Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook gesê: “Die ou vroue moet ook in hulle gedrag wees soos dit die heiliges betaam, geen kwaadspreeksters [nie]” (1 Timotheüs 3:11, vgl.
Arabic[ar]
وقال ايضا: «كذلك العجائز في سيرة تليق بالقداسة غير (مفتريات).»
Central Bikol[bcl]
Sinabi man nia: “An mga gurang na babae logod magin magalang sa hiro, bakoong mga parapakaraot.”(
Bulgarian[bg]
Той също казал: „Нека възрастните жени бъдат с почтително поведение, не клеветници“ (1 Тимотей 3:11; Тит 2:3).
Cebuano[ceb]
Siya miingon usab: “Pasagdi nga ang mga babayeng tigulang matinahuron ug batasan, dili mabutangbutangon.”
Czech[cs]
Řekl také: „Ať se letité ženy chovají uctivě, nepomlouvají.“
Danish[da]
Han sagde også: „Lad . . . ældre kvinder være ærbødige i adfærd, ikke bagtaleriske.“
German[de]
Auch sagte er: „Die betagten Frauen [seien] von ehrerbietigem Benehmen, nicht verleumderisch“ (1.
Greek[el]
Είπε επίσης: «Αι γραίαι ωσαύτως να έχωσι τρόπον ιεροπρεπή, μη κατάλαλοι [συκοφάντριες, ΜΝΚ]».
English[en]
He also said: “Let the aged women be reverent in behavior, not slanderous.”
Spanish[es]
Además, Pablo dijo: “Que las mujeres de edad sean reverentes en su comportamiento, no calumniadoras”.
Estonian[et]
Ta ütles veel: „Olgu vanemad naised oma käitumises aupaklikud, mitte laimajad.”
Finnish[fi]
Hän sanoi myös: ”Olkoot iäkkäät naiset käyttäytymisessään jumalaapelkääviä, ei panettelevia.”
French[fr]
Et encore: “Que les femmes âgées aient un comportement de personnes pieuses; qu’elles ne soient pas calomniatrices.”
Hindi[hi]
उसने यह भी कहा: “बूढ़ी स्त्रियों का चालचलन पवित्र लोगों सा हो, दोष लगानेवाली नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man sia: “Ang magulang pa nga mga babayi magmatinahuron sa paggawi, indi mabutangbutangon.”
Croatian[hr]
On je također rekao: “Isto tako da se starice vladaju kako dolikuje svetima, da ne kleveću” (1.
Indonesian[id]
Ia juga berkata: ”Perempuan-perempuan yang tua, hendaklah mereka hidup sebagai orang-orang beribadah, jangan memfitnah.”
Italian[it]
Egli disse anche: “Le donne d’età avanzata siano di condotta riverente, non calunniatrici”.
Japanese[ja]
パウロは,『年取った婦人は恭しく振る舞い,人を中傷してはならない』とも述べています。(
Lozi[loz]
Hape n’a bulezi kuli: “Basali ba ba hulile ni bona ba be ni mukwa o lukela ba ba kenile; ba si ke ba seba.”
Malagasy[mg]
Ary koa: “ny vehivavy anti-panahy koa anaro hitondra tena toy izay miendrika ny olona masina, tsy ho mpanendrikendrika.”
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞു: “വൃദ്ധസ്ത്രീകൾ പെരുമാററത്തിൽ ആദരണീയരായി ഏഷണിക്കാരല്ലാത്തവരായിരിക്കട്ടെ.”
Marathi[mr]
तो असेही म्हणालाः “वृद्ध स्त्रियांनी चालचलणूकीत वंदनशील असावे. त्या चहाड नसाव्या.”
Norwegian[nb]
Han sa også: «Gamle kvinner . . . skal te seg som det sømmer seg for hellige, ikke fare med baktalelse.»
Dutch[nl]
Hij zei ook: „De bejaarde vrouwen [moeten] eerbiedig in hun gedrag zijn, geen lasteraarsters” (1 Timótheüs 3:11; Titus 2:3).
Nyanja[ny]
Iye anatinso: “Akazi okalamba akhale nawo makhalidwe oyenera anthu oyera, osadyerekeza.”
Portuguese[pt]
Ele disse também: “As mulheres idosas sejam reverentes no comportamento, não caluniadoras.”
Russian[ru]
Он также сказал: «Пожилые женщины [да будут] почтительными в поведении, не клеветницами» (1 Тимофею 3:11; Титу 2:3, НМ).
Slovenian[sl]
Rekel je tudi: »Podobno naj se stare ženske vedejo spodobno, kakor zahteva svetost.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai foi: “Ia faapena foi loomatutua, ia amio i latou i le amio atua, aua neʻi faatuaupua.”
Shona[sn]
Iye akati: “Vakadzi vakuru ngavave nomufambire wakafanira vatsvene, vasingacheri.”
Serbian[sr]
Takođe je rekao: ’Da stare žene treba da žive kao što se pristoji svetima, da ne budu opadljive’ (1.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a re: “Basali ba hōlileng ba ke ba hlomphehe boitšoarong, ba se ke ba etselletsa.”
Swedish[sv]
Han skriver också: ”Sök ... få de gamla kvinnorna att vara vördnadsfulla i sitt uppträdande, inte baktalerskor.”
Tamil[ta]
அவர் மேலும் சொன்னார்: “முதிர்வயதுள்ள ஸ்திரீகளும் அப்படியே பரிசுத்தத்துக்கேற்ற விதமாய் நடக்கிறவர்களும், அவதூறு பண்ணாதவர்களுமாயிருக்க [பழிதூற்றாதவர்களுமாயிருக்க, NW] வேண்டும்.”
Tagalog[tl]
Sinabi rin niya: “Ang matatandang babae ay maging magagalang sa kanilang pagkilos, hindi mapanirang-puri.”
Tswana[tn]
O ne a bua gape jaana: “Basadi bagolo le bōnè ba nnè masisi mo mokgweñ oa bōnè, e se bapateletsi.”
Tsonga[ts]
Nakambe u te: “Byela ni vavasati lava kuleke leswaku va va ni mahanyelo lawa vanhu lavo hlawuleka va fanelaka ku va na wona; va nga vi na mahlevo.”
Tahitian[ty]
Ua parau faahou oia e: “Te mau vahine paari, ia au ta ratou haapaoraa i te feia mo‘a ra, eiaha ei pari haavare.”
Xhosa[xh]
Kwakhona wathi: “Abafazi abakhulu mabandiliseke, bangabi nalulwimi.”
Chinese[zh]
保罗也说:“老年妇人,举止行动要恭敬,不说谗言。”(
Zulu[zu]
Futhi wathi: “Nabesifazane abadala baziphathe ngokufanele abangcwele, bangabi-ngabahlebi.”