Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
23) Speziell in Bezug auf Sozialhilfeleistungen hat der Gerichtshof diesem Status in Urteilen wie Martinez Sala, Trojani und Bidar dadurch Leben eingehaucht, dass er entschieden hat, dass sich ein nicht erwerbstätiger Unionsbürger auf Art. 12 Abs. 1 EG berufen kann, wenn er sich im Aufnahmemitgliedstaat für eine bestimmte Dauer rechtmäßig aufgehalten hat oder eine Aufenthaltserlaubnis besitzt.(
English[en]
(23) As regards, more particularly, social assistance benefits, the Court has breathed life into that status in cases such as Martínez Sala, Trojani and Bidar by holding that a citizen of the Union who is not economically active may rely on the first paragraph of Article 12 EC where he has been lawfully resident in the host Member State for a certain time or possesses a residence permit.
Spanish[es]
(23) En lo relativo, más en particular, a los beneficios sociales, el Tribunal de Justicia dio vida a este estatuto en asuntos como Martínez Sala, Trojani y Bidar al sostener que un ciudadano de la Unión que no es económicamente activo puede invocar válidamente el primer párrafo del artículo 12 CE cuando ha sido residente legal en el Estado miembro de acogida durante cierto período o es titular de un permiso de residencia.
Estonian[et]
23) Sotsiaaltoetuste valdkonnas on Euroopa Kohus kõnealusele staatusele andnud sisu näiteks kohtuasjades Martínez Sala, Trojani ja Bidar, leides, et liidu kodanik, kes ei ole majanduslikult aktiivne, võib tugineda EÜ artikli 12 esimesele lõigule, kui ta on vastuvõtvas liikmesriigis teatava aja seaduslikult elanud või kui tal on elamisluba.(
Finnish[fi]
23) Erityisesti sosiaalihuollon osalta yhteisöjen tuomioistuin on korostanut tätä asemaa esimerkiksi asioissa Martínez Sala, Trojani ja Bidar antamissaan tuomioissa katsomalla, että unionin kansalainen, joka ei ole taloudellisesti aktiivinen, voi vedota EY 12 artiklan ensimmäiseen kohtaan, jos hän on oleskellut laillisesti vastaanottavassa jäsenvaltiossa tietyn ajanjakson tai jos hänellä on oleskelulupa.(
Hungarian[hu]
23) Különösen a megélhetési költségek fedezésére szolgáló juttatások tekintetében ennek a jogállásnak a Bíróság adott tartalmat ítéleteiben – mint például a Martínez Sala-ügyben, a Trojani-ügyben és a Bidar‐ügyben hozott ítéletében – annak kimondásával, hogy ezen ellátások tekintetében a gazdaságilag inaktív uniós polgár hivatkozhat az EK 12. cikk első bekezdésére, ha bizonyos ideje jogszerűen tartózkodik a fogadó tagállamban, vagy rendelkezik tartózkodási engedéllyel.(
Dutch[nl]
23) Wat meer in het bijzonder sociale uitkeringen betreft, heeft het Hof die status leven ingeblazen in arresten als Martínez Sala, Trojani en Bidar door te verklaren dat een burger van de Unie die niet economisch actief is, zich kan beroepen op artikel 12, eerste alinea, EG wanneer hij gedurende zekere tijd legaal heeft verbleven in de gastlidstaat of beschikt over een verblijfsvergunning.(
Slovak[sk]
23) Pokiaľ ide konkrétne o dávky sociálnej pomoci, Súdny dvor tento štatút oživil napríklad v rozsudkoch Martínez Sala, Trojani a Bidar, keď rozhodol, že občan Únie, ktorý nie je ekonomicky činný, sa môže dovolávať prvého odseku článku 12 ES, pokiaľ mal v hostiteľskom členskom štáte určitý čas legálny pobyt alebo je držiteľom povolenia na pobyt.(
Slovenian[sl]
23) Podrobneje glede socialnih pomoči, Sodišče je ta status opredelilo v zadevah, kot so Martínez Sala, Trojani in Bidar, tako da je razsodilo, da se državljan Unije, ki ni delovno aktiven, lahko sklicuje na prvi odstavek člena 12 ES, ko je določeno obdobje zakonito prebival v državi članici gostiteljici ali če ima dovoljenje za prebivanje.(
Swedish[sv]
23) Domstolen har, särskilt i fråga om socialt bistånd, gett denna rättsliga ställning uttryck exempelvis i domarna i målen Martinez Sala, Trojani och Bidar, genom att slå fast att en icke ekonomiskt aktiv unionsmedborgare kan åberopa artikel 12 första stycket EG, under förutsättning att han har uppehållit sig lagenligt i värdmedlemsstaten under en viss period eller att han har ett uppehållstillstånd.(