Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаш да си сложа ухото на земята, да слушам за тропот на копита, да търся стъпки и да гледам за счупени клончета?
Czech[cs]
Chceš, abych dal ucho na zem, poslouchal zvuk kopyt, hledal stopy a polámaný větve?
Danish[da]
Vil du have, jeg skal lægge øret til jorden, lytte efter hovslag se efter fodaftryk og brækkede kviste?
German[de]
Ich soll mein Ohr auf den Boden legen, Hufe hören...
Greek[el]
Θες να βάλω το αυτί μου στο χώμα, ν'αφουγκραστώ πέταλα αλόγων να ψάξω για πατημασιές να ψάξω για σπασμένα κλαράκια;
English[en]
You want me to put my ear to the ground, listen for hoof beats check for footprints look for broken twigs?
Estonian[et]
Sa tahad, et ma paneksin kõrva vastu maad ja kuulaksin kabja hääli otsiksin jalajälgi otsiksin murdund oksi?
Finnish[fi]
Haluat minun painavan korvani maata vasten, kuunnella kavion askeleita, - etsiä jalanjälkiä, - etsiä katkenneita oksia?
French[fr]
Vous voulez que je pose mon oreille contre le sol pour écouter... chercher des traces de pas... et des brindilles cassées?
Hungarian[hu]
Azt akarod, hogy tegyem a fülem a földre és hallgassam a lódobogást keressek lábnyomokat esetleg rejtett nyomokat?
Italian[it]
Vuoi che metta I'orecchio per terra e ascolti il rumore degli zoccoli che studi le impronte e cerchi dei rametti spezzati?
Dutch[nl]
Moet ik met m'n oor op de grond hoefgetrappel opsporen?
Polish[pl]
Mam przyłożyć ucho do ziemi, nasłuchiwać kopyt... szukać śladów... i połamanych gałązek?
Portuguese[pt]
Quer que encoste o ouvido ao chão, veja se ouço galopes... procure pegadas... e galhos quebrados?
Romanian[ro]
Vrei sa-mi pun urechea pe pamant, sa ascult bataile pasilor sa verific amprentele sa caut un copac rupt?
Slovenian[sl]
Hočete da prisIonim uho k tIom in posIušam topot kopit da iščem odtise stopaI in zIomIjene puščice?
Swedish[sv]
Så du vill att jag ska sätta örat mot marken och lyssna på hovtramp följa fotspår leta efter avbrutna grenar?
Turkish[tr]
Kulağımı yere dayayıp, nal sesleri dinlememi, ayak izleri ve kırık dallar aramamı mı istiyorsun?