Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mod den baggrund bifalder Kommissionen betænkningen fra Udvalget om Transport og Turisme, der, som vi allerede har hørt, er dygtigt udarbejdet af hr. Konrad, og udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, udarbejdet af hr.
German[de]
Die Kommission begrüßt deshalb den Bericht des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, den Herr Konrad, wie wir bereits hörten, mit großer Sachkenntnis erarbeitet hat. Wir begrüßen außerdem die von Herrn Miller verfaßte Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, που προετοιμάστηκε, όπως ήδη ακούσαμε, με μεγάλη δεξιοτεχνία από τον κ. Konrad, καθώς και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, που εκπονήθηκε από τον κ. Miller.
English[en]
Against that background, the Commission welcomes the report of the Committee on Transport and Tourism, prepared very ably, as we have already heard, by Mr Konrad, and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, drafted by Mr Miller, is also welcome.
Spanish[es]
Con este telón de fondo, la Comisión acoge con satisfacción el informe de la Comisión de Transportes y Turismo, elaborado muy hábilmente, como hemos oído, por el Sr. Konrad, así como la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial, redactada por el Sr. Miller.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten komissio suhtautuu myönteisesti liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietintöön, jonka herra Konrad on erittäin taitavasti laatinut, kuten olemme jo kuulleet, ja talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausuntoon, jonka herra Miller on laatinut.
French[fr]
Sur cette toile de fond, la Commission accueille favorablement le rapport de la commission des transports et du tourisme, préparé de manière très compétente, comme nous l'avons déjà entendu, par M. Konrad, ainsi que l'avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, rédigé par M. Miller.
Italian[it]
In tal senso la Commissione accoglie con favore la relazione della commissione per i trasporti e il turismo, stilata con grande perizia, come abbiamo sentito, dall'onorevole Konrad, e il parere della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale, redatto dall'onorevole Miller.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond juicht de Commissie het verslag van de Commissie vervoer en toerisme toe, dat - zoals wij reeds hebben vernomen - zeer kundig is opgesteld door de heer Konrad. Het door de heer Miller opgestelde advies van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid wordt eveneens op prijs gesteld.
Portuguese[pt]
É neste enquadramento que a Comissão saúda o relatório da Comissão dos Transportes e do Turismo, um relatório muito bem preparado, como já ouvimos, pelo senhor deputado Konrad, e saúda também o parecer da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e da Política Industrial, redigido pelo senhor deputado Miller.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund välkomnar kommissionen det betänkande som sammanställts av utskottet för transport och turism, som förberetts mycket skickligt, som vi redan har fått höra av Konrad, och yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik som formulerats av Miller, är också välkommet.