Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، عندما عُيِّن رانْدريمامْپيانا نِياين وزوجته ڤيرونِياين سنة ١٩٩٨ في بلدة صغيرة تدعى سونيراني-ڤونْڠو على الساحل الشرقي، وجدا ان هنالك حاجة الى إظهار هذا الاهتمام الشخصي.
Czech[cs]
Nutnost takového osobního zájmu například pochopili Randriamampianina Niaina a jeho manželka Veroniaina, když byli v roce 1998 přiděleni do městečka Soanierana-Ivongo na východním pobřeží.
Danish[da]
I 1998 blev Randriamampianina Niaina og hans kone, Veroniaina, sendt til en menighed på østkysten som hedder Soanierana-Ivongo, og her så de et behov for at vise en sådan personlig interesse.
German[de]
Als zum Beispiel Randriamampianina Niaina und seine Frau Veroniaina 1998 einen kleinen Ort namens Soanierana-Ivongo an der Ostküste als Gebiet erhielten, merkten sie, daß solch ein persönliches Interesse notwendig war.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Ραντριαμαμπιανίνα Νίινα και η σύζυγός του η Βερουνίινα, που διορίστηκαν το 1998 στη μικρή πόλη Σοανιεράνα-Ιβόνγκο στα ανατολικά παράλια, διέκριναν την ανάγκη για τέτοιου είδους προσωπικό ενδιαφέρον.
English[en]
For example, in 1998 when assigned to a small town called Soanierana-Ivongo on the east coast, Randriamampianina Niaina and his wife, Veroniaina, saw the need for such personal interest.
Spanish[es]
Un ejemplo: cuando en 1998 se destinó a Randriamampianina Niaina y su esposa, Veroniaina, a la pequeña población de Soanierana-Ivongo, en la costa oriental, se dieron cuenta de la necesidad de manifestar tal interés.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun Randriamampianina Niaina ja hänen vaimonsa Veroniaina määrättiin vuonna 1998 itärannikolla sijaitsevaan Soanierana-Ivongon pikkukaupunkiin, he näkivät, miten tarpeellista tällainen henkilökohtainen kiinnostus on.
French[fr]
C’est ainsi qu’en 1998 Randriamampianina Niaina et sa femme Veroniaina, qui venaient d’être nommés à Soanierana-Ivongo, petite ville de la côte orientale, ont compris la nécessité de se soucier vraiment des autres.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad su Randriamampianina Niaina i njegova supruga Veroniaina dobili zadatak da služe u gradiću Soanierana-Ivongo na istočnoj obali, uvidjeli su potrebu za pokazivanjem takvog osobnog interesa.
Hungarian[hu]
Például, amikor 1998-ban Randriamampianina Niaina és felesége, Veroniaina a keleti parton fekvő Soanierana-Ivongo nevű kisvárosba kapták a megbízatásukat, észrevették, hogy szükség van arra, hogy személyes érdeklődést mutassanak.
Indonesian[id]
Misalnya, pada tahun 1998 sewaktu ditugaskan ke kota kecil bernama Soanierana-Ivongo di pantai timur, Randriamampianina Niaina dan istrinya, Veroniaina, melihat perlunya minat pribadi.
Italian[it]
Per esempio, nel 1998, quando furono mandati nella cittadina di Soanierana-Ivongo, sulla costa orientale, Randriamampianina Niaina e sua moglie Veroniaina compresero la necessità di interessarsi degli altri.
Japanese[ja]
例えば,1998年に東海岸のソネラニ‐ヴュングァという小さな町に割り当てられたランドゥリマンピアナ・ニアイナと妻ヴェロニアイナは,そうした個人的な関心を示す必要があることに気づきました。
Korean[ko]
예로서, 1998년에 동해안에 있는 소네라니붕구라는 작은 읍에 임명된 란드리아맘피아니나 니아이나와 그의 아내 베로니아이나는 그러한 개인적 관심의 필요성을 느끼게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Ohatra, rehefa voatendry ho any amin’ny tanàna kelin’i Soanierana-Ivongo, any amorontsiraka atsinanana, Randriamampianina Niaina sy i Veroniaina vadiny, tamin’ny 1998, dia hitan’izy ireo fa nilaina ny naneho fiheverana manokana toy izany.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പൂർവ തീരത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ പട്ടണമായ സോനെറാനി വൂങ്കുവിൽ നിയമനം ലഭിച്ച റാൻഡ്രെമാമ്പിയാന നിയനും ഭാര്യ വെരൂനിയനും മറ്റുള്ളവരിൽ വ്യക്തിപരമായ താത്പര്യം കാണിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Da Randriamampianina Niaina og hans kone, Veroniaina, ble sendt til den lille byen Soanierana-Ivongo på østkysten, så de behovet for å vise slik personlig interesse.
Dutch[nl]
Toen bijvoorbeeld Randriamampianina Niaina en zijn vrouw, Veroniaina, in 1998 toegewezen werden aan een stadje aan de oostkust dat Soanierana-Ivongo heet, zagen zij de noodzaak van die persoonlijke belangstelling.
Polish[pl]
Potrzebę okazania takiego osobistego zainteresowania dostrzegli na przykład Randriamampianina Niaina i jego żona, Veroniaina, którzy w roku 1998 zostali skierowani do miasteczka Soanierana-Ivongo na wschodnim wybrzeżu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 1998, Randriamampianina Niaina e sua esposa, Veroniaina, designados para uma pequena cidade chamada Soanierana-Ivongo, no litoral leste, viram a necessidade de mostrar tal interesse pessoal.
Romanian[ro]
De exemplu, în 1998, când au fost repartizaţi într-un orăşel numit Soanierana-Ivongo, situat pe coasta de est, Randriamampianina Niaina şi soţia sa, Veroniaina, au înţeles că este necesar să manifeste acest interes personal.
Russian[ru]
Например, Рандриамампиа́нина Ниайна и его жена Веру́ниайна, в 1998 году получившие назначение в Суаниерана-Ивунгу, городок на западном побережье, поняли, насколько важно быть внимательными к людям.
Slovak[sk]
Napríklad Niaina Randriamampianina s manželkou Veroniainou videli potrebu prejavovať takýto osobný záujem, keď boli roku 1998 pridelení do mestečka Soanierana-Ivongo na východnom pobreží.
Albanian[sq]
Për shembull, në vitin 1998, kur u caktuan në një qytet të vogël të quajtur Soanierana-Ivongo, në bregdetin lindor, Nin Randremampianina dhe gruaja e tij Verunin e kuptuan nevojën për një interes të tillë personal.
Serbian[sr]
Recimo, 1998, kada su dodeljeni da služe u jednom gradiću na istočnoj obali po imenu Sonerani-Vungu, Randrimampijanina Niajina i njegova žena, Veroniajina, videli su da je potrebno da pokazuju takvo lično zanimanje.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka 1998 ha Randriamampianina Niaina le mosali oa hae, Veroniaina, ba fuoa kabelo ea ho ea torotsoaneng e bitsoang Soanierana-Ivongo e lebōpong le ka bochabela, ba ile ba bona hore ho thahasella batho ka tsela e joalo hoa hlokahala.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi 1998 loko Randriamampianina Niaina ni nsati wakwe Veroniaina va averiwa ku ya tirha exidorobanini lexi vitaniwaka Soanierana-Ivongo, va vone xilaveko xo kombisa rirhandzu ro tano.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngowe-1998 xa wabelwa kwidolophu encinane ebizwa ngokuba yiSoanierana-Ivongo ekunxweme olusempuma, uRandriamampianina Niaina nomfazi wakhe, uVeroniaina, babona kufanelekile ukubonisa umdla wobuqu onjalo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-1998 ngesikhathi uRandriamampianina Niaina nomkakhe uVeroniaina babelwe edolobheni elincane laseSoanierana-Ivongo elisogwini olusempumalanga, basibona isidingo sokubonisa ukukhathalela abanye.