Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ هذه النظرية لا تجيب في الواقع عن السؤال: ما هو اصل الحياة؟
Bulgarian[bg]
Но тази теория всъщност не отговаря на въпроса какво е дало начало на живота.
Czech[cs]
Tato teorie se však ve skutečnosti nezaměřuje na otázku, jak život vznikl.
Danish[da]
Men denne teori besvarer ikke rigtig spørgsmålet: Hvordan er livet opstået?
German[de]
Aber diese Theorie geht nicht wirklich an die Frage heran, wodurch das Leben hervorgerufen wurde.
Greek[el]
Αλλά αυτή η θεωρία δεν απαντάει πραγματικά στο ερώτημα “Τι προκάλεσε τη ζωή”.
English[en]
But this theory does not really address the question, What originated life?
Spanish[es]
Pero esta teoría no contesta la pregunta “¿Qué originó la vida?”.
Estonian[et]
Ent see teooria ei vasta tegelikult küsimusele, kust on elu pärit.
Persian[fa]
اما این نظریه پاسخی به این پرسش که منشأ حیات چیست؟
Finnish[fi]
Mutta tämä teoria ei oikeastaan vastaa kysymykseen, mikä pani elämän alulle.
French[fr]
Elle n’aborde toutefois pas vraiment le problème de l’origine de la vie.
Hebrew[he]
אלא שתיאוריה זו אינה עונה על השאלה מה מוצא החיים.
Croatian[hr]
No ta teorija ustvari ne odgovara na pitanje: Kako je nastao život?
Hungarian[hu]
Ez az elmélet azonban nem igazán irányítja a figyelmet arra a kérdésre, hogy mi hozta létre az életet.
Armenian[hy]
Սակայն այս տեսությունը բոլորովին էլ չի պատասխանում այն հարցին, թե ո՞րն է կյանքի սկիզբը։
Indonesian[id]
Namun, teori ini tidak benar-benar menjawab pertanyaan: Apa yang memulai kehidupan?
Icelandic[is]
En þessi kenning svarar í raun ekki spurningunni um hvernig lífið hafi orðið til.
Italian[it]
Questa teoria, però, non dà una vera risposta alla domanda: Cosa ha dato origine alla vita?
Japanese[ja]
しかしそのような説は,生命がどうして始まったかという疑問に真に取り組んではいません。
Georgian[ka]
მაგრამ, სინამდვილეში, ეს თეორია არ განიხილავს საკითხს — „როგორ წარმოიშვა სიცოცხლე?“.
Korean[ko]
그러나 이러한 이론은 ‘생명의 기원은 무엇인가?’
Lithuanian[lt]
Bet ši teorija nepasako, kaip atsirado gyvybė.
Latvian[lv]
Taču šī teorija faktiski izvairās no jautājuma par to, kā dzīvība ir cēlusies.
Macedonian[mk]
Но сепак, оваа теорија не се зафаќа вистински со прашањето: Што го започнало животот?
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဤသီအိုရီသည် ဇီဝအသက်ကို အဘယ်အရာက စတင်ဖြစ်ပေါ်စေသနည်း ဟူသောမေးခွန်းနှင့် တိုက်ရိုက်သက်ဆိုင်ခြင်းမရှိပေ။
Norwegian[nb]
Men denne teorien retter egentlig ikke oppmerksomheten mot spørsmålet: Hva er livets kilde?
Dutch[nl]
Maar deze theorie gaat niet werkelijk in op de vraag: Hoe is het leven ontstaan?
Polish[pl]
Ale teoria ta w gruncie rzeczy nie daje odpowiedzi na pytanie, w jaki sposób ono powstało.
Portuguese[pt]
Mas essa teoria realmente não responde à pergunta: o que originou a vida?
Romanian[ro]
Însă această teorie nu prea răspunde la întrebarea: Ce anume stă la originea vieţii?
Russian[ru]
Но эта теория практически не отвечает на вопрос: как возникла жизнь?
Slovak[sk]
Ale táto teória v skutočnosti nerieši otázku, ako vznikol život.
Slovenian[sl]
Vendar pa ta teorija v resnici niti ne skuša odgovoriti na vprašanje, od kod življenje.
Albanian[sq]
Por kjo teori nuk i përgjigjet në të vërtetë pyetjes se çfarë e lindi jetën.
Serbian[sr]
Ali ova teorija se ne bavi stvarno pitanjem: ’Šta je započelo život?‘
Swedish[sv]
Men den teorin besvarar inte frågan: Vad var det som gav upphov till livet?
Swahili[sw]
Lakini nadharia hiyo haijibu lile swali, Uhai ulianzaje?
Thai[th]
แต่ ทฤษฎี นี้ ไม่ ได้ ตอบ คํา ถาม ที่ ว่า อะไร คือ ต้น กําเนิด ของ ชีวิต?
Turkish[tr]
Fakat aslında bu kuram, Yaşamı başlatan neydi? sorusuna değinmez.
Ukrainian[uk]
Однак ця теорія насправді не розв’язує суті питання: що ж запустило колесо життя?
Vietnamese[vi]
Nhưng thuyết này thật ra không đả động gì đến câu hỏi là: Điều gì phát sinh ra sự sống?