Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като предложените от заявителите коефициенти на използване и стойности за консумацията на мощност на тези светлини водят до стойности, които могат да се считат за консервативни, е целесъобразно тези коефициенти и стойности да бъдат включени в методиката за изпитване.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že faktory použití a hodnoty spotřeby energie navržené žadateli pro tato svítidla vedou k hodnotám, které lze považovat za konzervativní, je vhodné tyto faktory a hodnoty do zkušební metodiky doplnit.
Danish[da]
Da brugsfaktorerne og værdierne for effektforbrug, som ansøgerne har foreslået for disse lygter, giver værdier, som må anses for at være konservative, er det hensigtsmæssigt, at disse faktorer og værdier indgår i prøvningsmetoden.
German[de]
Da die Nutzungsfaktoren und Werte für die Leistungsaufnahme, die die Antragsteller für diese Leuchten vorgeschlagen haben, zu Werten führen, die als konservativ anzusehen sind, empfiehlt es sich, diese Faktoren und Werte in die Prüfmethode aufzunehmen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι συντελεστές χρήσης και οι τιμές κατανάλωσης ισχύος που προτείνουν οι αιτούντες για τους εν λόγω λαμπτήρες έχουν ως αποτέλεσμα τιμές που μπορούν να θεωρηθούν συντηρητικές, είναι σκόπιμο να προστεθούν οι εν λόγω συντελεστές και τιμές στη μεθοδολογία δοκιμών.
English[en]
As the usage factors and power consumption values proposed by the applicants for those lights result in values that can be considered conservative, it is appropriate to add those factors and values to the testing methodology.
Spanish[es]
Dado que estos factores propuestos por los solicitantes para dichas luces dan lugar a valores que pueden considerarse conservadores, conviene añadir dichos factores y valores en la metodología de ensayo.
Estonian[et]
Kuna taotlejate poolt nende tulede jaoks välja pakutud kasutustegurid ja energiatarbimise väärtused annavad tulemuseks väärtused, mida võib pidada konservatiivseteks, on asjakohane lisada need tegurid ja väärtused katsemetoodikasse.
Finnish[fi]
Koska hakijoiden kyseisille valaisimille ehdottamat käyttötekijät ja tehonkulutusarvot johtavat maltillisiksi katsottaviin arvoihin, on aiheellista lisätä kyseiset tekijät ja arvot testausmenetelmään.
French[fr]
Étant donné que les taux d’utilisation et les valeurs de consommation électrique proposés par les demandeurs pour ces feux correspondent à des valeurs qui peuvent être considérées comme prudentes, il convient d’ajouter ces taux et ces valeurs à la méthode d’essai.
Croatian[hr]
Budući da koeficijenti iskorištenja i vrijednosti potrošnje snage koje za ta svjetla predlažu podnositelji zahtjeva rezultiraju vrijednostima koje se mogu smatrati konzervativnima, primjereno je dodati te koeficijente i vrijednosti ispitnoj metodologiji.
Hungarian[hu]
Mivel a kérelmezők által az említett lámpákra vonatkozóan javasolt használati tényezők és energiafogyasztási értékek konzervatívnak tekinthető értékeket eredményeznek, helyénvaló a vizsgálati módszert kiegészíteni ezekkel a tényezőkkel és értékekkel.
Italian[it]
Dato che i fattori di utilizzo e i valori per il consumo energetico proposti dai richiedenti per tali luci danno luogo a valori che possono essere considerati prudenti, è opportuno aggiungere tali fattori e valori alla metodologia di prova.
Lithuanian[lt]
Kadangi taikant pareiškėjų siūlomus tų žibintų naudojimo koeficientus ir energijos sąnaudų vertes gaunamos vertės, kurias galima laikyti konservatyviomis, tuos koeficientus ir vertes tikslinga įtraukti į bandymo metodiką;
Latvian[lv]
Tā kā to lietošanas koeficientu un jaudas patēriņa vērtību dēļ, ko minētajām gaismas ierīcēm ierosinājuši pieteikuma iesniedzēji, tiek iegūtas vērtības, kuras var uzskatīt par konservatīvām, minētos koeficientus un vērtības ir lietderīgi pievienot testēšanas metodoloģijai.
Maltese[mt]
Minħabba li l-fatturi tal-użu u l-valuri tal-konsum tal-enerġija proposti mill-applikanti għal dawk id-dwal jirriżultaw f’valuri li jistgħu jitqiesu konservattivi, huwa xieraq li dawk il-fatturi u valuri jiżdiedu mal-metodoloġija tal-ittestjar.
Dutch[nl]
Aangezien de door de aanvragers voor die lichten voorgestelde gebruiksfactoren en energieverbruikswaarden leiden tot waarden die als conservatief kunnen worden beschouwd, is het passend die factoren en waarden aan de testmethode toe te voegen.
Polish[pl]
Ponieważ współczynniki stosowania i wartości zużycia energii zaproponowane przez wnioskodawców w odniesieniu do tych świateł można uznać za konserwatywne, należy dodać te współczynniki i wartości do metody badań.
Portuguese[pt]
Dado que as taxas de utilização e os valores de consumo energético propostos para essas luzes pelos requerentes se traduzem em valores considerados conservadores, é adequado acrescentar essas taxas e valores à metodologia de ensaio.
Romanian[ro]
Având în vedere că factorii de utilizare și valorile consumului de putere propuse de către solicitanți pentru aceste lămpi conduc la valori care pot fi considerate conservatoare, este oportun ca factorii și valorile respective să fie adăugate la metodologia de testare.
Slovak[sk]
Keďže z faktorov využitia a hodnôt spotreby energie, ktoré žiadatelia navrhujú v prípade týchto svietidiel, vyplývajú hodnoty, ktoré možno považovať za konzervatívne, je vhodné tieto faktory a hodnoty doplniť do danej skúšobnej metodiky.
Slovenian[sl]
Ker se s faktorji uporabe in vrednostmi za moč, ki jih vložniki predlagajo za navedene svetilke, dobijo vrednosti, ki se lahko štejejo za konservativne, je primerno navedene faktorje in vrednosti vključiti v metodologijo preizkušanja.
Swedish[sv]
Eftersom de användningsfaktorer och effektförbrukningsvärden som föreslås av de sökande för denna belysning resulterar i värden som kan betraktas som konservativa bör dessa faktorer och värden läggas till provningsmetoden.