož úkolem bude poskytovat duchovní pokrm, — „otrok“, který bude jak věrný, tak i rozvážný.
Danish[da]
(Mattæus 24:45-47) Ja, der ville være en „træl“ som havde fået til opgave at sørge for åndelig føde, en „træl“ der var både trofast og klog.
German[de]
Es sollte also einen „Sklaven“ geben, der damit beauftragt ist, für geistige Speise zu sorgen, einen „Sklaven“, der sowohl treu als auch verständig ist.
Ewe[ee]
(Mateo 24:45-47) Ẽ, “dɔla” aɖe si wode dɔ asi na be wòana gbɔgbɔmenuɖuɖu, si anye “dɔla” nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela siaa, anɔ anyi.
Efik[efi]
(Matthew 24:45-47) Ih, “asan̄autom” oyodu ndinọ udia eke spirit, kpa “asan̄autom” emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45-47) Ναι, θα υπήρχε ένας «δούλος» διορισμένος να παρέχει πνευματική τροφή, ένας «δούλος» που θα ήταν και πιστός και φρόνιμος.
English[en]
(Matthew 24:45-47) Yes, there would be a “slave” who had been assigned to provide spiritual food, a “slave” who would be both faithful and discreet.
Spanish[es]
En efecto, habría un “esclavo” encargado de dar alimento espiritual, un “esclavo” que sería fiel y sería discreto.
Fijian[fj]
(Maciu 24:45-47, VV) Io, ena tiko e dua na “dauveiqaravi” e nona itavi me vakarautaka na kakana vakayalo, e “dauveiqaravi” yalodina, e vuku tale ga.
French[fr]
” (Matthieu 24:45-47). Ainsi, il y aurait un “ esclave ” chargé de pourvoir à une nourriture spirituelle, un “ esclave ” qui serait à la fois fidèle et avisé.
Ga[gaa]
(Mateo 24:45-47) Hɛɛ, “tsulɔ” ko ni akɛ nitsumɔ ewo edɛŋ baahi shi koni ekɛ mumɔŋ niyenii aha, “tsulɔ” ní baafee anɔkwafo kɛ nilelɔ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:45-47) Ni koauana e na boni bae n iai te “toro” ae e a tia ni mwiokoaki bwa te tia katauraoa te amwarake n taamnei, ae te “toro” ae e riai ni kakaonimaki ma ni wanawana.
Gun[guw]
(Matiu 24:45-47) Mọwẹ, “afanumẹ” de na tin he ko yin azọ́ndena nado wleawuna núdùdù gbigbọmẹ tọn, yèdọ “afanumẹ” de he na yin nugbonọ bo nasọ yin nuyọnẹntọ.
Hausa[ha]
(Matta 24:45-47) Hakika, za a yi ‘bawa’ da aka ba wa aikin ya riƙa tanadin abinci na ruhaniya, “bawan” da yake da aminci da kuma hikima.
Hebrew[he]
יקום ”עבד” שתפקידו לספק אוכל רוחני, ”עבד” שיהיה גם נאמן וגם נבון.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:45-47) जी हाँ, यीशु ने कहा कि आध्यात्मिक भोजन देने के लिए एक “दास” ठहराया जाएगा, और वह “दास” विश्वासयोग्य होने के साथ-साथ बुद्धिमान भी होगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:45- 47) Huo, may isa ka “ulipon” nga gintangduan agod mag-aman sing espirituwal nga pagkaon, isa ka “ulipon” nga mangin matutom kag mainandamon.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24: 45-47) Oibe, lauma aniani henia totona “hesiai tauna” ta ia abia hidi, unai “hesiai tauna” be mai ena kamonai bona kara maoromaoro.
Croatian[hr]
Dakle, postojat će “rob” koji ima zadatak davati duhovnu hranu, “rob” koji će biti kako vjeran tako i razborit.
Haitian[ht]
” (Matye 24:45-47). Wi, yo t ap deziyen yon “ esklav ” pou bay manje espirityèl, yon “ esklav ” ki t ap alafwa fidèl e prevwayan. Èske esklav sa a t ap yon sèl moun ?
Armenian[hy]
45–47)։ Այո, լինելու էր մի ‘ծառա’, որը հանձնարարություն էր ունենալու հոգեւոր սնունդ մատակարարել. ‘ծառա’, որը լինելու էր թե՛ հավատարիմ, թե՛ իմաստուն։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 24։ 45-47) Այո, «ծառայ» մը պիտի ըլլար, որ հոգեւոր սնունդ պիտի հայթայթէր. «ծառայ» մը, որ թէ՛ հաւատարիմ եւ թէ իմաստուն պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
(Matius 24:45-47) Ya, akan ada seorang ”budak” yang telah ditugaskan untuk menyediakan makanan rohani, ”budak” yang setia sekaligus bijaksana.
Igbo[ig]
(Matiu 24:45-47) Ee, a ga-enwe “ohu” nke e nyere ọrụ inye nri ime mmụọ, “ohu” nke ga-abụ ma onye na-ekwesị ntụkwasị obi ma onye nwere uche.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45-47) Wen, adda “adipen” a nadutokan a mangipaay iti naespirituan a taraon, maysa nga “adipen” a matalek ken masirib.
Icelandic[is]
(Matteus 24:45-47) Já, „þjónn“ yrði útnefndur til að útbýta andlegri fæðu og þessi „þjónn“ yrði bæði trúr og hygginn.
Isoko[iso]
(Matiu 24:45-47) Ẹhẹ, a te rehọ “ọrigbo” jọ mu re ọ rehọ emu abọ-ẹzi kẹ, “ọrigbo” nọ o ti wo ẹrọwọ avọ areghẹ.
Italian[it]
(Matteo 24:45-47) Sì, ci sarebbe stato uno “schiavo” incaricato di provvedere cibo spirituale, uno “schiavo” che sarebbe stato sia fedele che discreto.
Japanese[ja]
マタイ 24:45‐47)そうです,霊的食物を備えるように任じられた「奴隷」,忠実で,しかも思慮深い「奴隷」がいるのです。
Kongo[kg]
(Matayo 24:45-47) Ya kyeleka, “mpika” mosi zolaka kubasika sambu na kubaka mukumba ya kupesa madya ya kimpeve, “mpika” yango zolaka kuvanda ya kwikama mpi ya mayele.
Kazakh[kk]
Олай болса, рухани ас-сумен қамтамасыз етуге тағайындалған “құл” болу керек еді және бұл “құл” әрі адал, әрі ақылды болу керек еді.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:45-47) Aap, ’inussiaqassaaq’ anersaakkut inuussutissanik isumaginnittussamik, ’inussiamik’ aalajaallunilu silatuujusumik.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:45-47) ಹೌದು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ನಂಬಿಗಸ್ತ ಮತ್ತು ವಿವೇಕಿ —ಇವೆರಡೂ ಆಗಿರುವ ಒಬ್ಬ “ಆಳು” ಇರಲಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:45-47) Kya kine, kukekala “kalume” ukapewa mwingilo wa kupana kajo ka ku mupashi, uno “kalume” ukekala wa kishinka ne wa maana.
Kyrgyz[ky]
Ооба, рухий тамак берип турууга дайындалган «кул» ишенимдүү да, акылдуу да болмок.
Ganda[lg]
(Matayo 24:45-47) Mazima ddala, wandibaddewo “omuddu” eyaweebwa omulimu gw’okugaba emmere ey’eby’omwoyo, “omuddu” eyandibadde omwesigwa era nga wa magezi.
Lingala[ln]
(Matai 24:45-47) Tomoni ete esengelaki kozala na “moombo” moko oyo akozala na mokumba ya kopesa bilei ya elimo, “moombo” oyo asengeli kozala sembo mpe mayele.
Lozi[loz]
(Mateu 24:45-47) Ee, ne ku ka ba ni “mutanga” ya beilwe ku fa lico za kwa moya, mi yena “mutanga” y’o n’a ka ba ya sepahala, ya na ni kutwisiso.
Lithuanian[lt]
(Mato 24:45-47, Jr) Taigi rūpintis dvasiniu maistu bus paskirtas „vergas“ — ištikimas ir protingas.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:45-47, NW) Bine, kwadi kwa kwikala “umpika” upelwe kiselwa kya kupāna bidibwa bya ku mushipiditu, “umpika” wa binebine kadi aye umo wa manwa.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:45-47, NW) Bushuwa, kuvua ne bua kuikala “mupika” uvuabu mua kupesha bujitu bua kufila biakudia bia mu nyuma, “mupika” uvua mua kuikala wa lulamatu ne wa budimu.
Luvale[lue]
(Mateu 24:45-47) Enga kwatela kupwa “ndungo” wakushishika, wakuzangama uze vatongola mangana atuhanenga kulya chakushipilitu.
Lushai[lus]
(Matthaia 24: 45-47) A ni, thlarau lam chaw sem tûra ruat “bawi,” rinawm bawk si, fing bawk si chu a awm ngei dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:45-47) Wi, Jésus ti dir ki pu ena enn “esklav” ki pu ena la responsabilite pu donn la nuritir spirityel. Se enn “esklav” ki pu fidel ek an mem tan avize, setadir li pu ena bon zizman.
Malagasy[mg]
(Matio 24:45-47) Misy “mpanompo” voatendry hanome sakafo ara-panahy, araka izany. Eny, mpanompo mahatoky sady malina.
Marshallese[mh]
(Matu 24:45- 47) Aet, enaj wõr juõn “dri korijer” eo enaj tiljek im meletlet.
Macedonian[mk]
Да, требало да има еден „роб“, кој ќе бил поставен за да обезбедува духовна храна, „роб“ што ќе бил и верен и разборит.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:45-47) അതേ, ആത്മീയാഹാരം പ്രദാനം ചെയ്യാൻ നിയമിതനായ, വിശ്വസ്തനും അതേസമയം വിവേകിയുമായ ഒരു “അടിമ” ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:45-47) Sɩd-sɩda, “tʋm-tʋmd” la b ra na n yãk t’a kõt tẽebã rɩɩbo, “tʋm-tʋmd” sẽn na n tũud sɩd la sẽn tar yam.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४५-४७) होय, आध्यात्मिक अन्न पुरवण्यास ज्याला नेमण्यात आले आहे असा एक “दास” असणार होता आणि हा “दास” विश्वासू व बुद्धिमान असणार होता.
Maltese[mt]
(Mattew 24:45-47) Iva, kellu jkun hemm “ilsir” li kien ġie inkarigat biex jipprovdi l- ikel spiritwali, “ilsir” li kellu jkun kemm leali u kemm diskret.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45—47) Ja, det skulle finnes en «slave» som var blitt satt til å sørge for åndelig føde, en «slave» som skulle være både tro og klok.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:४५-४७) हो, आध्यात्मिक भोजनको प्रबन्ध गर्न “दास” नियुक्त गरिनेछ जो विश्वासी र बुद्धिमान् दुवै हुनेछ।
Ndonga[ng]
(Mateus 24:45-47) Heeno, otapu kala “omupiya” oo a nangekwa po opo a yandje eendja dopamhepo, “omupiya” oo ta kala e li omudiinini nomunaendunge.
Niuean[niu]
(Mataio 24:45-47, NW) E, to ha ha ai e “tupa” ne kua kotofa ke foaki e tau mena kai fakaagaga, ko e “tupa” ka fakamoli mo e lotomatala.
Dutch[nl]
Er zou dus een „slaaf” zijn die de toewijzing had ontvangen voor geestelijk voedsel te zorgen, een „slaaf” die zowel getrouw als beleidvol zou zijn.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:45-47) Ee, go be go tla ba le “molaki” yo a abetšwego go nea dijo tša moya, “molaki” yo e tla bago yo a botegago le yo bohlale.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45-47) Zoonadi, panali kudzakhala “kapolo” amene anadzapatsidwa ntchito yopereka chakudya chauzimu, “kapolo” amene anali kudzakhala wokhulupirika ndi wanzeru.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй, монон хӕринаг дӕттынӕн хъуамӕ ӕвӕрд уа «цагъар» — ӕууӕнкджын дӕр ӕмӕ зондджын дӕр чи у, ахӕм «цагъар».
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:45-47) ਇੱਥੇ ਯਿਸੂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਕ “ਨੌਕਰ” ਰੂਹਾਨੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ “ਨੌਕਰ” ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:45-47) On, niwala so sakey ya “aripen” ya aturon mangitarya na espiritual a tagano, sakey ya “aripen” a magmaliw a matoor tan makabat.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:45-47) Sí, lo tin un “esklabo” ku e Shon a asigná pa perkurá kuminda spiritual, un “esklabo” ku ta fiel i tambe prudente.
Pijin[pis]
(Matthew 24:45-47) Tru nao, bae wanfala “slave” stap wea garem assignment for provaedem spiritual kaikai, wanfala “slave” wea bae faithful and wise.
Polish[pl]
Miał zatem istnieć pewien „niewolnik”, któremu powierzono zadanie rozdzielania pokarmu duchowego — „niewolnik” wierny, a przy tym roztropny.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:45- 47) Ei, e pahn mie “ladu” men me pahn koasondi en kihda mwengehn ngehn kan. Laduo pahn lelepek oh loalokong.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45-47) Sim, haveria um “escravo” designado para fornecer alimento espiritual, um “escravo” que seria tanto fiel como discreto.
Rundi[rn]
Ndababgira ukuri yukw azomuha kugaba ivy’afise vyose” (Matayo 24:45-47). Emwe, hobayeho “umushumba” yagenywe kugira ngo atange imfungurwa zo mu vy’impwemu, ni ukuvuga “umushumba” yobaye ari umwizerwa akaba n’incabwenge.
Romanian[ro]
Da, avea să existe un „sclav“ desemnat să furnizeze hrană spirituală, un „sclav“ fidel şi prevăzător. La ce s-a referit Isus?
Russian[ru]
Таким образом, должен быть «раб», который назначен раздавать духовную пищу,— «раб», который и верен, и благоразумен.
Kinyarwanda[rw]
Ndababwira ukuri yuko azamwegurira ibintu bye byose” (Matayo 24:45-47). Ni koko, hagombaga kuzabaho ‘umugaragu’ wari kuzahabwa inshingano yo gutanga igaburo ryo mu buryo bw’umwuka, ‘umugaragu’ wari kuzaba akiranuka kandi afite n’ubwenge.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:45-47, NW) මෙයින් පැහැදිලි වන්නේ ආත්මික ආහාර සැපයීමේ කාර්යය පවරා තිබෙන ‘දාසයෙක්’ සිටිනු ඇති බවයි. මේ “දාසයා” විශ්වාසවන්ත මෙන්ම නුවණ ඇති අයෙකි.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:45–47, NW) Da, obstajal bo »suženj«, ki bo skrbel za duhovno hrano, »suženj«, ki bo zvest in preudaren.
Samoan[sm]
(Mataio 24:45-47) Ioe, o le a iai se “auauna” ua tofia e saunia taumafa faaleagaga, o se “auauna” e faamaoni ma mafaufau.
Shona[sn]
(Mateu 24:45-47) Chokwadi, paizova no“muranda” akanga anzi agovere zvokudya zvomudzimu, “muranda” aizova akatendeka uye akangwara.
Albanian[sq]
(Mateu 24:45-47) Po, do të kishte ‘një skllav’ që do të emërohej për të siguruar ushqim frymor, ‘një skllav’ që do të ishte i besueshëm dhe i matur.
Serbian[sr]
Dakle, postojaće jedan „rob“ koji će biti zadužen da obezbeđuje duhovnu hranu, i koji će biti i veran i razborit.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:45-47) Ka sebele ho ne ho tla ba le “lekhoba” le neng le tla be le abetsoe ho fana ka lijo tsa moea, “lekhoba” le neng le tla be le tšepahala le bile le le masene.
Swedish[sv]
(Matteus 24:45–47) Ja, det skulle finnas en ”slav” som hade blivit förordnad att tillhandahålla andlig mat, en ”slav” som skulle vara både trogen och omdömesgill.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45-47) Naam, kungekuwa na “mtumwa” ambaye angepewa mgawo wa kuandaa chakula cha kiroho, “mtumwa” ambaye angekuwa mwaminifu na mwenye busara.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:45-47) Naam, kungekuwa na “mtumwa” ambaye angepewa mgawo wa kuandaa chakula cha kiroho, “mtumwa” ambaye angekuwa mwaminifu na mwenye busara.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 45-47) అవును, ఆధ్యాత్మిక ఆహారం అందించడానికి నియమించబడిన ఒక ‘దాసుడు’ ఉంటాడు, అతడు నమ్మకమైనవాడును, బుద్ధిమంతుడునైన ‘దాసునిగా’ ఉంటాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:45-47, ล. ม.) ถูก แล้ว จะ มี “ทาส” ผู้ ได้ รับ มอบหมาย ให้ จัด เตรียม อาหาร ฝ่าย วิญญาณ “ทาส” นี้ จะ ทั้ง สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:45-47) እወ: መንፈሳዊ ምግቢ ንኸዳሉ እተመደበ እሙንን ኣስተውዓልን “ባርያ” ኽህሉ ምዃኑ እዩ ሓቢሩ። እቲ ባርያ እቲ ንመን እዩ ዘመልክት፧
Tiv[tiv]
(Mateu 24:45-47) Sha kpôô yô, “wanakiriki” una lu u i ne un tom u nan kwaghyan u ken jijingi yô, “wanakiriki” la una lu jighjigh shi una fa kwagh kpaa.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45-47) Oo, magkakaroon ng isang “alipin” na inatasang maglaan ng espirituwal na pagkain, isang “alipin” na magiging kapuwa tapat at maingat.
Tetela[tll]
(Mateu 24:45-47) Eelo, akahombe monga “ɔhɔmbɔ” ɔmɔtshi wakalongola ɔkɛndɛ wa mbishaka mbo ya ndɛ ya lo nyuma ndo “ɔhɔmbɔ” ɔsɔ akahombe monga la kɔlamelo ndo la kɛsɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45-47) Ee, go ne go tla nna le “motlhanka” yo o abetsweng go aba dijo tsa semoya, “motlhanka” yo o neng a tla bo a le boikanyego e bile a le botlhale.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 45-47, PM) ‘Io, ‘e ‘i ai ha “tamaioeiki” ‘a ia kuo vahe‘i ke ne tokonaki mai ‘a e me‘akai fakalaumālié, ko ha “tamaioeiki” ‘a ia ‘e fakatou anga-tonu mo poto.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:45-47) Masimpe, kwakali kuyooba “muzike” iwakali kuyoopegwa mulimo wakwaabila cakulya cakumuuya, ‘imuzike’ iwakali kuyooba musyomesi alimwi uucenjede.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 45-47) Em nau, bai i gat wanpela “wokboi,” na em wok bilong em long skelim ol kaikai bilong spirit, em “wokboi” i gat gutpela tingting na i save mekim gutpela wok. Olsem wanem?
Turkish[tr]
(Matta 24:45-47) Gerçekten de, ruhi gıdayı sağlamak üzere bir “hizmetçi” tayin edilecekti ve o, hem sadık hem de basiretli bir ‘hizmetçi’ olacaktı.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45-47) Ina, a ku ta va ni “hlonga” leri averiweke ku phamela swakudya swa moya, “hlonga” leri a ri ta va ri tshembekile ri tlhela ri va ro tlhariha.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:45-47) Inya, paŵenge “muzga” uyo wapika nchito ya kupeleka cakurya cauzimu, “muzga” mweneuyo waŵenge wakugomezgeka na wa vinjeru.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24: 45- 47) E tonu, e isi loa se “tavini” telā ko oti ne ‵tofi aka ke fakasoa atu ne ia a meakai faka-te-agaga, se “tavini” telā e fakamaoni kae poto foki.
Twi[tw]
(Mateo 24:45-47) Yiw, na wɔde bɛhyɛ “akoa” bi nsa sɛ ɔmma honhom fam aduan; na wobenya “akoa” bi a ɔyɛ nokwafo ne ɔbadwemma.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45-47; MN) Oia mau, e itea mai te hoê “tavini” tei faauehia e horoa i te maa varua, te hoê “tavini” haapao maitai e te paari.
Ukrainian[uk]
Отже, мав бути «раб», призначений для того, аби давати духовну поживу,— «раб» вірний і мудрий.
Umbundu[umb]
(Mateo 24: 45- 47) Olondaka evi via Yesu vi lekisa okuti, kua kala elavoko liokuti ku kala “ukuenje” wa kolelua haeye wa lunguka okuti, o kundikiwa ocikele coku eca okulia kuespiritu komanu va Suku.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۴۵-۴۷) جیہاں، ایک ”نوکر“ کو روحانی خوراک فراہم کرنے کی ذمہداری سونپی جائیگی جو دیانتدار اور عقلمند بھی ثابت ہوگا۔
Venda[ve]
(Mateo 24:45-47) Vhukuma, ho vha hu tshi ḓo vha na “mukoma” we a vha a tshi ḓo ṋewa mushumo wa u ṋea vhathu zwiḽiwa zwa muya, “mukoma” a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:45-47) Thật vậy, sẽ có một “đầy-tớ” được giao nhiệm vụ cung cấp thức ăn thiêng liêng, một “đầy-tớ” vừa trung tín vừa khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:45-47, NW) Oo, magkakaada usa nga “uripon” nga igintoka ha pagtagana hin espirituwal nga pagkaon, usa nga “uripon” nga magigin matinumanon ngan maaramon.
Wallisian[wls]
(Mateo 24: 45-47, MN ) Ei, ʼe ʼi ai anai he “tagata kaugana” neʼe hinoʼi ke ina foaki te meʼa kai fakalaumālie, ko he “tagata kaugana” ʼe agatonu anai pea mo poto.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45-47) Ngokwenene, kwakuza kubakho “ikhoboka” elaliza kwabelwa ukusasaza ukutya kokomoya, “ikhoboka” elaliza kuthembeka lize libe yingqondi.
Yapese[yap]
(Matthew 24:45-47) Arrogon, ra moy ba “tapigpig” ni ke mil fan ngak ni nge pi’ e ggan ni machib, ni ir ba “tapigpig” nib yul’yul’ ma kub gonop.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:45-47) Bẹ́ẹ̀ ni o, “ẹrú” kan yóò wà tá a ti yàn láti máa pèsè oúnjẹ tẹ̀mí, “ẹrú” náà yóò jẹ́ olóòótọ́ àti olóye.
Chinese[zh]
马太福音24:45-47)耶稣会委派一个“奴隶”供应灵粮,这个奴隶是既忠信 又睿智 的。
Zande[zne]
(Matayo 24:45-47) Ii, si adu nga, “moyambu” adu aduho nga guni i afu gu sunge nga ga kparaka agu ariahe nga ga toro fu aboro funi, nga gu “moyambu” nika du niruru ni na nikangara ni a.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45-47) Yebo, kwakuzoba khona ‘inceku’ eyabelwe ukwaba ukudla okungokomoya, ‘inceku’ eyayizothembeka futhi ibe ngeqondayo.