Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n hoogtepunt van die byeenkoms was die gekostumeerde drama “Respekteer Jehovah se gesag”, wat oor die seuns van Korag gehandel het.
Amharic[am]
የአውራጃ ስብሰባ ሌላው ጉልህ ገጽታ ስለ ቆሬ ልጆች የሚተርከው “የይሖዋን ሥልጣን አክብሩ” የሚለው ሙሉ በሙሉ ጥንታዊ አለባበስ የተንጸባረቀበት ድራማ ነበር።
Arabic[ar]
والجزء البارز الآخر للمحفل هو مسرحية باللباس القديم تصوِّر ابناء قورح، وهي بعنوان «احترموا سلطة يهوه».
Bemba[bem]
Icikalamba na cimbi icaliko pali ili bungano cilangililo ca nkansu icaleti “Cindikeni Ubutungulushi bwa kwa Yehova,” umwali abana ba kwa Kora.
Bulgarian[bg]
Друг основен момент от конгреса беше драмата с костюми „Уважавай властта на Йехова“, която описваше синовете на Корей.
Bislama[bi]
Wan narafala bigfala samting we i kamaot long asembli ya hem i drama ya, “Respektem Hae Rul Blong Jeova,” we i tokbaot ol pikinini blong Kora.
Bangla[bn]
সম্মেলনের আরেকটা উল্লেখযোগ্য বিষয় ছিল “যিহোবার কর্তৃত্বকে সম্মান করুন” নামক ঐতিহাসিক নাটক, যা কোরহের ছেলেদের বিষয়ে তুলে ধরেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa pa ka haylayt sa kombensiyon mao ang full-costume nga dramang “Tahora ang Awtoridad ni Jehova,” nga naghulagway sa mga anak ni Kore.
Czech[cs]
Další očekávanou událostí sjezdu byla dramatizace, kterou zahráli kostýmovaní herci. Měla námět „Projevujme úctu k Jehovově autoritě“ a byl v ní ztvárněn příběh Korachových synů.
Danish[da]
Endnu et højdepunkt ved stævnet var skuespillet „Vis respekt for Jehovas myndighed“, der handlede om Koras sønner.
German[de]
Ein weiterer Kongresshöhepunkt war das in Kostümen aufgeführte Drama „Jehovas Autorität achten“, in dem es um die Söhne Korahs ging.
Ewe[ee]
Takpekpea me wɔna dodzidzɔname bubue nye drama si me wodo blemanuwo le, si ƒe tanyae nye “De Bubu Yehowa ƒe Dziɖuɖu Ŋu” si me woƒo nu tso Korax viŋutsuwo ŋu le.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ udọn̄ efen ke mbono oro ekedi drama oro “Kpono Odudu Ukara Jehovah,” oro ẹkesịnede ọyọhọ ọyọhọ usịnen̄kpọ eset okonyụn̄ aban̄ade nditọ Korah.
Greek[el]
Άλλο ένα εξέχον χαρακτηριστικό της συνέλευσης ήταν το αρχαίο δράμα «Να Σέβεστε την Εξουσία του Ιεχωβά», το οποίο ασχολήθηκε με τους γιους του Κορέ.
English[en]
Another highlight of the convention was the full-costume drama “Respect Jehovah’s Authority,” which portrayed the sons of Korah.
Spanish[es]
Otro aspecto sobresaliente de la asamblea fue el drama, con vestuario de época, titulado “Respetemos la autoridad de Jehová”, que tenía como protagonistas a los hijos de Coré.
Estonian[et]
Konvendi kõrgpunkte oli kostüümidraama „Pea lugu Jehoova autoriteedist”, mis kujutas Korahi poegi.
Finnish[fi]
Yksi konventin kohokohdista oli pukunäytelmä ”Kunnioita Jehovan valtaa”, joka kertoi Korahin pojista.
Fijian[fj]
E dua tale ga na ka namaki ena soqo oqo na drama “Doka na Veiliutaki i Jiova,” eratou a vakaraitaki kina na luve i Kora.
French[fr]
Un autre point fort de l’assemblée a été le drame costumé, “ Respectons l’autorité de Jéhovah ”, qui mettait en scène les fils de Qorah.
Ga[gaa]
Nɔ kroko hu ni je kpo waa yɛ kpee lɛ shishi ji drama ni akɛ blema hesaamɔ fee lɛ, ni ji, “Ná Bulɛ Kɛha Yehowa Nɔyeli Hegbɛ,” ni kɔɔ Kora bii lɛ ahe lɛ.
Gujarati[gu]
મહાસંમેલનનું બીજું એક મુખ્ય આકર્ષણ, પ્રાચીન ઢબના પોષાકથી ભરેલું નાટક “યહોવાહની સત્તાને માન આપો” હતું, જેમાં કોરાહના પુત્રોને ચિત્રિત કરવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
Adà ojlofọndotenamẹ plidopọ lọ tọn devo wẹ nupinpọn-do-plọnnu hohowhenu tọn lọ “Mì Na Sisi Aṣẹpipa Jehovah Tọn,” he sinai do visunnu Kola tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
נקודת שיא נוספת של הכינוס היתה דרמה בנושא ”כבד את סמכותו של יהוה”, שעסקה בבניו של קורח.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka talalupangdon nga punto sa kombension amo ang may kostyum nga drama nga “Tahura ang Awtoridad ni Jehova,” nga nagpakita sa mga anak nga lalaki ni Kora.
Hiri Motu[ho]
Hebouhebou dekenai ia vara namo bada gauna ta be drama ladana “Iehova Ena Siahu Matauraia,” unai ese Kora ena natudia ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Još jedan vrhunac ovog kongresa bila je kostimirana drama o Korejevim sinovima s naslovom “Poštuj Jehovin autoritet”.
Armenian[hy]
Համաժողովի աչքի ընկնող մասերից մեկն էր նաեւ՝ «Հարգիր Եհովայի իշխանությունը» բեմականացված դրաման, որը ներկայացնում էր Կորխի որդիներին։
Indonesian[id]
Corak menonjol lainnya dari kebaktian tersebut adalah drama berkostum lengkap dengan judul ”Merespek Wewenang Yehuwa”, yang melakonkan putra-putra Korah.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ pụtara ìhè ná mgbakọ ahụ bụ ihe nkiri isiokwu ya bụ “Kwanyere Ịbụisi Jehova Ùgwù,” bụ́ nke e yi uwe ihe nkiri mee, nke e gosipụtara ụmụ Kora na ya.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a naitampok iti kombension ket ti full-costume a drama a “Raemenyo ti Autoridad ni Jehova,” a nangitampok kadagiti annak ni Kore.
Italian[it]
Un altro momento molto atteso dell’assemblea è stato il dramma in costume “Rispettiamo l’autorità di Geova”, incentrato sui figli di Cora.
Japanese[ja]
この大会のもう一つのハイライトは,時代衣装を着けて演じられた劇でした。「 エホバの権威に敬意を払う」と題するその劇では,コラの息子たちのことが描かれました。
Georgian[ka]
კონგრესის კიდევ ერთი ღირშესანიშნავი ნაწილი იყო კოსტიუმირებული დრამა: „პატივი მიაგეთ იეჰოვას ხელმძღვანელობას“, რომელიც კორახის ძეებს ეხებოდა.
Korean[ko]
대회의 또 다른 두드러진 특징은 고대 의상을 입은 연기자들이 출연한 “여호와의 권위를 존중하라”라는 드라마였는데, 이 드라마는 고라의 아들들을 묘사한 것이었습니다.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ye n’e zwile mubano fa mukopano ne li drama ya toho ya taba ye li “Mu Kuteke Tamaiso ya Jehova,” mo ne ku bonisizwe za bana ba Kora.
Lithuanian[lt]
Ypatingas kongreso momentas buvo drama apie Koracho sūnus „Gerbkime Jehovos vadovavimą“.
Latvian[lv]
Vēl viens aizraujošs brīdis kongresā bija uzvedums ”Cieniet Jehovas varu”, kurā uzmanība tika pievērsta Koraha dēliem.
Malagasy[mg]
Anisan’ny zava-nisongadina tamin’ny fivoriambe koa ilay fampisehoana tantara momba ny zanak’i Kora, hoe “Hajao ny Fahefan’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Една друга врвна точка на конгресот беше костимираната драма „Почитувај го Јеховиниот авторитет“ во која беа прикажани синовите на Кореј.
Maltese[mt]
Parti eċċitanti oħra f’din il- konvenzjoni kienet id- drama bil- kostum “Irrispetta l- Awtorità taʼ Jehovah,” li trattat dwar ulied Koraħ.
Burmese[my]
စည်းဝေးကြီး၏ပေါ်လွင်ချက်နောက်တစ်ခုမှာ ကောရသားများအဖြစ် သရုပ်ဆောင်မည့် “ယေဟောဝါ၏အခွင့်အာဏာကို လေးစားပါ” ဝတ်စုံပြည့်ပြဇာတ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et annet høydepunkt på stevnet var det bibelske skuespillet «Vis respekt for Jehovas myndighet», som handlet om Korahs sønner.
Nepali[ne]
कोरहका छोराहरूलाई चित्रित गर्दै नाटकीय भेषभूषामा प्रस्तुत गरिएको “यहोवाको अधीनमा बस्नुहोस्” भन्ने नाटक त्यस अधिवेशनको अर्को विशेषता थियो।
Dutch[nl]
Nog een hoogtepunt van het congres was het volledig gekostumeerde drama „Heb respect voor Jehovah’s autoriteit”, waarin de zonen van Korach werden uitgebeeld.
Northern Sotho[nso]
Karolo e nngwe e kgahlišago ya kopano e bile terama ya moaparo o feletšego e rego “Hlompha Bolaodi bja Jehofa,” yeo e swantšhitšego ka barwa ba Kora.
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਖ਼ਾਸ ਚੀਜ਼ ਸੀ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੋ’ ਨਾਂ ਦਾ ਡਰਾਮਾ ਜੋ ਕੋਰਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸੀ। ਇਸ ਡਰਾਮੇ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਰਗੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Un otro punto sobresaliente dje kongreso tabata e drama “Respetá Yehova Su Outoridat,” presentá den pleno trahe i esenario antiguo, i ku a bai over dje yunan di Kore.
Pijin[pis]
Nara main samting bilong convention hem datfala drama “Respectim Paoa Bilong Jehovah,” wea storyim olketa son bilong Korah.
Polish[pl]
Szczególnym punktem zgromadzenia był też dramat biblijny „Szanuj władzę Jehowy”, mówiący o synach Koracha.
Portuguese[pt]
Outro destaque do congresso foi o drama em trajes típicos, “Respeite a autoridade de Jeová”, que retratou os filhos de Corá.
Romanian[ro]
Un alt moment deosebit al congresului a fost drama în costume de epocă, intitulată „Să respectăm autoritatea lui Iehova“. Printre personajele acesteia au fost fiii lui Core.
Russian[ru]
Еще одним ярким пунктом конгресса была костюмированная драма «Уважай власть Иеговы», в которой рассказывалось о сынах Корея.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kintu cy’ingenzi cyari kigize ikoraniro, ni darame yari ifite umutwe uvuga ngo “Jya Wubaha Ubutware bwa Yehova” yibandaga kuri bene Kora; muri iyo darame abakinnyi bakaba bari bambaye imyenda yambarwaga n’ab’icyo gihe.
Sango[sg]
Mbeni kpengba mbage ti kota bungbi ni ayeke drame “Yekia Ngangu ti Komande ti Jéhovah,” so agboto lê na ndo amolenge ti Qorah.
Sinhala[si]
සමුළුවේ තවත් විශේෂ අංගයක් වූයේ “යෙහෝවාගේ අධිකාරයට ගෞරව කරමු” නමැති තේමාවෙන් යුත් නාට්යයයි.
Slovak[sk]
Ďalšou vrcholnou udalosťou zjazdu bola dráma v kostýmoch s názvom „Rešpektuj Jehovovu autoritu“, ktorá hovorila o Kórachových synoch.
Slovenian[sl]
Nadaljnji vrhunec zborovanja je bila kostumirana drama »Spoštujmo Jehovovo oblast«, ki je upodabljala Korahove sinove.
Samoan[sm]
O le isi vala matilatila o le tauaofiaga, o le tala: “Ia Faaaloalo i le Pule a Ieova” na faatinoina i teuga faaanamua lea na faaata mai ai atalii o Koru.
Shona[sn]
Chimwe chakasimbiswa pakokorodzano wakanga uri mutambo wevanhu vakapfeka zvipfeko zvekare waiti “Remekedza Chiremera chaJehovha,” wairatidza vanakomana vaKora.
Albanian[sq]
Një pikë tjetër kulmore e kongresit ishte drama me kostume, me titull «Të respektojmë autoritetin e Jehovait», ku personazhet kryesore ishin bijtë e Koreut.
Serbian[sr]
Još jedna istaknuta odlika kongresa bila je kostimirana drama „Poštuj Jehovin autoritet“, u kojoj su bili opisani Korejevi sinovi.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo e ’ngoe e hlahelletseng ea kopano ena e bile tšoantšiso e aparetsoeng ka ho feletseng, e neng e re “Hlompha Bolaoli ba Jehova,” e neng e hlahisa karolo ea bara ba Kora.
Swedish[sv]
En annan höjdpunkt under sammankomsten var det bibliska dramat ”Respektera Jehovas myndighet”, som handlade om Koras söner.
Swahili[sw]
Jambo jingine kuu la mkusanyiko lilikuwa drama iliyoigizwa na watu waliovalia mavazi maalum “Heshimu Mamlaka ya Yehova,” iliyoonyesha wana wa Kora.
Congo Swahili[swc]
Jambo jingine kuu la mkusanyiko lilikuwa drama iliyoigizwa na watu waliovalia mavazi maalum “Heshimu Mamlaka ya Yehova,” iliyoonyesha wana wa Kora.
Tamil[ta]
பூர்வகால உடைகளுடன் நடித்துக் காட்டப்பட்ட, “யெகோவாவின் அதிகாரத்திற்கு மரியாதை காட்டுங்கள்” என்ற நாடகம் மாநாட்டின் மற்றொரு சிறப்பு அம்சம்.
Telugu[te]
సమావేశంలోని ప్రాముఖ్యమైన మరో అంశం, “యెహోవా అధికారాన్ని గౌరవించండి” అనే నాటకం. కోరహు కుమారులను గురించి చెబుతున్న ఆ నాటకాన్ని ఆ కాలపువారు ధరించినటువంటి వస్త్రాలను ధరించి ప్రదర్శించారు.
Thai[th]
จุด เด่น อีก อย่าง หนึ่ง ของ การ ประชุม ภาค ได้ แก่ ละคร ฉาก โบราณ: “จง นับถือ อํานาจ ของ พระ ยะโฮวา” ซึ่ง แสดง ถึง เหล่า บุตร ชาย โครา.
Tigrinya[ti]
ካልእ ኣብቲ ዓቢ ኣኼባ ጐሊሑ ዝነበረ ነገር: እቲ ኣብ ጥንታዊ ታሪኽ ጥራይ እተመስረተ ብዛዕባ ደቂ ቆራሕ ዝገልጽ “ንስልጣን የሆዋ ኣኽብሩ” ዘርእስቱ ድራማ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang isa pang tampok na bahagi ng kombensiyon ay ang drama na may kumpletong kostiyum, “Igalang ang Awtoridad ni Jehova,” na nagsadula sa mga anak ni Kora.
Tswana[tn]
Tiragalo e nngwe ya botlhokwa kwa kopanong e ne e le terama ya metlha ya Baebele ya setlhogo se se reng, “Tlotla Bolaodi Jwa ga Jehofa,” e e neng e bontsha bomorwa Kora.
Tongan[to]
Ko e toe me‘a mahu‘inga ‘e taha ‘o e fakataha-lahí ko e tulama teunga kakato “ ‘Apasia ki he Tu‘unga Mafai ‘o Sihová,” ‘a ia na‘e fakatātaa‘i ai ‘a e ngaahi foha ‘o Kolá.
Tok Pisin[tpi]
Narapela bikpela samting long dispela kibung em wanpela pilai nem bilong en “Rispektim Wok Bos Bilong Jehova,” na em i stori long ol pikinini bilong Kora.
Turkish[tr]
İbadetin dikkat çeken başka bir kısmı Korah’ın oğullarının canlandırıldığı, “Yehova’nın Otoritesine Saygı Duyun” başlığını taşıyan, kostümlü temsildi.
Tsonga[ts]
Mhaka yin’wana ya ntsombano leyi tsakisaka a ku ri drama ya xikhale leyi a yi ri ni nhloko-mhaka leyi nge “Xixima Vulawuri Bya Yehovha,” leyi a yi vulavula hi vana va Kora.
Twi[tw]
Ade titiriw foforo a wosii so dua wɔ nhyiam no ase ne drama a wɔhyehyɛ tetefo ntade wom a n’asɛmti ne “Kyerɛ Obu Ma Yehowa Tumidi,” a ɛtwe adwene si Kora mma no so no.
Tahitian[ty]
Te tahi atu taime faufaa o te tairururaa, o te darama ïa ma te mau ahu no tera tau, “A faatura i te mana o Iehova,” o te faahoho‘a ra i na tamaiti a Kora.
Ukrainian[uk]
Ще одним важливим пунктом обласного конгресу була костюмована драма «Поважайте владу Єгови», в якій змальовувалися сини Корея.
Urdu[ur]
ملبوسات کیساتھ پیش کِیا گیا ڈرامہ، ”یہوواہ کے اختیار کا احترام کریں“ کنونشن کا ایک اَور اہم حصہ تھا جسکے نمایاں کردار قورح کے بیٹے تھے۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshiitea tshihulwane tsha buthano tsho vha tshi ḽitambwa ḽine ḽa ri “Ṱhonifhani Vhuvhusi ha Yehova,” ḽine ḽa amba nga vharwa vha Kora.
Vietnamese[vi]
Một cao điểm khác của đại hội là vở kịch trong trang phục cổ “Tôn trọng uy quyền của Đức Giê-hô-va”, diễn lại câu chuyện các con trai Cô-rê.
Wallisian[wls]
Ko he tahi koga maʼuhiga ʼo te ʼu fakatahi neʼe ko te kiʼi gaoʼi, ko tona kupu tāfito “Tou Fakaʼapaʼapa Ki Te Pule ʼa Sehova,” ʼaē neʼe fakahā ai te ʼu foha ʼo Kole.
Xhosa[xh]
Enye into eye yabalasela kwindibano ibingumdlalo owawunabadlali ababenxibe isinxibo samandulo nesale mihla othi, “Lihlonele Igunya LikaYehova,” owawubalaselisa oonyana bakaKora.
Yoruba[yo]
Apá pàtàkì mìíràn tí àpéjọpọ̀ náà ní ni àwòkẹ́kọ̀ọ́ tó jẹ́ ti ìgbàanì tá a pè ní “Máa Bọ̀wọ̀ fún Ọlá Àṣẹ Jèhófà,” tó dá lórí àwọn ọmọ Kórà.
Chinese[zh]
大会另一个高潮是古装戏剧,剧名“尊重耶和华的权威”,主角是可拉的儿子。
Zulu[zu]
Esinye sezici ezivelele emhlanganweni kwakuyidrama yababegqoke ezasendulo, ethi “Hlonipha Igunya LikaJehova,” eyayilandisa ngamadodana kaKora.