Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het eindelik volwassenheid bereik, en toe is dit aan hom gegee om alles in verband met sy vorige omgang met God in die hemel te onthou.—Johannes 8:23; 17:5.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ኢየሱስ ሙሉ ሰው ሆነ፤ ቀደም ሲል በሰማይ ከአምላክ ጋር የነበረውን የቅርብ ግንኙነትም ሙሉ በሙሉ ማስታወስ እንዲችል ተደረገ። — ዮሐንስ 8: 23፤ 17: 5
Arabic[ar]
وأخيرا بلغ يسوع سن الرجولة، ومُنح تذكُّرا كاملا لمعاشرته السابقة لله في السماء. — يوحنا ٨:٢٣؛ ١٧:٥.
Azerbaijani[az]
Böyüyüb yetkin insan olanda isə Allah əvvəllər aralarında olmuş ünsiyyəti bütünlüklə onun yadına saldı (Yəhya 8:23; 17:5).
Bislama[bi]
Sloslou Jisas i kam wan bigman, mo God i mekem se hem i save tingtingbak long olgeta samting we i hapen taem hem i stap wetem God long heven bifo.—Jon 8:23; 17:5.
Czech[cs]
Ježíš nakonec dospěl v muže a plně si připomněl své dřívější společenství s Bohem v nebi. — Jan 8:23; 17:5.
German[de]
Schließlich kam Jesus ins Mannesalter, und ihm wurde gewährt, sich vollständig an seinen früheren Umgang mit Gott im Himmel zu erinnern (Johannes 8:23; 17:5).
Ewe[ee]
Mlɔeba la, Yesu ɖo ŋutsume, eye wona wòɖo ŋku eƒe tsã hadede kple Mawu le dziƒo la dzi.—Yohanes 8:23; 17:5.
Greek[el]
Τελικά ο Ιησούς έφτασε στην αντρική ηλικία και του χορηγήθηκε πλήρης ενθύμηση της πρότερης σχέσης που είχε με τον Θεό στον ουρανό.—Ιωάννης 8:23· 17:5.
English[en]
Eventually Jesus reached manhood, and he was granted full remembrance of his previous association with God in heaven. —John 8:23; 17:5.
Spanish[es]
Con el tiempo, a Jesús ya hombre se le concedió recordar toda su asociación anterior con Dios en el cielo. (Juan 8:23; 17:5.)
Finnish[fi]
Lopulta Jeesuksesta tuli mies, ja hänen mieleensä palautettiin täysin hänen aikaisempi olemassaolonsa Jumalan kanssa taivaassa. – Johannes 8:23; 17:5.
Faroese[fo]
Men sum fráleið gjørdist hann vaksin maður, og varð mintur á alt lívið hann hevði havt hjá Gudi í himli. — Jóhannes 8:23; 17:5.
French[fr]
Finalement, Jésus a atteint la maturité, et il lui fut donné de se souvenir pleinement de sa vie antérieure avec Dieu, dans les cieux. — Jean 8:23; 17:5.
Gun[guw]
To godo mẹ Jesu whẹ́n jẹ otẹn sunnu-yinyin tọn mẹ, bo yin nina oflin gigọ́ gando gbẹdido họakuẹ etọn he e ko tindo hẹ Jiwheyẹwhe dai to olọn mẹ go.—Johanu 8:23; 17:5.
Hindi[hi]
अन्त में यीशु पुरुषत्व तक पहुँच गया और उसे स्वर्ग में परमेश्वर के साथ उसके पिछला साहचर्य को पूरी तरह याद करने की स्वीकृति मिली।—यूहन्ना ८:२३; १७:५.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi naghamtong si Jesus, kag ginpahanumdom sa iya sing bug-os ang iya pagpakig-upod anay sa Dios sa langit. —Juan 8: 23; 17:5.
Croatian[hr]
Kad je postao zreo čovjek, Bog mu je omogućio da se sjeti svog života na nebu (Ivan 8:23; 17:5).
Haitian[ht]
Rive yon lè, Jezi te vin gran, e Bondye te pèmèt li sonje tout ti detay sou relasyon li te gen avè l nan syèl la. — Jan 8:23; 17:5.
Hungarian[hu]
Végül elérte a férfikort, és teljesen visszaemlékezett korábbi, Istennel való kapcsolatára az égben (János 8:23; 17:5).
Indonesian[id]
Akhirnya Yesus mencapai kedewasaan, dan ia dikaruniai ingatan penuh berkenaan pergaulannya sebelumnya dengan Allah di surga.—Yohanes 8:23; 17:5.
Igbo[ig]
Jisọs mesịrị toruo ogo nwoke, e mekwara ka o cheta n’ụzọ zuru ezu banyere mkpakọrịta ya na Chineke na mbụ n’eluigwe. —Jọn 8:23; 17:5.
Iloko[ilo]
Idi agangay nagbaro ni Jesus, ket naipaayan ti naan-anay a laglagip iti dati a pannakikaduana iti Dios sadi langit. —Juan 8:23; 17:5.
Icelandic[is]
Loks varð hann fulltíða maður og var veitt að muna að öllu leyti eftir fyrra samfélagi sínu við Guð á himnum. — Jóhannes 8:23; 17:5.
Italian[it]
Raggiunta infine l’età adulta, gli fu concesso di ricordare appieno la sua esistenza precedente vissuta accanto a Dio in cielo. — Giovanni 8:23; 17:5.
Kazakh[kk]
Анасының құрсағында өсіп-жетілгенде, сондай-ақ есейгенге дейін, ол жердегі Құдай таңдаған ата-анасына тәуелді болған. Отыз жасында көктегі Әкесімен қарым-қатынасы толық есіне түсірілген (Жохан 8:23; 17:5).
Kalaallisut[kl]
Angutitulli inersimasunngorpoq, qilammilu Guutimi najorlugu inuusimanini tamakkiisumik eqqaamasinnaalerlugu. — Johannes 8:23; 17:5.
Korean[ko]
마침내 예수께서는 성인이 되셨으며, 하늘에서 하나님과 교제하셨던 때를 온전히 기억하실 수 있게 되었습니다.—요한 8:23; 17:5.
Kwangali[kwn]
Moruhura, Jesus ta ya kara mugara ntani kwa ya mu diworokesere malikwatakano aga ga kere nago naKarunga meguru.—Johanesa 8:23; 17:5.
Lingala[ln]
Nsima na yango, Yesu akomaki mokolo, mpe Jehovah akundolaki ye bomoi na ye nyonso oyo azalaki na yango kala elongo na Nzambe, kati na makolo. −Yoane 8:23; 17:5.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ລະນຶກ ເຖິງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ເຄີຍ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພະເຈົ້າ ໃນ ສະຫວັນ. —ໂຍຮັນ 8: 23; 17:5.
Lithuanian[lt]
Pagaliau Jėzus subrendo ir jam buvo leista aiškiai prisiminti savo ankstesnį bendravimą su Dievu danguje (Jono 8:23; 17:5).
Latvian[lv]
Kad Jēzus sasniedza brieduma gadus, viņam tika dota iespēja pilnībā atcerēties laiku, ko viņš iepriekš bija dzīvojis kopā ar Dievu debesīs. (Jāņa 8:23; 17:5.)
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany i Jesosy dia tonga lehilahy lehibe ary nomena ny fahatsiarovana feno ny fiarahany tamin’Andriamanitra tany an-danitra teo aloha. — Jaona 8:23; 17:5.
Macedonian[mk]
Конечно, Исус достигнал зрелост и во потполност му се вратило сеќавањето за неговата првобитна заедница со Бог на небото (Јован 8:23; 17:5).
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ യേശു ഒരു പുരുഷനായിത്തീർന്നു, നേരത്തെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദൈവത്തോടുകൂടെ സഹവസിച്ചിരുന്നതിന്റെ പൂർണ്ണമായ ഓർമ്മ അവന് ലഭിക്കാനിടയാവുകയും ചെയ്തു.—യോഹന്നാൻ 8:23; 17:5.
Marathi[mr]
कालांतराने येशू पौरुषत्वाला आला आणि पूर्वी स्वर्गात देवाशी असलेल्या त्याच्या सोबतीची पूर्ण आठवण त्याला बहाल करण्यात आली.—योहान ८:२३; १७:५.
Norwegian[nb]
Omsider ble Jesus voksen, og da kunne han huske alt i forbindelse med sitt tidligere fellesskap med Gud i himmelen. — Johannes 8: 23; 17: 5.
Nepali[ne]
पछि येशू जवान हुनुभयो र पहिले स्वर्गमा हुँदा परमेश्वरसित बिताएको समयको उहाँलाई पूरा सम्झना भयो।—यूहन्ना ८:२३; १७:५.
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne lahi a Iesu, ne foaki katoatoa age ki a ia ke liu manatu hana a fakalatahaaga fakamua mo e Atua ke he lagi. —Ioane 8:23; 17:5.
Dutch[nl]
Ten slotte werd Jezus een volwassen man en werd het hem vergund zich zijn vroegere omgang met God in de hemel volledig te herinneren. — Johannes 8:23; 17:5.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਯਿਸੂ ਬਾਲਗ ਬਣਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਸੰਗਤ ਦੀ ਪੂਰੀ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ। — ਯੂਹੰਨਾ 8: 23; 17:5.
Papiamento[pap]
Cu tempo, Jesús a bira homber, i tabata duná plena memoria di su asociacion di promé cu Dios den cielo.—Juan 8:23; 17:5.
Polish[pl]
Po osiągnięciu wieku męskiego całkowicie przywrócono mu pamięć o więzi, jaka wcześniej łączyła go w niebie z Ojcem (Jana 8:23; 17:5).
Portuguese[pt]
Com o tempo, Jesus tornou-se adulto e recobrou plenamente a memória de sua anterior associação com Deus no céu. — João 8:23; 17:5.
Rarotongan[rar]
I te openga kua riro maira Iesu ei tangata pakari, e kua orongaia kiaia te maaraara katoa anga i tona pirianga i mua ana ma te Atua i te rangi ra. —Ioane 8:23; 17:5.
Rundi[rn]
Mu nyuma Yezu yarageze mu bigero, hanyuma arahabwa ububasha bwo kwibuka neza umwifatanyo yari yahoze agirana n’Imana mw’ijuru. —Yohana 8:23; 17:5.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Isus a ajuns la maturitate şi i s-a permis să-şi amintească în mod deplin de asocierea lui anterioară cu Dumnezeu în cer. — Ioan 8:23; 17:5.
Russian[ru]
Когда же Иисус достиг зрелого возраста, ему было дано в полной мере вспомнить свое общение с Богом на небе (Иоанна 8:23; 17:5).
Slovak[sk]
Napokon sa Ježiš stal mužom a vtedy mu bolo dané, aby si spomenul na svoje predchádzajúce spoločenstvo s Bohom v nebi. — Ján 8:23; 17:5.
Slovenian[sl]
Ko pa je Jezus zrasel v moža, se mu je povrnil ves spomin na prejšnji obstoj pri Bogu v nebesih. (Janez 8:23; 17:5)
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa avea Iesu ma tagata matua, ma na toe foaiina atu i ai manatunatuga atoatoa o lana uluai mafutaga ma le Atua i le lagi.—Ioane 8:23; 17:5.
Albanian[sq]
Kur më në fund arriti moshën madhore, atij iu dha mundësia për të kujtuar çdo gjë lidhur me marrëdhënien e tij të mëparshme me Perëndinë në qiell.—Gjoni 8:23; 17:5.
Serbian[sr]
Konačno je Isus dostigao muževno doba i bilo mu je dodeljeno potpuno sećanje na njegovu pređašnju povezanost sa Bogom na nebu (Jovan 8:23; 17:5).
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, Jesus ben tron wan man èn a ben kon memre krinkrin a demakandra di a ben abi fositen nanga Gado na hemel. — Johanes 8:23; 17:5.
Southern Sotho[st]
Qetellong Jesu o ile a finyella bonneng, ’me o ile a fuoa matla a ho hopola ka botlalo setsoalle seo a neng a e-na le sona le Molimo leholimong. —Johanne 8: 23; 17:5.
Swedish[sv]
Så småningom nådde Jesus vuxen ålder och fick då full hågkomst av sitt tidigare liv tillsammans med Gud i himlen. — Johannes 8:23; 17:5.
Swahili[sw]
Mwishowe Yesu akafikia hali ya kuwa mwanamume aliye mtu mzima, naye akapewa uwezo wa kukumbuka kikamili ushirika wake wa wakati uliopita akiwa pamoja na Mungu katika mbingu.—Yohana 8:23; 17:5.
Telugu[te]
చివరకు యేసు పెరిగిపెద్దవాడైనప్పుడు, పరలోకములో పూర్వము తాను దేవునితో కలిగియున్న సహచర్యమును పూర్తిగా గుర్తుతెచ్చుకొనునట్లు అనుగ్రహింపబడెను.—యోహాను 8:23; 17:5.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พระ เยซู ก็ เป็น ชาย ที่ บรรลุ นิติ ภาวะ แล้ว พระองค์ ได้ รับ ความ สามารถ ระลึก ได้ ครบ ถ้วน ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ซึ่ง พระองค์ เคย ร่วม งาน ใกล้ ชิด มา ก่อน กับ พระเจ้า ใน สวรรค์.—โยฮัน 8:23; 17:5.
Tagalog[tl]
Sa wakas sumapit si Jesus sa kaniyang hustong-gulang, at ipinaalaala sa kaniya ang dating pakikisama niya sa Diyos sa langit. —Juan 8: 23; 17:5.
Tswana[tn]
Kgabagare Jesu o ne a nna monna, mme o ne a kgona go gakologelwa botsalano jwa gagwe jwa pele le Modimo kwa legodimong ka botlalo.—Yohane 8:23; 17:5.
Tongan[to]
Na‘e faai atu pē ‘o hoko ‘a Sīsū ‘o tangata lahi, pea na‘e tuku kiate ia ‘a e manatu kakato ki he‘ene feohi ki mu‘a mo e ‘Otuá ‘i hēvaní. —Sione 8:23; 17:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu wakasika muciimo cabwaalumi elyo wakayeekezyegwa cilongwe cakwe ncaakajisi a Leza kujulu.—Johane 8:23; 17:5.
Turkish[tr]
Zamanla yetişkin bir erkek oldu ve ona, daha önce gökteyken Tanrı ile arasında olan ilişkiyi tam olarak hatırlama olanağı verildi.—Yuhanna 8:23; 17:5.
Tatar[tt]
Ә инде үсеп җиткәч, ул Аллаһы ярдәмендә аның белән күктә яшәгәнен тулысынча исенә төшергән (Яхъя 8:23; 17:5).
Tuvalu[tvl]
Oti aka loa, ne fai a Iesu mo fai se tino matua, kae e fakamaoni mai i ei me tenā te taimi ne toe tuku atu ei ke masaua ne ia a te lā fesokotakiga mo te Atua i te lagi. —Ioane 8:23; 17:5.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, riro mai nei o Iesu ei taata paari, e ua îho faahou mai to ’na ite taatoa no nia i to ’na oraraa na mua ’tu i nia i te ra‘i i pihai iho i te Atua.—Ioane 8:23; 17:5.
Ukrainian[uk]
Зрештою Ісус став дорослим чоловіком, і йому було дано можливість повністю пригадати, які близькі стосунки він мав раніше зі своїм Батьком на небі (Івана 8:23; 17:5).
Venda[ve]
Mafheleloni Yesu a aluwa a vhina, nahone a ṋewa muhumbulo woṱhe wa vhushaka hawe ha u thoma na Mudzimu ngei ṱaḓulu. —Yohane 8:23; 17:5.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi leva ʼaē neʼe katoa lelei ai te tagata ʼo Sesu, neʼe tuku leva ki ai he mālama ke ina manatuʼi katoa tona maʼuli ʼaē ʼi muʼa atu ʼi selo, ia tafa ʼo te ʼAtua. — Soane 8:23; 17:5.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni uYesu wakhula waba yindoda, waza wanikwa amandla okulukhumbula ngokupheleleyo ulwalamano lwakhe lwangaphambili noThixo ezulwini. —Yohane 8: 23; 17:5.
Yoruba[yo]
Lẹhin-ọ-rẹhin Jesu dagba de ipo ọkunrin, ti a si fun un ni iranti ibaṣepọ rẹ ti o ti ni ṣaaju pẹlu Ọlọrun loke ọrun lẹkun-unrẹrẹ.—Johanu 8:23; 17:5.
Yucateco[yua]
Le ka túun nojochchajeʼ beetaʼab u kʼaʼajsik u kuxtal teʼ kaʼan yéetel u Taataoʼ (Juan 8:23; 17:5).
Chinese[zh]
最后耶稣长大成人,于是上帝让他清楚记起他以往在天上与上帝一起的情况。—约翰福音8:23;17:5。
Zulu[zu]
Ekugcineni uJesu wakhulela ebudodeni, futhi wanikezwa inkumbulo egcwele yobudlelwane ayenabo ngaphambili noNkulunkulu ezulwini.—Johane 8:23; 17:5.