Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink dat ek ’n horlosie nodig sou hê om my tyd in die bediening akkuraat te kan rapporteer.
Amharic[am]
በአገልግሎት የማሳልፈውን ሰዓት በትክክል ለመመዝገብ የእጅ ሰዓት እንደሚያስፈልገኝ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
ورأيت انني بحاجة الى ساعة يد لكي اقدم تقريرا دقيقا عن الوقت الذي اقضيه في الخدمة.
Central Bikol[bcl]
Inisip ko na kakaipuhanon ko an sarong relo para sa tamang pagreport kan oras na ginamit ko sa ministeryo.
Bemba[bem]
Natontonkenye ukuti nalekabila inkoloko pa kuti ndeishiba bwino amaawala ndeshimikila.
Bulgarian[bg]
Реших, че ще ми трябва часовник, за да мога да отчитам точно времето, което прекарвам в проповедната служба.
Bangla[bn]
আমি মনে করেছিলাম যে, পরিচর্যায় আমি যে-সময় ব্যয় করি সঠিকভাবে তার রিপোর্ট দেওয়ার জন্য আমার একটা হাতঘড়ির প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Ako naghunahuna nga nagkinahanglan kog relo aron tukma nakong mataho ang oras nga akong gigugol sa ministeryo.
Czech[cs]
Říkala jsem si, že bych potřebovala hodinky, abych si mohla přesně měřit čas, který strávím ve službě.
Danish[da]
Jeg syntes at jeg burde have et ur så jeg kunne rapportere helt nøjagtigt hvor meget tid jeg brugte i forkyndelsen.
Ewe[ee]
Mekpɔe be, mehiã gaƒoɖokui be mate ŋu ana akɔnta dedie le ɣeyiɣi siwo mezãna le subɔsubɔdɔa me ŋu.
Efik[efi]
Mma mfiọk ke mmoyom n̄kanika ubọk man n̄kpekeme nditọt nnennen ibatutom an̄wautom.
Greek[el]
Σκέφτηκα ότι θα χρειαζόμουν ένα ρολόι για να αναφέρω με ακρίβεια το χρόνο που δαπανούσα στη διακονία.
English[en]
I thought that I would need a watch for accurately reporting the time I spent in the ministry.
Estonian[et]
Selleks, et kuulutustööl veedetud aega täpselt kirja panna, tahtsin endale käekella saada.
Finnish[fi]
Ajattelin, että tarvitsisin rannekellon, jotta voisin raportoida palvelukseen käyttämäni ajan tarkasti.
Fijian[fj]
Au vinakata sara me dua na noqu kalokoniliga me rawa niu vakalewena donu na gauna au cakacaka vakavunau kina.
French[fr]
Je me disais qu’il me fallait une montre pour pouvoir rapporter avec précision le temps que je consacrais au ministère.
Ga[gaa]
Misusu akɛ watsi he baahia mi koni manyɛ mabu be ni mikɛtsuɔ nii yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ he akɔntaa jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Yẹn mọ dọ n’na tindo nuhudo alọkọ-gàn de tọn nado sọgan nọ na linlin whenu he n’yizan to lizọnyizọn lọ mẹ tọn to aliho he sọgbe mẹ.
Hebrew[he]
חשבתי לעצמי שאני צריכה שעון כדי לדווח במדויק על השעות שאני מקדישה בשירות.
Hiligaynon[hil]
Ginahunahuna ko nga kinahanglan ko ang relo agod nga sibu ko nga mareport ang oras nga ginahinguyang ko sa ministeryo.
Croatian[hr]
Smatrala sam da mi je potreban ručni sat kako bih mogla točno izvještavati vrijeme koje provedem u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Felvetődött bennem, hogy milyen jó lenne egy karóra, hogy pontosan tudjam jelenteni, mennyi időt is töltök a szolgálatban.
Armenian[hy]
Ես մտածում էի, որ ինձ ժամացույց է պետք ծառայության մեջ անցկացրած ժամերիս մասին ճշգրիտ հաշվետվություն հանձնելու համար։
Indonesian[id]
Saya berpikir bahwa saya butuh arloji supaya bisa melaporkan jam dinas saya dengan akurat.
Igbo[ig]
Echere m na elekere aka ga-adị m mkpa ka m ghara ịgụfe awa ole m ji gaa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Napanunotko a masapul nga adda relok tapno siuumiso a maireportko dagiti oras a mabusbosko iti panangasaba.
Italian[it]
Ero convinta che per fare un rapporto accurato del tempo che dedicavo al ministero mi servisse un orologio.
Japanese[ja]
奉仕時間を正確に報告するには腕時計が必要だと思いました。
Georgian[ka]
ვფიქრობდი, რომ საათი მჭირდებოდა, რათა ზუსტად ჩამეწერა მსახურებაში გატარებული დრო.
Korean[ko]
나는 봉사한 시간을 정확하게 보고하려면 손목시계가 있어야겠다고 생각했습니다.
Lingala[ln]
Namonaki ete nasengeli kozala na montrɛ mpo natángaka malamu bangonga oyo nazali kolekisa na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ne ni tokwa waci ilikuli ni kone ku bihanga nako ye ne ni tandanga mwa bukombwa ka ku nepahala.
Lithuanian[lt]
Norėdama tiksliai žinoti, kiek tarnyboje praleidžiu laiko, sumaniau įsigyti laikrodį.
Luba-Lulua[lua]
Meme kumona ne: bivua bimpe ngikale ne dîba dia ku diboko bua meme kuikala mmanya bimpe bungi bujalame bua mêba amvua nyisha.
Luvale[lue]
Ngwamwene ngwami mulimo kana nausakiwa kupwa naloloji mangana ngulavenga kanawa jola.
Latvian[lv]
Es nospriedu, ka man ir vajadzīgs rokas pulkstenis, lai varētu precīzi ierakstīt sludināšanas pārskatā, cik stundas esmu pavadījusi sludinot.
Malagasy[mg]
Nieritreritra aho hoe tokony hanana famantaranandro, mba ho marina tsara ny ora soratako ao amin’ny tatitra fanaon’ny mpitory, isam-bolana.
Macedonian[mk]
Сметав дека ќе ми треба рачен часовник за да можам точно да го известувам времето што го поминував во служба.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ ചെലവഴിക്കുന്ന സമയം കൃത്യമായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു വാച്ചുള്ളത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
Maltese[mt]
Bdejt nara li kelli bżonn arloġġ taʼ l- idejn biex inkun nistaʼ nirrapporta bl- eżatt il- ħin li nkun qattajt fil- ministeru.
Burmese[my]
အမှုဆောင်မှာပါဝင်တဲ့အချိန်ကို အတိအကျမှတ်တမ်းသွင်းနိုင်ဖို့ နာရီတစ်လုံးလိုတယ်လို့ တွေးမိတယ်။
Dutch[nl]
Ik vond dat ik een horloge nodig had om de tijd die ik in de velddienst doorbracht nauwkeurig te rapporteren.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka bona ke swanetše go hwetša sešupanako gore ke kgone go bega ka go nepa nako yeo ke e feditšego ke le bodireding.
Nyanja[ny]
Ndinaganiza kuti ndikufunikira kukhala ndi wotchi kuti ndizipereka malipoti olondola a nthawi imene ndinkathera mu utumiki.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਲਗਾਏ ਸਮੇਂ ਦਾ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਹਿਸਾਬ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਘੜੀ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inisip ko a nakaukolan koy relo pian suston nireport ko so oras ko diad ministeryo.
Papiamento[pap]
Mi a haña ku mi tabatin mester di un oloshi pa mi por raportá presis kuantu ora mi a dediká na sirbishi.
Polish[pl]
Pomyślałam sobie, że aby dokładnie odnotowywać czas spędzony w służbie, potrzebuję zegarka.
Portuguese[pt]
Para relatar corretamente o tempo gasto no ministério, achei que precisaria de um relógio de pulso.
Rundi[rn]
Naribajije ko nokeneye isaha kugira nze ndandika ntihenda umwanya mara mu busuku.
Romanian[ro]
Mă gândeam că mi-ar trebui un ceas ca să raportez corect timpul petrecut în lucrare.
Russian[ru]
Для того чтобы точно подсчитывать время, проведенное в служении, мне были очень нужны часы.
Kinyarwanda[rw]
Natekereje ko nari nkeneye isaha kugira ngo nzajye mbariraho igihe nyacyo namaraga mu murimo.
Sinhala[si]
මම හිතුවා දේවසේවය කරන වෙලාව හරියටම වාර්තා කරන්න නම් මට අත්ඔරලෝසුවක් තියෙන්න ඕනේ කියලා.
Slovak[sk]
Pomyslela som si, že by bolo dobré mať hodinky, aby som mohla podávať presnú správu o tom, koľko času som strávila v službe.
Slovenian[sl]
Menila sem, da potrebujem ročno uro, da bi lahko točno poročala, koliko časa oznanjujem.
Samoan[sm]
Sa ou manatu ou te manaʻomia se uati e faamau lelei ai le taimi sa ou auai ai i le talaʻiga.
Shona[sn]
Ndakafunga kuti ndaifanira kuva newachi kuti ndigoshuma zvakarurama nguva yandaipedzera muushumiri.
Albanian[sq]
Mendova se do të më duhej një orë dore, që ta raportoja me saktësi kohën që kaloja në shërbim.
Serbian[sr]
Razmišljala sam da bi bilo dobro da imam jedan ručni sat kako bih tačno izveštavala vreme koje sam provodila u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben feni taki mi ben o abi wan oloisi fanowdu fu sabi o langa mi wroko na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nahana hore ke tla hloka oache ea letsoho e le hore ke tlalehe ka nepo nako eo ke e qetang ke le tšebeletsong.
Swedish[sv]
Jag tyckte att jag behövde en klocka för att kunna ange exakt hur mycket tid jag använde i tjänsten.
Swahili[sw]
Niliona kwamba nilihitaji saa ya mkononi ili niweze kutoa ripoti sahihi ya muda ninaotumia katika mahubiri.
Congo Swahili[swc]
Niliona kwamba nilihitaji saa ya mkononi ili niweze kutoa ripoti sahihi ya muda ninaotumia katika mahubiri.
Tamil[ta]
வெளி ஊழிய மணிநேரத்தைத் துல்லியமாகக் கணக்கிடுவதற்காக எனக்கு ஒரு வாட்ச் அவசியமென நினைத்தேன்.
Telugu[te]
నేను పరిచర్యలో గడిపిన సమయాన్ని ఖచ్చితంగా నివేదించాలంటే నాకు చేతిగడియారం అవసరం అనిపించింది.
Thai[th]
ฉัน คิด อยาก ได้ นาฬิกา ข้อ มือ สัก เรือน หนึ่ง เพื่อ จะ รู้ เวลา ที่ ใช้ ไป ใน งาน ประกาศ ได้ อย่าง ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ኣገልግሎት ዘሕልፎ ሰዓታት ብትኽክል ጸብጻብ ንምሃብ: ሰዓት ተድልየኒ እያ ኢለ ድማ ሓሰብኩ።
Tagalog[tl]
Inisip ko na kailangang may relo ako para maiulat ko nang wasto ang oras na ginugugol ko sa ministeryo.
Tswana[tn]
Ke ne ka akanya gore ke ne ke tla tlhoka tshupanako gore ke kgone go bega ka tshwanelo nako e ke e berekileng mo bodireding.
Tongan[to]
Na‘á ku fakakaukau te u fiema‘u ha uasi ki hono līpooti totonu ‘a e taimi na‘á ku fakamoleki ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting mi mas i gat wanpela hanwas bilong wokim stret ripot bilong ol aua mi lusim long autim tok.
Turkish[tr]
Hizmette geçirdiğim vakti doğru olarak rapor edebilmek için bir kol saatine ihtiyacım olduğunu düşündüm.
Tsonga[ts]
Ndzi vone xilaveko xo va ni wachi leswaku ndzi ta kota ku vika nkarhi lowu faneleke lowu ndzi wu heteke ndzi ri evutirhelini.
Twi[tw]
Mihui sɛ ɛsɛ sɛ minya wɔɔkye na ama matumi abu m’asɛnka ho akontaa pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
Я подумала, що мені потрібний годинник, аби точно засікати час, проведений в служінні.
Vietnamese[vi]
Để báo cáo chính xác số giờ rao giảng, tôi nghĩ mình cần có một đồng hồ đeo tay.
Waray (Philippines)[war]
Naghunahuna ako nga magkikinahanglan ako hin relo basi eksakto an akon pagreport han akon oras ha ministeryo.
Xhosa[xh]
Ndabona kufanelekile ukuba ndibe newotshi ukuze ndikwazi ukufaka ingxelo echanileyo yexesha endilichitha kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
Mo ronú pé màá nílò aago ọwọ́ láti lè máa fi ka iye wákàtí tí mo bá lò lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù.
Chinese[zh]
我觉得自己需要一只手表,好准确报告传道时间。
Zulu[zu]
Ngabona ukuthi kuzomelwe ngibe newashi ukuze ngikwazi ukusibika ngokunembile isikhathi engisisebenze enkonzweni.