Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is vandag in sy laat tagtigerjare en dien nog steeds getrou as ’n bedieningskneg, hoewel hy nie meer so dikwels fietsry as wat hy wil nie.
Arabic[ar]
(مز ٩٢:١٤) اما اليوم، وقد ناهز التسعين من عمره، فلا يزال يخدم بأمانة كخادم مساعد انما دون ان يتمكن من ركوب دراجته قدر ما يرغب.
Cebuano[ceb]
92:14) Sa pagkakaron, bisan pag hapit na siyang mag-90, siya matinumanon gihapong nag-alagad ingong ministeryal, bisan pag dili na kaayo siya makabisikleta.
Danish[da]
92:14) I dag, hvor han er sidst i firserne, tjener han stadig trofast som menighedstjener, men han cykler ikke så meget som han gerne ville.
German[de]
Heute ist er Ende 80 und ist immer noch ein treuer Dienstamtgehilfe. Leider kann er nicht mehr so oft mit seinem Fahrrad unterwegs sein, wie er gern möchte.
Greek[el]
92:14) Σήμερα, σχεδόν στα 90 του, συνεχίζει να υπηρετεί πιστά ως διακονικός υπηρέτης, αν και δεν χρησιμοποιεί το ποδήλατό του όσο θα ήθελε.
English[en]
92:14) Today, in his late 80’s, he still serves faithfully as a ministerial servant, though he does not ride his bicycle as much as he would like to.
Spanish[es]
En la actualidad tiene cerca de 90 años y todavía es un fiel siervo ministerial, aunque ya no viaja en bicicleta tanto como le gustaría.
Finnish[fi]
Tätä nykyä hän on lähes yhdeksänkymmenen, mutta palvelee yhä uskollisesti avustavana palvelijana, vaikkei enää ajelekaan polkupyörällä siinä määrin kuin mieli tekisi.
French[fr]
Aujourd’hui, bien qu’il ne prenne plus son vélo aussi souvent qu’il le voudrait, ce frère âgé de près de 90 ans se dépense toujours fidèlement en tant qu’assistant ministériel.
Hiligaynon[hil]
92:14) Sa karon, matutom gihapon sia subong ministeryal nga alagad bisan pa mga otsentahon na ang iya edad kag indi na makabisikleta.
Hungarian[hu]
Emmanuel lassan 90 éves lesz, de még mindig hűségesen szolgál kisegítőszolgaként, bár már nem kerékpározik annyit, amennyit szeretne.
Indonesian[id]
92:14) Sekarang, di usianya yang hampir 90 tahun, ia masih setia melayani sebagai hamba pelayanan, meskipun ia tidak lagi naik sepeda sesering yang ia mau.
Iloko[ilo]
92:14) Ita ta agtawenen iti agarup 90, simamatalek pay laeng nga agserserbi kas ministerial nga adipen nupay marigatanen nga agbisikleta no dadduma.
Italian[it]
92:14) Oggi, poco meno che novantenne, presta ancora fedelmente servizio come servitore di ministero, anche se non riesce ad andare in bicicletta quanto vorrebbe.
Japanese[ja]
詩 92:14)今は80代後半になり,以前ほど自転車には乗らなくなりましたが,奉仕の僕として忠実に働いています。
Georgian[ka]
სადაცაა ის 90 წლისა გახდება და კრებაში კვლავაც ერთგულად მსახურობს, როგორც მომსახურე, თუმცა ველოსიპედით კვლავინდებურად ვეღარ დადის.
Korean[ko]
(시 92:14) 현재 80대 후반인 그는 원하는 만큼 자전거를 타고 다니지는 못하지만, 봉사의 종으로 여전히 충실하게 섬기고 있습니다.
Malagasy[mg]
92:14) Nandeha bisikileta 60 kilaometatra mandroso sy miverina izy isaky ny nivory, hatramin’izy 70 taona mahery. Efa ho 90 taona izy izao, ary mpanampy amin’ny fanompoana tsy mivadika.
Malayalam[ml]
92:14) ഇപ്പോൾ 90-നടുത്തു പ്രായമുള്ള അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പത്തെപ്പോലെ സൈക്കിൾ ചവിട്ടാനാകുന്നില്ലെങ്കിലും, വിശ്വസ്തതയോടെ അദ്ദേഹം ഒരു ശുശ്രൂഷാദാസനായി സേവിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Hij is nu achter in de tachtig en dient nog steeds getrouw als dienaar in de bediening, al fietst hij niet meer zo veel als hij zou willen.
Polish[pl]
Dzisiaj ma już blisko 90 lat i nie może pokonywać na rowerze takich odległości, ale wciąż wiernie usługuje jako sługa pomocniczy.
Portuguese[pt]
92:14) Hoje, com quase 90 anos, ele ainda serve fielmente como servo ministerial, apesar de não andar de bicicleta tanto quanto gostaria.
Romanian[ro]
În prezent, Emmanuel are peste 85 de ani şi, chiar dacă nu mai poate merge cu bicicleta atât cât şi-ar dori, încă activează cu fidelitate ca slujitor auxiliar.
Russian[ru]
Хотя сейчас ему далеко за 80, он по-прежнему верно служит служебным помощником, но уже не ездит на велосипеде столько, сколько ему хотелось бы.
Slovak[sk]
(Žalm 92:14) Dnes má takmer 90 rokov a stále verne slúži ako služobný pomocník, hoci už nejazdí na bicykli toľko, ako by chcel.
Slovenian[sl]
92:14) Danes je v svojih poznih 80-ih in še vedno zvesto služi kot strežni služabnik, čeprav se ne more več toliko voziti s kolesom, kot bi si želel.
Albanian[sq]
92:14) Sot që është në fund të të 80-ave, vazhdon të shërbejë me besnikëri si shërbëtor ndihmës, ndonëse nuk e përdor më biçikletën aq sa do të donte.
Serbian[sr]
Danas, u kasnim osamdesetim, i dalje verno služi kao sluga pomoćnik, iako ne može da vozi bicikl onoliko koliko bi želeo.
Southern Sotho[st]
92:14) Le kajeno o ntse a etsa tšebeletso ea hae ka botšepehi e le mohlanka ea sebeletsang ea seng a fetile lilemo tse 85, le hoja a se a sa soaele baesekele kamoo a neng a ka rata kateng.
Swedish[sv]
92:14) Nu, när han är en bra bit över 80, tjänar han fortfarande troget som biträdande tjänare, även om han inte längre kan cykla lika mycket som han skulle vilja.
Swahili[sw]
92:14) Leo, akiwa na umri wa miaka 80 na kitu, angali anatumikia kwa uaminifu akiwa mtumishi wa huduma, ijapokuwa haendeshi sana baiskeli yake kama zamani.
Congo Swahili[swc]
92:14) Leo, akiwa na umri wa miaka 80 na kitu, angali anatumikia kwa uaminifu akiwa mtumishi wa huduma, ijapokuwa haendeshi sana baiskeli yake kama zamani.
Tamil[ta]
92:15) இன்று, அவருக்குக் கிட்டத்தட்ட 90 வயது; அவர் விரும்பும் அளவுக்கு இப்போது அவரால் சைக்கிள் ஓட்ட முடியாவிட்டாலும், உதவி ஊழியராக உண்மையோடு சேவை செய்து வருகிறார்.
Tsonga[ts]
92:14) Tanihi leswi namuntlha a nga ni malembe ya le xikarhi ka va-80, wa ha ri nandza wa vutirheli la tshembekaka hambileswi a nga ha swi kotiki ku gada xikanyakanya xa yena hi ndlela leyi a a swi rhandza ha yona.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, коли йому далеко за 80, він є служителем збору. На жаль, Еммануел уже не їздить на велосипеді стільки, скільки хотів би.
Xhosa[xh]
92:14) Namhlanje, sele ekuma-80 eminyaka ubudala, yaye usakhonza ngokuthembeka njengesicaka solungiselelo, nakuba engasayikhweli ngendlela afuna ngayo ibhayisekile.
Chinese[zh]
诗篇92:14)现在,他已经年近90,不能像以往那样经常骑自行车,但他却仍然忠心耿耿地负起助理仆人的职责。
Zulu[zu]
92:14) Namuhla, nakuba esezohlanganisa iminyaka engu-90, usakhonza ngokwethembeka njengenceku ekhonzayo, yize engasahambi kakhulu ngebhayisikili.