Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Ο ευρωπαίος εισαγγελέας δεν θα έπρεπε να διαθέτει τη δυνατότητα να ασκεί διώξεις σε βάρος ενός προσώπου που έχει ήδη αθωωθεί ή καταδικασθεί με οριστική δικαστική απόφαση για την ίδια παράβαση.
English[en]
The European Public Prosecutor should not be able to open proceedings against a person who has already been acquitted or convicted by a final judgment of a criminal court for the same offence.
Spanish[es]
El Fiscal Europeo no debería poder iniciar actuaciones judiciales contra una persona que ya haya sido absuelta o condenada mediante sentencia penal firme por la misma infracción.
Finnish[fi]
Euroopan syyttäjän ei pitäisi voida nostaa uutta syytettä samasta rikoksesta sellaista henkilöä vastaan, joka on lopullisesti vapautettu tai tuomittu syylliseksi.
French[fr]
Le procureur européen ne devrait pas pouvoir ouvrir des poursuites à l'encontre d'une personne ayant déjà été acquittée ou condamnée par un jugement pénal définitif pour une même infraction.
Italian[it]
La procura europea non dovrebbe poter avviare l'azione penale nei confronti di una persona già assolta o condannata da una sentenza penale definitiva per uno stesso reato.
Dutch[nl]
De Europese officier van justitie zou geen vervolging moeten kunnen instellen tegen een persoon die reeds voor hetzelfde feit bij een definitieve strafrechtelijke beslissing is vrijgesproken of veroordeeld.
Portuguese[pt]
O Procurador Europeu não deveria poder abrir processos contra uma pessoa que já tenha sido absolvida ou condenada, por sentença transitada em julgado, pelo mesmo delito.
Swedish[sv]
Den europeiska åklagaren skall inte kunna lagföra en person som redan blivit frikänd eller dömd genom en lagakraftvunnen brottmålsdom för samma lagöverträdelse.