Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:16—In watter opsig is ‘die hemele geopen’ toe Jesus gedoop is?
Amharic[am]
3:16—ኢየሱስ በተጠመቀበት ወቅት ‘ሰማይ የተከፈተው’ በምን መንገድ ነው?
Arabic[ar]
٣:١٦ — بأي معنى ‹انفتحت السموات› وقت معمودية يسوع؟
Aymara[ay]
3:16. Jesusax bautisaskäna ukhaxa, ¿kunjamatsa “alaxpachax jistʼartäna”?
Azerbaijani[az]
3:16 — İsa vəftiz olan zaman göylər hansı mənada açıldı?
Central Bikol[bcl]
3:16—Sa anong paagi na “an kalangitan nagkaburukasan” sa panahon kan bautismo ni Jesus?
Bemba[bem]
3:16—Bushe ‘imyulu yaiswike shani’ ilyo Yesu alebatishiwa?
Bulgarian[bg]
3:16: В какъв смисъл ‘небесата се разтворили’ при покръстването на Исус?
Bislama[bi]
3:16—? Long wanem fasin, ‘heven i open’ long taem we Jisas i baptaes?
Bangla[bn]
৩:১৬—যিশুর বাপ্তিস্মের সময়ে কীভাবে ‘স্বর্গ খুলিয়া গিয়াছিল?’
Cebuano[ceb]
3:16—Sa unsang paagi “ang mga langit nabuksan” sa dihang gibawtismohan si Jesus?
Chuukese[chk]
3:16—Ifa ussun ‘lang a suukulo’ lupwen Jises a papatais?
Hakha Chin[cnh]
3:16—Jesuh tipil a in lioah zeiti lam in dah ‘van kha aa hun’?
Seselwa Creole French[crs]
3:16—Dan ki fason “lesyel ti ouver” ler Zezi ti batize?
Czech[cs]
3:16 — Co to znamená, že se při Ježíšově křtu ‚otevřela nebesa‘?
Danish[da]
3:16 — Hvad vil det sige at „himlene åbnedes“ da Jesus blev døbt?
German[de]
3:16 — Wie wurden bei Jesu Taufe ‘die Himmel geöffnet’?
Ewe[ee]
3:16—Gɔmesese ka nu ye “dziƒowo nu ʋu” le le Yesu ƒe nyɔnyrɔxɔɣi?
Efik[efi]
3:16—Didie ke ‘ẹkeberede heaven’ ke ini Jesus akanade baptism?
Greek[el]
3:16 —Με ποια έννοια «άνοιξαν οι ουρανοί» κατά το βάφτισμα του Ιησού;
English[en]
3:16 —In what way were ‘the heavens opened up’ at the time of Jesus’ baptism?
Spanish[es]
3:16. ¿En qué sentido “se abrieron” los cielos cuando se bautizó Jesús?
Estonian[et]
3:16 – Mida tähendas see, et Jeesuse ristimise ajal „taevad avanesid”?
Persian[fa]
۳:۱۶ — هنگام تعمید عیسی ‹گشاده شدن آسمان بر او› بر چه دلالت دارد؟
Finnish[fi]
3:16: Miten ”taivaat aukenivat” Jeesuksen kasteen yhteydessä?
Fijian[fj]
3: 16, VV —E “tadola” vakacava na “lomalagi” ena gauna e papitaiso kina o Jisu?
French[fr]
3:16 — En quel sens ‘ les cieux se sont- ils ouverts ’ lors du baptême de Jésus ?
Ga[gaa]
3:16—Yɛ mɛɛ shishinumɔ naa ni “agbele ŋwɛi naa” beni abaptisi Yesu lɛ?
Gilbertese[gil]
3:16—N te aro raa ae “e kaukaki karawa” ngke e bwabetitoaki Iesu?
Guarani[gn]
3:16. Mbaʼéichapa “yvága ojepeʼa” Jesús ojevautisárõ guare?
Gujarati[gu]
૩:૧૬—ઈસુ બાપ્તિસ્મા પામ્યા ત્યારે આકાશ કઈ રીતે ‘ઊઘડી ગયું’?
Gun[guw]
3:16—Aliho tẹ mẹ wẹ ‘olọn lẹ hùndonuvo’ te to whenue Jesu yí baptẹm?
Hausa[ha]
3:16—Ta yaya ne ‘sammai suka buɗe’ a lokacin baftismar Yesu?
Hebrew[he]
ג’:16 — באיזה אופן ”נפתחו השמיים” בעת טבילת ישוע?
Hindi[hi]
3:16—यीशु के बपतिस्मे पर “आकाश खुल गया” था, इसका क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
3:16—Ano ang buot silingon sang ‘pagbukas sang langit’ sang ginbawtismuhan si Jesus?
Hiri Motu[ho]
3: 16 —Iesu ia bapatiso neganai, ‘guba ia kehoa’ anina be dahaka?
Croatian[hr]
3:16 — Kako su se “otvorila nebesa” prilikom Isusovog krštenja?
Haitian[ht]
3:16— Nan ki sans ‘ syèl la te ouvri ’ nan moman batèm Jezi ?
Hungarian[hu]
3:16 – Milyen értelemben ’nyíltak meg az egek’ Jézus megkeresztelkedésekor?
Armenian[hy]
3։ 16 — Հիսուսի մկրտության ժամանակ ի՞նչ իմաստով «երկինքը բացվեց»։
Western Armenian[hyw]
3։ 16—Յիսուսի մկրտութեան ժամանակ՝ ի՞նչ կերպով «երկինքը բացուեցաւ»։
Indonesian[id]
3:16—Dalam arti apa ’langit terbuka’ pada waktu Yesus dibaptis?
Igbo[ig]
3:16—Olee otú o si bụrụ na “eluigwe meghere” mgbe e mere Jizọs baptizim?
Iloko[ilo]
3:16 —Iti ania a pamay-an a “naluktan ti langlangit” idi nabautisaran ni Jesus?
Icelandic[is]
3:16 — Í hvaða skilningi „opnuðust himnarnir“ þegar Jesús skírðist?
Isoko[iso]
3:16—Edhere vẹ ‘ihru i ro rovie’ eva oke ame-ọhọ Jesu?
Italian[it]
3:16: In che senso ‘i cieli si aprirono’ quando Gesù si battezzò?
Japanese[ja]
3:16 ― イエスのバプテスマの時に,どんな意味で「天が開け」ましたか。
Kongo[kg]
3:16 —Na nki mutindu “zulu kangukaka” ntangu Yezu kubakaka mbotika?
Kalaallisut[kl]
3:16 — Jiisusi kuisimmat ’qilaat ammartut’ qanoq paasisariaqarpa?
Kannada[kn]
3:16—ಯೇಸುವಿನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ವೇಳೆ ‘ಆಕಾಶವು ತೆರೆದದ್ದರ’ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
3:16—예수께서 침례를 받으실 때 어떻게 ‘하늘이 열렸’습니까?
Kaonde[kqn]
3:16—“Mwiulu mwashinkukile” byepi kimye kya lubatizhilo lwa kwa Yesu?
San Salvador Kongo[kwy]
3:16 —Aweyi ‘ezulu diaziukila’ vava Yesu kavubwa?
Kyrgyz[ky]
Мт. 3:16 — Ыйса чөмүлтүлгөндө асман кандайча ачылган?
Ganda[lg]
3:16 —‘Eggulu lyabikkuka’ mu ngeri ki nga Yesu abatizibwa?
Lingala[ln]
3:16 —Na ndenge nini “likoló efungwamaki” ntango Yesu azwaki batisimo?
Lozi[loz]
3:16—Ki ifi taluso ya kuli ‘lihalimu ne li kwaluhile’ ka nako ya kolobezwa Jesu?
Lithuanian[lt]
3:16. Kaip suprasti, kad Jėzui pasikrikštijus „atsivėrė dangus“?
Luba-Katanga[lu]
3:16—Pābatyijibwe Yesu, le ‘diulu dyāmujikukile’ namani?
Luba-Lulua[lua]
3:16 —Mmushindu kayi uvua ‘diulu dibululuke’ pavua Yezu mutambule?
Luvale[lue]
3:16—Uno “mwilu mwasokolokele” ngachilihi omu Yesu vapwile nakumumbapachisa?
Lunda[lun]
3:16—Munjilanyi ‘mawulu muyenzunukilili’ hachipapatishu chaYesu?
Luo[luo]
3: 16 —‘Polo ne oyawore’ e yo mane kane obatis Yesu?
Lushai[lus]
3:16 —Isua’n baptisma a chan lai chuan eng kawngin nge ‘vân a lo inhawn?’
Latvian[lv]
3:16. Kādā ziņā ”debesis atvērās”, kad Jēzus tika kristīts?
Malagasy[mg]
3:16—Inona no dikan’ny hoe “nisokatra ny lanitra”, rehefa natao batisa i Jesosy?
Marshallese[mh]
3: 16 —Ilo wãwen et “lõñ ar bellok ñõn” Jesus ilo ien eo ej baptais?
Macedonian[mk]
3:16 — Во кој поглед ‚небесата се отвориле‘ кога се крстил Исус?
Malayalam[ml]
3:16—യേശുവിന്റെ സ്നാന സമയത്ത് ‘സ്വർഗം തുറന്നത്’ ഏതു വിധത്തിൽ?
Mòoré[mos]
3:16—A Zezi lisgã sasa, b sẽn yeel tɩ “yĩngr pakame” wã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
३:१६—येशूच्या बाप्तिस्म्याच्या वेळी “आकाश उघडले” याचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
3:16—B’liema mod ‘infetħu s- smewwiet’ meta Ġesù tgħammed?
Burmese[my]
၃:၁၆—ယေရှုနှစ်ခြင်းခံချိန်တွင် အဘယ်နည်းဖြင့် “ကောင်းကင်ဖွင့်လှစ်” ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
3: 16 — Hva kan det at «himlene ble åpnet» etter at Jesus var blitt døpt, tyde på?
Nepali[ne]
३:१६—येशूले बप्तिस्मा लिनुहुँदा कुन अर्थमा ‘स्वर्ग उघ्रियो’?
Ndonga[ng]
3:16—Omomukalo guni ‘egulu lya li lye eguluka’ pethimbo lyokuninginithwa kwaJesus?
Niuean[niu]
3:16—Ke he puhala fe “kua maihiua tuai e lagi” he magaaho ne papatiso a Iesu?
Dutch[nl]
3:16 — In welke zin werden ’de hemelen geopend’ toen Jezus werd gedoopt?
Northern Sotho[nso]
3:16—Ke ka tsela efe ‘magodimo a ilego a bulega’ nakong ya ge Jesu a kolobetšwa?
Nyanja[ny]
3:16 —Kodi “kumwamba kunatseguka” motani pamene Yesu anali kubatizidwa?
Nyaneka[nyk]
3:16 —Omonkhalelo patyi ‘eulu liaikuka’ etyi Jesus ambatisalwa?
Oromo[om]
3:16—Yesus yeroo cuuphame ‘bantiiwwan waaqaa isaaf kan banaman’ akkamitti?
Ossetic[os]
3:16 – Йесо донаргъуыд куы райста, уӕд арв кӕй фегом, уый куыд ӕмбаргӕ у?
Panjabi[pa]
3:16 —ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਸਮੇਂ ‘ਅਕਾਸ਼ ਖੁੱਲ੍ਹਣ’ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
3:16 —Diad anton paraan ya ‘alukasan iray tawen’ sanen abautismoan si Jesus?
Papiamento[pap]
3:16 —Den ki sentido “e shelunan a wòrdu habrí” ora Hesus a batisá?
Pijin[pis]
3: 16 —Long wanem wei nao ‘skae hem open’ taem Jesus hem baptaes?
Polish[pl]
3:16 — W jakim sensie podczas chrztu Jezusa „niebiosa się otwarły”?
Pohnpeian[pon]
3:16—Ni ahl dahieu ‘nanleng pa ritpeseng’ ni ahnsou me Sises ketin papidaisla?
Portuguese[pt]
3:16 — Em que sentido “os céus se abriram” na ocasião do batismo de Jesus?
Ayacucho Quechua[quy]
3:16. ¿Imaynanpitaq hanaq pachaqa qonqayta ‘kicharikuykurqa’ Jesus bautizakuruptin?
Rundi[rn]
3:16 —Ni mu buryo ki ‘ijuru ryugurutse’ igihe Yezu yabatizwa?
Ruund[rnd]
Mateu 3:16—Mwi njil ik ‘diur diamwazurikina’ Yesu pa chisu chamubabatishau?
Romanian[ro]
3:16 — În ce sens ‘s-au deschis cerurile’ la botezul lui Isus?
Russian[ru]
3:16 — В каком смысле при крещении Иисуса «открылись небеса»?
Kinyarwanda[rw]
3:16—Ni mu buhe buryo ‘ijuru ryakingutse’ igihe Yesu yabatizwaga?
Sango[sg]
3:16—Na lege wa ‘yayu alungula’ na ngoi so Jésus awara batême?
Sinhala[si]
3:16—යේසුස් බව්තීස්ම වූ අවස්ථාවේදී “අහස විවර” වුණා කීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
3:16 — V akom zmysle ‚sa otvorili nebesia‘, keď bol Ježiš pokrstený?
Slovenian[sl]
3:16 – Kako so se ob Jezusovem krstu ‚odprla nebesa‘?
Samoan[sm]
3:16—O le ā le uiga na ‘matala mai ai le lagi’ i le taimi o le papatisoga o Iesu?
Shona[sn]
3:16—“Matenga akavhurika” sei panguva yakabhabhatidzwa Jesu?
Albanian[sq]
3:16 —Në cilin kuptim ‘u hapën qiejt’ kur u pagëzua Jezui?
Serbian[sr]
3:16 — Šta znači to što su se ’nebesa otvorila‘ prilikom Isusovog krštenja?
Sranan Tongo[srn]
3:16—San a wani taki dati ’den hemel opo’ di Yesus teki dopu?
Southern Sotho[st]
3:16—‘Maholimo a ile a buleha’ joang ha Jesu a ne a kolobetsoa?
Swedish[sv]
3:16 – Vad innebar det att ”himlarna öppnades” vid Jesu dop?
Swahili[sw]
3:16—‘Mbingu zilifunguliwa’ jinsi gani Yesu alipobatizwa?
Congo Swahili[swc]
3:16—‘Mbingu zilifunguliwa’ jinsi gani Yesu alipobatizwa?
Tamil[ta]
3:16—இயேசு முழுக்காட்டுதல் பெற்றபோது எவ்வாறு ‘வானம் திறக்கப்பட்டது’?
Telugu[te]
3:16 —యేసు బాప్తిస్మం తీసుకునే సమయంలో ‘ఆకాశము’ ఏ భావంలో ‘తెరవబడింది’?
Thai[th]
3:16—ตอน ที่ พระ เยซู ทรง รับ บัพติสมา “ท้องฟ้า ก็ เปิด ออก” ใน แง่ ใด?
Tigrinya[ti]
3:16—የሱስ ኪጥመቕ ከሎ ‘ሰማያት እተኸፍተ’ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
3:16—Inja i kwagh u i kaa ér ‘i bugh Sha’ shighe u i er Yesu batisema la ér nyi?
Turkmen[tk]
3:16 — Isa suwda çokundyrylan wagty «gök açylmagy» nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
3:16—Sa anong diwa ‘nabuksan ang langit’ nang magpabautismo si Jesus?
Tetela[tll]
3:16 —Lo yoho yakɔna ‘yakadihɔ olongo’ etena kakabatizama Yeso?
Tswana[tn]
3:16—‘Magodimo a ne a bulega’ jang fa Jesu a ne a kolobediwa?
Tongan[to]
3:16—‘I he founga fē ‘na‘e matangaki ai ‘a e langí’ ‘i he taimi ‘o e papitaiso ‘a Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
3:16—Muunzila nzi ‘kujulu mbokwakajaluka’ Jesu naakabbapatizigwa?
Tok Pisin[tpi]
3: 16 —Olsem wanem “heven i op” taim Jisas i kisim baptais?
Turkish[tr]
3:16—İsa’nın vaftizi sırasında ‘göklerin açılması’ ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
3:16—Xana ‘matilo ma pfuleke’ hi ndlela yihi loko Yesu a khuvuriwa?
Tatar[tt]
3:16 — Гайсә суга чумдырылганда нинди мәгънәдә «күкләр ачылды»?
Tumbuka[tum]
3:16—Ni mwauli umo “kucanya kukamujulikira” Yesu apo wakabapatizikanga?
Tuvalu[tvl]
3:16—I te auala fea ne ‘matala ei te lagi’ i te taimi ne papatiso ei a Iesu?
Twi[tw]
3:16—Ɔkwan bɛn so na “ɔsoro buei” bere a wɔbɔɔ Yesu asu no?
Tzotzil[tzo]
3:16. ¿Kʼusi smelolal ti «ijam li [vinajel]» kʼalal laj yichʼ voʼ Jesuse?
Ukrainian[uk]
3:16. В якому значенні «розкрилися небеса» під час хрещення Ісуса?
Umbundu[umb]
3:16 —Eci Yesu a papatisiwa, ‘ilu lia situlukile’ ndati?
Urdu[ur]
۳:۱۶—کس مفہوم میں یسوع کے بپتسمے کے وقت ”آسمان کھل گیا“؟
Venda[ve]
3:16—Musi Yesu a tshi lovhedzwa ‘maṱaḓulu o vulea’ nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
3:16—Sự kiện “các từng trời mở ra” vào lúc Chúa Giê-su chịu phép báp têm có nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
3:16—Ha ano nga paagi nga an “mga langit nabuksan” han ginbawtismohan hi Jesus?
Wallisian[wls]
3:16—Koteā te fakaʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ko “te lagi neʼe ʼava age” ʼi te papitema ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
3:16—Kuthethwa ukuthini xa kusithiwa “amazulu avuleka” xa kwakubhaptizwa uYesu?
Yapese[yap]
3:16 —Uw rogon ni ‘mab e pi tharmiy’ u nap’an ntaufenag Jesus?
Yoruba[yo]
3:16—Kí ni ṣíṣí tí “ọ̀run ṣí sílẹ̀” nígbà ìrìbọmi Jésù túmọ̀ sí?
Yucateco[yua]
3:16. ¿Baʼax u kʼáat u yaʼal le teksto ken u yaʼal «jeʼepaj» le kaʼanoʼob le ka okjaʼanaj Jesusoʼ?
Chinese[zh]
3:16 耶稣受浸时“天开了”,这是什么意思?
Zande[zne]
3:16—Ngba gini gene ‘ngbangbaturũ aza’ ho i abapatiza Yesu ni?
Zulu[zu]
3:16—“Amazulu avuleka” ngayiphi indlela lapho uJesu ebhapathizwa?