Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, Съдът е потвърдил постоянната си практика относно тълкуването на член 230, четвърта алинея ЕО в Решение от 1 април 2004 г. по дело Комисия/Jégo-Quéré (C‐263/02 P, Recueil, стр. I‐3425) и в Решение по дело UPA.
Czech[cs]
Soudní dvůr jednak potvrdil svou ustálenou judikaturu týkající se výkladu čl. 230 čtvrtého pododstavce ES ve svém rozsudku ze dne 1. dubna 2004, Komise v. Jégo-Quéré (C‐263/02 P, Recueil, s.
Danish[da]
Dels har Domstolen stadfæstet sin faste retspraksis vedrørende fortolkningen af artikel 230, stk. 4, EF i dom af 1. april 2004, Kommissionen mod Jégo-Quéré (sag C-263/02 P, Sml. I, s. 3425), og i UPA-dommen, og dels gælder det, at selv om betingelsen om at være individuelt berørt i artikel 230, stk.
German[de]
4 EG im Urteil vom 1. April 2004, Kommission/Jégo-Quéré (C‐263/02 P, Slg. 2004, I‐3425), und im Urteil UPA bekräftigt. Zum anderen ist die in Art.
Greek[el]
Αφενός, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την παγία νομολογία του επί της ερμηνείας του άρθρου 230, τέταρτο εδάφιο, ΕΚ με την απόφαση της 1ης Απριλίου 2004, C-263/02 P, Επιτροπή κατά Jégo-Quéré (Συλλογή 2004, σ. I-3425), και με την απόφαση UPA.
English[en]
First, the Court of Justice confirmed its established case-law on the interpretation of the fourth paragraph of Article 230 EC in its judgment in Case C‐263/02 P Commission v Jégo-Quéré [2004] ECR I‐3425 and in its judgment in UPA, paragraph 38 above.
Spanish[es]
Por una parte, el Tribunal de Justicia ha confirmado su reiterada jurisprudencia relativa a la interpretación del artículo 230 CE, párrafo cuarto, en su sentencia de 1 de abril de 2004, Comisión/Jégo-Quéré (C‐263/02 P, Rec. p.
Estonian[et]
Esiteks on Euroopa Kohus EÜ artikli 230 neljanda lõigu tõlgendamist puudutavat väljakujunenud kohtupraktikat kinnitanud 1. aprilli 2004. aasta otsuses kohtuasjas C‐263/02 P: komisjon vs. Jégo-Quéré (EKL 2004, lk I‐3425) ning UPA kohtuotsuses.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on yhtäältä vahvistanut EY 230 artiklan neljännen kohdan tulkintaa koskevan vakiintuneen oikeuskäytäntönsä asiassa C‐263/02 P, komissio vastaan Jégo-Quéré, 1.4.2004 antamassaan tuomiossa (Kok., s. I‐3425) ja UPA-tapauksessa.
French[fr]
D’une part, la Cour a confirmé sa jurisprudence constante relative à l’interprétation de l’article 230, quatrième alinéa, CE dans son arrêt du 1er avril 2004, Commission/Jégo-Quéré (C‐263/02 P, Rec. p. I‐3425), et dans son arrêt UPA.
Hungarian[hu]
Egyrészről a Bíróság a C‐263/02. P. sz., Bizottság kontra Jégo‐Quéré ügyben 2004. április 1‐jén hozott ítéletében (EBHT 2004., I‐3425. o.) és az UPA‐ügyben hozott ítéletében megerősítette az EK 230. cikk negyedik bekezdésének értelmezésére vonatkozó állandó ítélkezési gyakorlatát.
Italian[it]
Da un lato, la Corte ha confermato la sua giurisprudenza costante relativa all’interpretazione dell’art. 230, quarto comma, CE nella sua sentenza 1° aprile 2004, causa C‐263/02 P, Commissione/Jégo-Quéré (Racc. pag. I‐3425), e nella sua citata sentenza UPA.
Lithuanian[lt]
Pirma, Teisingumo Teismas patvirtino nusistovėjusią savo praktiką dėl EB 230 straipsnio ketvirtos pastraipos aiškinimo 2004 m. balandžio 1 d. Sprendime Komisija prieš Jégo-Quéré (C‐263/02 P, Rink. p. I‐3425) ir Sprendime UPA.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Tiesa savu pastāvīgo judikatūru par EKL 230. panta ceturtās daļas interpretāciju ir apstiprinājusi 2004. gada 1. aprīļa spriedumā lietā C‐263/02 P Komisija/Jégo‐Quéré (Recueil, I‐3425. lpp.) un spriedumā lietā UPA.
Maltese[mt]
Minn naħa, il-Qorti tal-Ġustizzja kkonfermat il-ġurisprudenza stabbilita tagħha dwar l-interpretazzjoni tar-raba’ paragrafu tal-Artikolu 230 KE fis-sentenza tagħha tal-1 ta’ April 2004, Il‐Kummisjoni vs Jégo-Quéré (C‐263/02 P, Ġabra p.
Dutch[nl]
Het Hof heeft zijn vaste rechtspraak over de uitlegging van artikel 230, vierde alinea, EG bevestigd in zijn arrest van 1 april 2004, Commissie/Jégo-Quéré (C‐230/96R, Jurispr. blz. I‐3425), en in zijn arrest UPA.
Polish[pl]
Z jednej bowiem strony Trybunał potwierdził utrwaloną linię swego orzecznictwa dotyczącego wykładni art. 230 akapit czwarty WE w wyroku z dnia 1 kwietnia 2004 r. w sprawie C‐263/02 P Komisja przeciwko Jégo-Quéré, Rec. s.
Portuguese[pt]
Por um lado, o Tribunal de Justiça confirmou a sua jurisprudência constante relativa à interpretação do artigo 230.°, quarto parágrafo, CE, no seu acórdão de 1 de Abril de 2004, Comissão/Jégo‐Quéré (C-263/02 P, Colect., p. I-3425) e no seu acórdão UPA.
Romanian[ro]
Pe de o parte, Curtea și‐a confirmat jurisprudența constantă referitoare la interpretarea articolului 230 al patrulea paragraf CE în Hotărârea din 1 aprilie 2004, Comisia/Jégo-Quéré (C‐263/02 P, Rec., p. I‐3425), și în Hotărârea UPA.
Slovak[sk]
Na jednej strane Súdny dvor potvrdil svoju ustálenú judikatúru týkajúcu sa výkladu článku 230 štvrtého odseku ES vo svojom rozsudku z 1. apríla 2004, Komisia/Jégo-Quéré (C‐263/02 P, Zb. s. I‐3425), a tiež vo svojom rozsudku UPA.
Slovenian[sl]
Po eni strani je Sodišče potrdilo svojo ustaljeno sodno prakso o razlagi člena 230, četrti odstavek, ES v sodbi z dne 1. aprila 2004 v zadevi Komisija proti Jégo Quéré (C‐263/02 P, Recueil, str. I‐3425) in v sodbi UPA.
Swedish[sv]
Domstolen har bekräftat sin fasta rättspraxis avseende tolkningen av artikel 230 fjärde stycket EG i dom av den 1 april 2004 i mål C‐263/02 P, kommissionen mot Jégo‐Quéré (REG 2004, s. I‐3425), och i domen i målet UPA.