Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O Coyolxauhqui se říká, že byla sestrou Huitzilopochtli, který ji zabil a rozřezal na kusy.
Danish[da]
Man sagde at Coyolxauhqui var Huitzilopochtlis søster som han slog ihjel og skar i stykker.
German[de]
Coyolxauhqui soll Huitzilopochtlis Halbschwester gewesen sein, die er ermordet und verstümmelt hat.
Greek[el]
Η Κογιολξαουχκουί πιστευόταν ότι ήταν η αδελφή του Ουιτσιλοποτστλί που τη σκότωσε και την κομμάτιασε.
English[en]
Coyolxauhqui was said to be Huitzilopochtli’s sister whom he killed and divided into pieces.
Spanish[es]
Se dice que Coyolxauhqui era la hermana de Huitzilopochtli a quien él mató y dividió en pedazos.
Finnish[fi]
Coyolxauhquin sanottiin olevan Huitzilopochtlin sisar, jonka tämä tappoi ja leikkeli kappaleiksi.
French[fr]
Selon leurs croyances, Coyolxauhqui était la sœur de Huitzilopochtli, qui l’avait tuée et découpée en morceaux.
Hindi[hi]
कोयोलसाओकी हुईट्ज़िलोपोक्टली की बहन कहलाती है, जिसे उसने मारकर टुकड़ों में विभाजित किया।
Icelandic[is]
Coyolxauhqui var sögð vera systir Huitzilopochtlis sem hann drap og limaði í sundur.
Italian[it]
Si diceva che Coyolxanhqui fosse la sorella di Huitzilopochtli da lui uccisa e fatta a pezzi.
Japanese[ja]
コヨルクサウキはウィツィロポチトリの姉妹で,ウィツィロポチトリに殺されてばらばらにされたと言われています。
Korean[ko]
코욜크사우퀴는 휘찔로포치틀리의 누이로서 오빠인 그에게 토막 살해를 당했다.
Malayalam[ml]
കൊയോൽക്സൌകി ഹൂയിററ്സിലോപോക്ററിലി കൊന്ന് തുണ്ടും തുണ്ടമാക്കിയ അവന്റെ സഹോദരിയാണ് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
जिला मारुन हुइत्झिलोपोक्तलीने तुकडे केले अशी कोयोलक्झाःकी ही त्याची बहीण होती असे मानले जात होते.
Norwegian[nb]
Coyolxauhqui ble drept og partert av sin bror Huitzilopochtli.
Dutch[nl]
Coyolxauhqui was, naar men zei, de zuster van Huitzilopochtli, die door hem was gedood en in stukken verdeeld.
Portuguese[pt]
Dizia-se que Coyolxauhqui era irmã de Huitzilopochtli, à qual ele matara e dividira em pedacinhos.
Russian[ru]
Койолксаукви, говорят, была сестрой Гуйцилопочтли, которую он убил и разделил на части.
Swedish[sv]
Coyolxauhqui sades vara syster till Huitzilopochtli och blev mördad och sönderstyckad av denne.
Turkish[tr]
Koyolxauhqui’nin Huitzilopochtli’nin kızkardeşi olduğu söylenmektedir; ağabeyi tarafından öldürülmüş ve parçalara ayrılmıştı.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що богиня Койолахвкі була сестрою Хуіцілопочтлі, яку він убив і порозрізував на кусочки.