Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ابو اخيعزر زعيم سبط دان الذي كان مع موسى عندما احصى جماعة اسرائيل في السنة الثانية للخروج من مصر (١٥١٢ قم). — عد ١:١٢؛ ٢:٢٥.
Cebuano[ceb]
Amahan ni Ahiezer, kinsa, ingong pangulo sa tribo ni Dan, maoy kauban ni Moises sa dihang iyang giihap ang katigoman sa Israel sa ikaduhang tuig human sa pagpanggula gikan sa Ehipto (1512 W.K.P.).—Num 1:12; 2:25.
Czech[cs]
Otec Achiezera, který v úloze náčelníka kmene Dan byl s Mojžíšem, když ve druhém roce po vyjití z Egypta (1512 př. n. l.) Mojžíš sčítal shromážděné Izraelity.
Danish[da]
Fader til Ahi’ezer, der, som høvding for Dans stamme, bistod Moses da han foretog en optælling af Israels forsamling i det andet år efter udgangen af Ægypten (1512 f.v.t.). — 4Mo 1:12; 2:25.
German[de]
Vater von Ahieser, der als Vorsteher des Stammes Dan bei Moses war, als dieser die Gemeinde Israel im zweiten Jahr nach dem Auszug aus Ägypten (1512 v. u. Z.) zählte (4Mo 1:12; 2:25).
Greek[el]
Πατέρας του Αχιέζερ, ο οποίος, ως αρχηγός της φυλής του Δαν, ήταν μαζί με τον Μωυσή όταν εκείνος αρίθμησε τη σύναξη του Ισραήλ, το δεύτερο χρόνο μετά την Έξοδο από την Αίγυπτο (1512 Π.Κ.Χ.).—Αρ 1:12· 2:25.
English[en]
Father of Ahiezer, who, as chieftain of the tribe of Dan, was with Moses when he numbered the assembly of Israel in the second year after coming out of Egypt (1512 B.C.E.). —Nu 1:12; 2:25.
Spanish[es]
Padre de Ahiézer, quien, como principal de la tribu de Dan, estuvo con Moisés cuando este tomó la cuenta de Israel en el segundo año de la salida de Egipto (1512 a. E.C.).
Finnish[fi]
Ahieserin isä. Ahieser oli Danin heimon johtomiehenä Mooseksen mukana, kun tämä laski Israelin kansankokouksen lukumäärän toisena vuonna Egyptistä lähdön jälkeen (1512 eaa.). (4Mo 1:12; 2:25.)
French[fr]
Père d’Ahiézer, qui, en qualité de chef de la tribu de Dân, était avec Moïse quand celui-ci dénombra l’assemblée d’Israël la deuxième année après la sortie d’Égypte (1512 av. n. è.). — Nb 1:12 ; 2:25.
Hungarian[hu]
Apja Ahiézernek, aki Dán törzsének fejedelmeként Mózessel volt, amikor Mózes megszámolta Izrael gyülekezetét az Egyiptomból való kijövetel utáni második évben (i. e. 1512-ben) (4Mó 1:12; 2:25).
Indonesian[id]
Ayah dari Ahiezer yang, selaku pemimpin suku Dan, berada bersama Musa ketika penghitungan himpunan orang Israel pada tahun kedua setelah mereka keluar dari Mesir (1512 SM).—Bil 1:12; 2:25.
Iloko[ilo]
Ama ni Ahiezer, a kas panguluen iti tribu ni Dan, kadua ni Moises idi binilangna ti gimong ti Israel iti maikadua a tawen kalpasan ti iruruar manipud Egipto (1512 K.K.P.). —Nu 1:12; 2:25.
Italian[it]
Padre dell’Ahiezer che, come capo principale della tribù di Dan, era con Mosè quando questi contò l’assemblea di Israele nel secondo anno dopo la liberazione dall’Egitto (1512 a.E.V.). — Nu 1:12; 2:25.
Japanese[ja]
イスラエルがエジプトを出て2年目(西暦前1512年)にモーセがイスラエルの集会の人数を数えた時,ダンの部族の長としてモーセと共にいたアヒエゼルの父。 ―民 1:12; 2:25。
Korean[ko]
아히에셀의 아버지. 아히에셀은 단 지파의 수장으로서, 이집트에서 나온 지 2년째 되는 해(기원전 1512년)에 모세가 이스라엘의 회를 계수할 때 모세와 함께 있었다.—민 1:12; 2:25.
Malagasy[mg]
Rain’i Ahiezera mpiadidy teo amin’ny fokon’i Dana. Niaraka tamin’i Mosesy nanisa ny vahoakan’Israely i Ahiezera, tamin’ny taona faharoa taorian’ny nivoahana avy tany Ejipta (1512 T.K.).—No 1:12; 2:25.
Norwegian[nb]
Far til Akieser, som, i egenskap av høvding over Dans stamme, bistod Moses under tellingen av Israels forsamling i det andre året etter utgangen av Egypt (1512 f.v.t.). – 4Mo 1: 12; 2: 25.
Dutch[nl]
Vader van Ahiëzer, die als overste van de stam Dan bij Mozes was toen deze in het tweede jaar na de uittocht uit Egypte (1512 v.G.T.) de vergadering van Israël telde. — Nu 1:12; 2:25.
Polish[pl]
Ojciec Achiezera, który jako naczelnik plemienia Dana pomagał Mojżeszowi spisać Izraelitów w drugim roku po wyjściu z Egiptu (1512 p.n.e.) (Lb 1:12; 2:25).
Portuguese[pt]
Pai de Aiezer, o qual, como maioral da tribo de Dã, estava com Moisés quando este contou a assembléia de Israel no segundo ano depois da saída do Egito (1512 AEC). — Núm 1:12; 2:25.
Russian[ru]
Отец Ахиезера, начальника племени Дана, помогавшего Моисею исчислять собрание Израиля на второй год после исхода из Египта (1512 до н. э.) (Чс 1:12; 2:25).
Albanian[sq]
I ati i Ahiezerit, i cili, si prijës i fisit të Danit ishte me Moisiun kur ky numëroi popullin e Izraelit vitin e 2-të pasi doli nga Egjipti (1512 p.e.s.). —Nu 1:12; 2:25.
Swedish[sv]
Far till Ahieser, som i egenskap av hövding för Dans stam bistod Mose när han räknade Israels menighet i det andra året efter uttåget ur Egypten (1512 f.v.t.). (4Mo 1:12; 2:25)
Tagalog[tl]
Ama ni Ahiezer, ang pinuno ng tribo ni Dan na kasama ni Moises nang bilangin nito ang kapulungan ng Israel noong ikalawang taon pagkalabas nila mula sa Ehipto (1512 B.C.E.). —Bil 1:12; 2:25.
Chinese[zh]
亚希以谢的父亲。 亚希以谢是但部族的首领,以色列人从埃及出来后第二年(公元前1512)协助摩西统计人口。( 民1:12;2:25)