Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cam me cwiny-nyi bene pwonyowa dok weko walungo wiwa i tic ma pire tek ma kitye ka timone i kareni i twok lobo ducu-ni.
Adangme[ada]
Kɛ gu mumi mi niye ní nɛ ɔ nɔ ɔ, a tsɔɔ wɔ bɔnɛ wa ma plɛ kɛ tsu nítsumi nɛ he hia pe kulaa nɛ ji, fiɛɛmi nítsumi ɔ ha.
Afrikaans[af]
Ons word ook deur middel van hierdie geestelike voedsel onderrig en toegerus om ’n volle aandeel te hê aan die belangrikste werk wat vandag op die aarde gedoen word.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ በዛሬው ጊዜ በምድር ላይ እየተከናወነ ባለው በጣም አስፈላጊ ሥራ የተሟላ ተሳትፎ እንድናደርግ ያስተምረናል እንዲሁም ያስታጥቀናል።
Arabic[ar]
هٰذَا وَإِنَّهُ يُعَلِّمُنَا وَيُجَهِّزُنَا لِنُشَارِكَ إِلَى أَقْصَى حَدٍّ مُمْكِنٍ فِي أَهَمِّ عَمَلٍ يُنْجَزُ ٱلْيَوْمَ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Aymara[ay]
Bibliat apstʼat uka qellqatanakajj yatichistuwa ukat aka Oraqpachan yatiyaski ukar yanaptʼañatak wakichtʼatäñatakis yanaptʼarakistuwa.
Azerbaijani[az]
Bu ruhani qida həmçinin bizi maarifləndirir və bu gün yer üzündə görülən ən vacib işdə tam iştirak etmək üçün yaraqlandırır.
Central Bikol[bcl]
Tinutukduan asin iinaandam man kita kaini para lubos na makikabtang sa pinakamahalagang gibuhon ngunyan sa daga.
Bemba[bem]
Na kabili, ifyo umusha apekanya filatusambilisha no kutupangasha pa kuti tulebombesha mu mulimo uwacindama nga nshi uulebombwa mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Също така ни обучава и подготвя да имаме пълно участие в най–важната дейност, извършвана на земята днес.
Catalan[ca]
Aquest aliment també ens capacita i ens prepara perquè ens donem de ple a l’obra més important que es fa avui a la Terra.
Garifuna[cab]
Aranse lumutiwa giñe lun wetenirun lun wadagimanu súdiniti le adügǘbei lidan sun Ubóu: apurichihani.
Cebuano[ceb]
Kini usab nag-edukar ug nagtabang kanato nga bug-os makigbahin sa labing importanteng buluhaton sa tibuok kalibotan karon.
Chuukese[chk]
Ei mwéngé lón pekin lúkú a pwal asukulakich me atufichikich ach sipwe unusen fiti ewe angang mi fókkun lamot a fiffis wóón fénúfan ikenái.
Hakha Chin[cnh]
Mah thlarau rawl nih vawleicung ah ṭuanmi a biapi bikmi rian a simi phungchim rian ṭha tein ṭuan khawh awkah a kan cawnpiak i a kan timhtuah.
Seselwa Creole French[crs]
Sa nouritir spirityel i osi edik nou e ekip nou pour partisip plennman dan sa travay pli enportan ki pe ganny fer dan lemonn ozordi.
Czech[cs]
A prostřednictvím duchovního pokrmu jsme poučováni a vyzbrojováni, abychom se dokázali plně věnovat té nejdůležitější činnosti, jaká dnes na zemi probíhá.
Chuvash[cv]
Ҫак сӑнарлӑ апат урлӑ пире паян ҫӗр ҫинчи чи кирлӗ ӗҫе туллин хутшӑнма вӗрентеҫҫӗ тата мӗн кирлине пурне те парса тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
Den oplærer og udruster os også til at have en fuld andel i det vigtigste arbejde der bliver udført på jorden i dag.
German[de]
Durch die geistige Speise werden wir auch geschult und ausgerüstet, damit wir uns so gut wie möglich an der wichtigsten Tätigkeit auf der Erde beteiligen können.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenuɖuɖu sia nyia mí eye wònana míesua te be míakpɔ gome le dɔ vevitɔ si wɔm míele le anyigba dzi egbea la me bliboe.
Efik[efi]
Udia eke spirit emi ekpep onyụn̄ etịm nnyịn idem ndinam ofụri ukeme nnyịn ke akakan utom oro ẹnamde ke isọn̄ mfịn.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, αυτή η πνευματική τροφή μάς εκπαιδεύει και μας εξοπλίζει ώστε να συμμετέχουμε πλήρως στο πιο σημαντικό έργο που γίνεται σήμερα πάνω στη γη.
English[en]
This spiritual food also educates us and equips us to have a full share in the most important work being done on earth today.
Spanish[es]
También nos educa y nos prepara para participar en la obra más importante que se está realizando en la Tierra: la predicación.
Estonian[et]
Samuti antakse meile selle vaimse toidu kaudu väljaõpet, et saaksime aktiivselt kaasa lüüa kõige tähtsamas töös, mida praegu maa peal tehakse.
Persian[fa]
به علاوه، از طریق این خوراک آموزش میبینیم تا برای مهمترین فعالیت روی زمین یعنی خدمت موعظه مجهز شویم.
Finnish[fi]
Se myös valmentaa meitä ja varustaa meidät osallistumaan täysipainoisesti tärkeimpään työhön, mitä maan päällä nykyään tehdään.
Fijian[fj]
Na kakana vakayalo qori e vakavulici keda qai vakarautaki keda meda gumatua ena cakacaka bibi duadua e caka tiko nikua e vuravura.
French[fr]
Elle nous instruit et nous forme pour que nous participions pleinement à la plus importante œuvre aujourd’hui en cours sur terre.
Ga[gaa]
Mumɔŋ niyenii nɛɛ hu tsɔseɔ wɔ ni eyeɔ ebuaa wɔ koni wɔnyɛ wɔtsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ waa, ni enɛ ji nitsumɔ ni he hiaa fe fɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti reireinaki naba ao ni kataubobongaaki man amwarake n taamnei aikai bwa ti na uataboa te mwakuri ae rangi ni kakawaki ae te uarongorongo ae karaoaki ngkai i aon te aba.
Guarani[gn]
Avei ñanerekomboʼe ha ñandeprepara jajapo hag̃ua pe tembiapo iñimportantevéva ko yvy ape ári: pe predikasión.
Gujarati[gu]
પૃથ્વી પર ચાલી રહેલા મહત્ત્વના પ્રચારકાર્ય માટે એ જ્ઞાન આપણને તૈયાર કરે છે.
Wayuu[guc]
Tü naapakat chi achepchieekai shikirajüin otta kettaashii waya sutuma süpüla wekeraajüinjatüin tü aküjaakat pütchi.
Gun[guw]
Núdùdù gbigbọmẹ tọn ehe sọ nọ plọnnu mí bo nọ hẹn mí pegan nado tindo mahẹ gigọ́ to azọ́n titengbe hugan he to yinyin wiwà to aigba ji to egbehe mẹ.
Ngäbere[gym]
Tä ni tötike aune tärä bien nie ne kwe nikwe kukwe driedre, sribi ye abokän bäri ütiäte nuainta Kä jökräbiti tibien.
Hausa[ha]
Wannan tanadin yana koyar da kuma shirya mu mu yi ƙwazo a aiki mai muhimmanci da aka danƙa mana, wato aikin wa’azi.
Hebrew[he]
מזון רוחני זה גם מחנך אותנו ומצייד אותנו בכלים המסייעים לנו להשתתף השתתפות מלאה בפעילות החשובה מכול הנעשית כיום ברחבי תבל.
Hindi[hi]
इसके अलावा, यह आध्यात्मिक भोजन हमें शिक्षा भी देता है, साथ ही, आज धरती पर हो रहे प्रचार के सबसे ज़रूरी काम में हमें अपना भरसक करने के लिए तैयार भी करता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga espirituwal nga pagkaon nagatudlo kag nagasangkap man sa aton nga magpakigbahin sing bug-os sa pinakaimportante nga hilikuton nga ginahimo sa duta subong.
Hiri Motu[ho]
Danu, orea ese ia halasia gaudia amo diba ita abia, unai amo do ita hegeregere, hari tanobada ai idia karaia mai anina bada gaukarana, haroro gaukara unai, ita karaia totona.
Croatian[hr]
Osim toga, ona nas osposobljava i priprema da u što većoj mjeri sudjelujemo u najvažnijem djelu koje se danas vrši na Zemlji.
Haitian[ht]
Manje espirityèl sa a fòme nou tou, epi l ban nou tout sa n bezwen pou n bay tout nou menm nan travay ki pi enpòtan k ap fèt sou tè a jodi a.
Hungarian[hu]
Emellett felkészít minket arra, hogy az egész földön hatékonyan végezzük az életmentő prédikálómunkát.
Armenian[hy]
Հոգեւորապես սնվելով՝ մենք նաեւ կրթվում ենք եւ զինվում ամեն անհրաժեշտ բանով, որպեսզի լիարժեքորեն մասնակցենք երկրի վրա կատարվող ամենակարեւոր գործին։
Indonesian[id]
Makanan rohani ini juga mengajar dan mempersiapkan kita untuk menjalankan pekerjaan terpenting di bumi ini, yaitu pengabaran.
Igbo[ig]
Ọ na-emekwa ka anyị mara otú anyị ga-esi jiri ike anyị niile na-ekwusa ozi ọma, bụ́ ọrụ kacha mkpa a na-arụ n’ụwa ugbu a.
Iloko[ilo]
Dayta met ti mangisuro ken mangisagana kadatayo a naan-anay a makiraman iti kapatgan a trabaho ita ditoy daga.
Icelandic[is]
Andlega fæðan er fræðandi fyrir okkur og hún gerir okkur fær um að taka drjúgan þátt í mikilvægasta starfi sem fer fram á jörðinni núna.
Isoko[iso]
Iwuhrẹ nana i bi je fi obọ họ kẹ omai wo onaa ziezi evaọ iruo usiuwoma ota nọ i wuzou gaga nọ ma rrọ akpọ soso ru nẹnẹ na.
Italian[it]
Tale nutrimento, inoltre, ci istruisce e ci prepara per partecipare appieno alla più importante opera che si sta svolgendo sulla terra.
Japanese[ja]
さらに,わたしたちはこの霊的食物により,今日地上で行なわれている最も重要な業に十分あずかれるよう教育され,必要な備えをすることができます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, უდიდეს ცოდნასაც ვიღებთ და ვემზადებით საიმისოდ, რომ ჩავებათ დედამიწაზე ყველაზე მნიშვნელოვან საქმეში.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, lĩu ũsu nũtũtetheeasya kũmanya ũndũ tũtonya kwongela kĩthito kitũ wĩanĩ wa vata ũla tũnengetwe wa kũtavany’a.
Kongo[kg]
Diaka, madia yai ya kimpeve ke longaka beto mpi ke pesaka beto mambu yonso yina beto kele na yo mfunu sambu na kudipesa mingi na kisalu ya kuluta mfunu yina ke salama bubu yai na ntoto.
Kikuyu[ki]
Ningĩ irio icio nĩ itũteithagia kwĩruta na igatũharĩria nĩguo tũkahota kũruta biũ wĩra wa bata mũno ũrĩa ũrarutwo thĩinĩ wa thĩ ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
Ohatu hongwa yo okupitila momafiloshisho opamhepo a tya ngaho nohae tu kwafele tu kufe ombinga pauyadi moilonga yokuudifa oyo ya fimanenena kombada yedu kunena.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, осы рухани ас-судың көмегімен біз тәлім алып, бүгінде жер бетінде атқарылып жатқан ең маңызды іске барынша атсалысуға дайын боламыз.
Kalaallisut[kl]
Aamma anersaakkut nerisassat iluaqutigalugit nunarsuarmi suliarineqartumi pingaarnerpaami, oqaluussinermi, aallussilluarsinnaajumalluta piareersarneqartarlutalu ilinniartinneqartarpugut.
Kimbundu[kmb]
O kudia ku tu tambula mu nzumbi ku tu longa, ku tu bhana uhete, phala ku bhanga o kikalakalu kia beta-o-kota, kia mu bhanga mu ixi lelu.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಇಂದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ನಮ್ಮನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸಿ ಸನ್ನದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 이 영적 양식으로 교육을 받는 우리는 오늘날 지상에서 수행되는 가장 중요한 일에 온전히 참여할 준비를 갖추게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kajo ka ku mupashi ke tufunjisha ne kwitukwasha kwingila bulongo mwingilo wanema ubena kwingijiwa mwaya ntanda yonse mu ano moba.
Krio[kri]
Ɛn di it we dis bɔy de gi wi, de tich wi ɛn gi wi tin dɛn we wi go yuz fɔ du di impɔtant wok we wi gɛt fɔ du tide.
Kwangali[kwn]
Nondya edi dopampepo hena kuturonga nokutuvatera tu sikise mo sirugana somulyo esi vana kurugana uzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, madia mama ma mwanda mekutulonganga yo kutukubika kimana twayivana muna salu kisundidi o mfunu kisalwanga ova nza.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Машаяк бизди рухий тамак аркылуу окутуп-үйрөтүп, дүйнө жүзү боюнча жүрүп жаткан эң маанилүү ишке — кабар айтуу ишине — толук кандуу катышууга жардам берүүдө.
Ganda[lg]
Era etuyamba ne tusobola okwenyigira mu bujjuvu mu mulimu gw’okubuulira, nga guno gwe mulimu ogusinga obukulu ogukolebwa ku nsi leero.
Lingala[ln]
Bilei yango ya elimo eteyaka biso mpe epesaka biso nyonso oyo tosengeli na yango mpo tómipesa na mosala ya ntina mingi oyo ezali kosalema lelo na mabele.
Lozi[loz]
Hape lico za kwa moya za lu tusa ku ituta ni ku itukiseza ku sebeza mo lu konela kaufela mwa musebezi wa butokwa ka ku fitisisa mwa lifasi, ona wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Tiekdamas šį maistą, „vergas“ mus lavina ir gerai parengia svarbiausiai užduočiai — evangelizacijai.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bino bidibwa bya ku mushipiditu bitufundijanga ne kwitukumbanya mwa kwingidila ne pa mfulo mwingilo wa mvubu wingilwa pano pa ntanda dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Biakudia bia mu nyuma ebi bidi kabidi bitulongesha ne bitulongolola bua kuenza mudimu wa mushinga wa bungi udi wenzeka pa buloba lelu.
Luvale[lue]
Echi kulya chakushipilitu cheji kutunangulanga nakutukafwa tupwenga vakulizanga kuzata mulimo waulemu chikuma hano hamavu, wakwambulula mujimbu.
Lunda[lun]
Iyi yakudya yakuspiritu yatudizishaña nikutukwasha kushikahu chikupu kuzata mudimu walema wunakuzatawu makonu mukaayi kejima.
Luo[luo]
Chiemb chunyni bende puonjowa kendo tiegowa mondo wariw lwedo chuth tich maduong’ie moloyo e kindewagi, matiende ni tij lendo.
Lushai[lus]
He thlarau lam chaw hian tûn laia leia hnathawh pawimawh bera theih tâwp chhuaha tel tûrin min zirtîr a, min buatsaih bawk a ni.
Latvian[lv]
Garīgais uzturs mūs arī māca un palīdz pēc iespējas lielākā mērā piedalīties vissvarīgākajā darbā, kāds mūsdienās tiek veikts uz zemes.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun xytyukniˈˈijxëm ets xymyoˈoyëm tijaty nyajtëgoyˈäjtëm parë nduˈunëmë tyäˈädë tuungë mas jëjpˈambë mä nˈëwäˈkx ngäjpxwäˈkxëm.
Morisyen[mfe]
Sa nouritir-la ed nou ek prepar nou pou partisip dan travay pli inportan ki pe fer lor later, setadir pres bon nouvel lor Rwayom Bondie.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hahay hitory koa ny sakafo ara-panahy, sady mandrisika antsika handray anjara faran’izay betsaka amin’ny fitoriana, izay asa lehibe indrindra.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, katak kein rej katakin im jipañ kõj bwe jen pojak im jel̦ã kilen kõm̦m̦ane jerbal eo el̦ap an aorõk, ej jerbal in kwal̦o̦k naan.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഇന്ന് ഭൂമി യിൽ ചെയ്യ പ്പെടുന്ന ഏറ്റവും പ്രധാ നമായ വേലയിൽ പൂർണമായ ഒരു പങ്കുണ്ടാ യിരിക്കാ നാകും വിധം ഈ ആത്മീയാ ഹാരം നമ്മെ അഭ്യ സിപ്പി ക്കു കയും സജ്ജരാ ക്കു കയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн Библийн боловсрол эзэмшиж, дэлхий дээр явагдаж буй хамгийн чухал ажилд оролцох чадвартай болдог.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmdã le zãmsda tõnd d sẽn tõe n moon koɛɛgã sõma to-to. Koɛɛgã mooneg la tʋʋmd ning sẽn tar yõod n yɩɩdã.
Marathi[mr]
शिवाय, आज पृथ्वीवर चाललेल्या सर्वात महत्त्वाच्या कार्यात, अर्थात प्रचार कार्यात पुरेपूर सहभाग घेण्यासाठीही या आध्यात्मिक अन्नाद्वारे आपल्याला आवश्यक माहिती व प्रशिक्षण पुरवले जाते.
Malay[ms]
Makanan rohani ini juga mengajar dan memperlengkapkan kita untuk mengambil bahagian dalam kerja yang terpenting, iaitu kerja penyebaran.
Maltese[mt]
Ukoll, dan l- ikel spiritwali jedukana u jarmana biex ikollna sehem sħiħ fl- iktar xogħol importanti li llum qed isir fuq l- art, l- ippritkar.
Norwegian[nb]
Den lærer oss også opp og utruster oss, så vi fullt ut kan delta i det viktigste arbeidet som blir utført på jorden i dag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No techmachtia keniuj tikchiuaskej tekit tein okachi moneki tein mochiujtok noyampa taltikpak: tanojnotsalis.
North Ndebele[nd]
Ulwazi lolu luyasifundisa njalo lusinika amacebo okuthi siwenze kuhle umsebenzi oqakatheke kulayo yonke emhlabeni lamuhla.
Nepali[ne]
यस्तो भोजनले हामीलाई सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण काम अर्थात् प्रचारकार्यको लागि तयार हुन मदत गर्छ र आवश्यक शिक्षा दिन्छ।
Ndonga[ng]
Iikulya mbika yopambepo ohayi tu longo wo nohayi tu dheula opo tu ninge oshindji miilonga ya simanenena mbyoka tayi longwa kombanda yevi kunena.
Dutch[nl]
Het leidt ons ook op en rust ons toe om ons helemaal in te zetten voor het belangrijkste werk dat nu op aarde gedaan wordt.
South Ndebele[nr]
Ukudlokhu kuyifundwethu, kusihlohlozela nokobana sifake isandla emsebenzini oqakathekileko owenziwa ephasini namhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
Le gona dijo tše tša moya di a re ruta le go re thuša go tšea karolo ka botlalo modirong o bohlokwahlokwa wo o dirwago mo lefaseng lehono.
Nyanja[ny]
Chakudya chauzimuchi chimatiphunzitsa ndi kutithandiza kuti tizigwira kwambiri ntchito yofunika padziko lonse lapansi m’nthawi yathu ino.
Nyaneka[nyk]
Okulia oko tupu kutulongesa nokutukalesa tyafuapo opo tuundape unene movilinga viakolela vali pano pohi, ovilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
Eby’okurya ebi nibitutendeka kandi bitubaasisa kwejumbira kimwe omu murimo mukuru ogurikukorwa omu nsi obunaku obu.
Nzima[nzi]
Sunsum nu aleɛ ɛhye eza tete yɛ maa yɛfa yɛ nwo yɛwula gyima titile ne mɔɔ bɛlɛyɛ ye wɔ azɛlɛ ye azo ɛnɛ la anu.
Oromo[om]
Nyaanni hafuuraa kun, hojii bakka guddaa qabuufi yeroo harʼaatti geggeeffamaa jirurratti guutummaatti hirmaachuuf kan nu leenjisuufi kan nu qopheessudha.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਬਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਵਿਚ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਹਿੱਸਾ ਲਈਏ।
Pangasinan[pag]
Panamegley na satan et nibabangat tan natutulongan itayo ya gawaey anggaay nayarian tayod sankaimportantian ya kimey ed dalin natan.
Papiamento[pap]
Ademas, e kuminda spiritual akí ta eduká nos i ta prepará nos pa partisipá plenamente den e trabou di mas importante ku ta tumando lugá riba tera awe: e trabou di prediká.
Palauan[pau]
Ngdirrek el osisecheklid e melisiich er kid el mo blak a rengud el omerk er a klumech, el ngii a kot el klou a ultutelel el ureor el ngar er ngii er chelecha el taem.
Pijin[pis]
Jesus iusim spiritual kaikai hia for teachim iumi and trainim iumi tu for waka hard for preachim gud nius, wea hem nao important winim eni nara waka long earth.
Polish[pl]
Ponadto pokarm duchowy zapewnia nam szkolenie i wyposaża nas do brania pełnego udziału w najważniejszym dziele wykonywanym dziś na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Pdahk mehlel pwukat kin kasukuhlih oh kaunopada kitail pwehn doadoahk laud nan pwukoa keieu kesempwal nin sampah, me iei doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Também nos instrui e nos equipa para ter uma plena participação na obra mais importante que está sendo feita hoje na Terra.
Ayacucho Quechua[quy]
Allintataqmi yachachiwanchik hinaspa yanapawanchik enteron Pachapi Diosmanta allinta willakunapaqpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, esclavopa yachachishcacunami gentecunaman uchashpa aliguta villachichun ayudashca.
Rarotongan[rar]
Na teia kai vaerua e apii mai e e akateateamamao ia tatou kia rave maroiroi i te angaanga puapinga rava atu i te enua nei, te angaanga tutuanga.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, ivyo bifungurwa biratwigisha bikongera bikaturonsa ibikenewe vyose kugira tugire uruhara bimwe bishitse mu gikorwa gihambaye kuruta ibindi vyose biriko birakorwa kw’isi muri iki gihe.
Ruund[rnd]
Yakudia yiney ya muspiritu yitufundishin ni kutusal anch twikala awanyidina kwipan nakash mu mudimu umwing wa usey nakash usadikina nlel unou pa mangand.
Romanian[ro]
De asemenea, ea ne oferă instruire şi ne pregăteşte pentru a participa din plin la cea mai importantă lucrare care se desfăşoară în prezent pe pământ.
Russian[ru]
Благодаря этой духовной пище мы также обучены и оснащены всем необходимым, чтобы принимать полноценное участие в самом важном деле, которое сегодня проводится на земле.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ibyo byokurya byo mu buryo bw’umwuka bituma tugira ubumenyi kandi tukagira ibisabwa byose, kugira ngo twifatanye mu buryo bwuzuye mu murimo w’ingenzi cyane kuruta indi yose ikorerwa ku isi muri iki gihe.
Sena[seh]
Pontho cakudya ceneci cauzimu cisatipfundzisa na cisatikhunganya toera kucita khundu mwakukwana m’basa yakufunika kakamwe inacitwa pa dziko yapantsi lero.
Sidamo[sid]
Tini ayyaanaame sagale, yannankera alame woˈmate loosamanni nooha loosu baalunkunni rooranno looso guma abbanno garinni loosa dandiineemmo gedeno qajeelsitannonke.
Slovak[sk]
Okrem toho sme prostredníctvom tohto duchovného pokrmu vyučovaní, aby sme sa dokázali čo najviac zapájať do tej najdôležitejšej činnosti, ktorá sa dnes vykonáva na zemi.
Slovenian[sl]
Ta duhovna hrana je namenjena tudi našemu izobraževanju in vsebuje vse, kar potrebujemo, da bi lahko po svojih najboljših močeh sodelovali v najpomembnejšem delu, ki se danes opravlja na zemlji.
Samoan[sm]
O nei foʻi meaʻai faaleagaga ua aʻoaʻoina ma faaaupega ai i tatou mo le galuega e sili ona tāua, o loo faia i le lalolagi i le taimi lenei.
Shona[sn]
Zvokudya zvokunamata izvi zvinotidzidzisawo uye zvinotibatsira kuti tishande nesimba mubasa rinonyanya kukosha riri kuitwa panyika mazuva ano.
Songe[sop]
Bino bidibwa bya mu kikudi dingi abitulongyesha na kwitulumbuula bwatudya kwipaana mu mudimo wi na muulo ukata ukwete kukitshika pa nsenga lelo uno.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ky ushqim frymor na përgatit dhe na jep mundësi të marrim pjesë sa më plotësisht në veprën tejet të rëndësishme që po kryhet sot në tokë.
Serbian[sr]
Pruža nam pouku i osposobljava nas da svesrdno učestvujemo u najvažnijem delu koje se danas obavlja na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
A srafu gi wi ala san de fanowdu tu fu wroko tranga na ini a preikiwroko, di de a moro prenspari wroko na ini a ten disi.
Swati[ss]
Lokudla lokuvela kuNkulunkulu kuphindze kusifundzise futsi kusisite kutsi siwente ngaso sonkhe sikhatsi umsebenti lobaluleke kakhulu lowentiwa emhlabeni lamuhla.
Southern Sotho[st]
Li boetse lia re ruta le ho re hlomella ho kopanela ka botlalo mosebetsing oa bohlokoahali o etsoang lefatšeng kajeno.
Swedish[sv]
Den andliga maten utbildar oss också och förbereder oss så att vi helhjärtat kan utföra det viktigaste arbetet i vår tid.
Swahili[sw]
Pia, chakula hicho cha kiroho kinatufundisha na kutuwezesha kuwa na ustadi wa kushiriki kikamili katika kazi muhimu zaidi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
இன்று செய்யப்பட்டு வருகிற மிக முக்கியமான பிரசங்க வேலையில் முழு மூச்சோடு ஈடுபடவும் உதவுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ai-han espirituál neʼe mós hanorin no prepara ita atu hola parte iha knaar neʼebé importante liu iha mundu tomak, katak serbisu haklaken.
Telugu[te]
ఈ ఆధ్యాత్మిక ఆహారం వల్ల మనం ఉపదేశం పొందుతూ, నేడు భూమ్మీద జరుగుతున్న అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన ప్రకటనా పనిలో పాల్గొనేలా సన్నద్ధులమవుతాం.
Tajik[tg]
Ҳамчунин ин ғизо ба мо таълим медиҳад, то дар кори муҳимтарине, ки имрӯз дар замин рафта истодааст, хубу самаранок иштирок намоем.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ኣብቲ ኣብ ምድሪ ዚዕየ ዘሎ ልዕሊ ዅሉ ኣገዳሲ ዝዀነ ዕዮ ምሉእ ብምሉእ ምእንቲ ኽንካፈል ይምህረናን የዕጥቐናን ኣሎ።
Tiv[tiv]
Shi kwaghyan u ken jijingi ne ngu a wase se se fa u eren tom u hemban lun a inja cii, u i lu eren nyian ne la, shi a wa se agoyol sha ú kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ýer ýüzünde alnyp barylýan iň wajyp işe doly gatnaşmagymyz üçin ähli gerekli zatlar bilen üpjün edýär.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan nito, natuturuan din tayo at nasasangkapan para lubusang makabahagi sa pinakamahalagang gawain ngayon sa lupa.
Tetela[tll]
Yɔ tolowanyaka ndo tokimanyiyaka dia sho ndjasha l’olimu woleki ohomba wasalema la nkɛtɛ nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Gape dijo tseno tsa semoya di re ruta le go re tlhomelela gore re nne le seabe ka botlalo mo tirong e e botlhokwa thata e e dirwang mo lefatsheng gompieno.
Tongan[to]
‘Oku toe ako‘i mo teu‘i kitautolu ‘e he me‘akai fakalaumālie ko ení ke tau ngāue mālohi ‘i he ngāue mahu‘inga taha ‘i he māmaní, ‘a e ngāue fakamalangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakurya chenichi, chititisambiza ndi kutiwovya kuti tigwirengi ndi mtima wosi nchitu yakukhumbika ukongwa yo yichitika pacharu chapasi mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakulya cakumuuya eeci alimwi cilatuyiisya akutugwasyilizya kutegwa katutola lubazu cakumaninina mumulimo ooyu uuyandika kapati uucitwa munyika yoonse mazuba aano.
Papantla Totonac[top]
Nachuna kinkamasiyaniyan chu kinkamakgtayayan xlakata natlawayaw tlakg xlakaskinka taskujut nema tatlawama kKatiyatni: natalichuwinan Dios.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol dispela gutpela tok yumi kisim olsem kaikai i skulim yumi na redim yumi na bai yumi inap wok strong moa long mekim nambawan bikpela wok i kamap nau long graun, em wok bilong autim tok. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Ayrıca bu ruhi gıda şu anda yeryüzünde yapılan en önemli faaliyette tam bir paya sahip olmamız için bizi eğitiyor ve yeterli kılıyor.
Tsonga[ts]
Swakudya leswi swa moya swi tlhela swi hi dyondzisa ni ku hi endla hi lunghekela ku tirha hi matimba entirhweni wa nkoka swinene lowu endliwaka emisaveni namuntlha.
Tswa[tsc]
A zakuga lezi za moya za hi gonzisa ni ku hi hlomisa kambe lezaku hi ti tsitsirita ntirweni wa lisima ka yontlhe yi mahiwako laha misaveni nyamutlha.
Tatar[tt]
Бу рухи ризык ярдәмендә без шулай ук белем алабыз һәм җирдә башкарылган иң мөһим эштә катнашыр өчен бар кирәк нәрсәгә ия булабыз.
Tumbuka[tum]
Kweniso cakurya cauzimu ici cikutisambizga kuti ticitenge mwakukwana mulimo wakuzirwa comene uwo ukucitika pa caru capasi mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
E akoako kae fakatoka foki tatou ne mea‵kai faka-te-agaga konei ko te mea ke ‵kau katoatoa atu tatou ki te ‵toe galuega tāua telā e fai i te lalolagi i aso nei.
Twi[tw]
Bio, honhom fam aduan yi tete yɛn, na esiesie yɛn ma yɛde nsi ne ahokeka yɛ adwuma kɛse a wɔde ahyɛ yɛn nsa no.
Tahitian[ty]
E haapii e e faaineine atoa teie maa varua ia tatou ia rave hope i te ohipa faufaa roa ’‘e i te fenua nei.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, chchanubtasutik xchiʼuk chchapanutik sventa jpastik li abtelal ti mas tsots skʼoplal yakal chichʼ pasel ta Balumile: li cholmantale.
Ukrainian[uk]
Завдяки такій духовній поживі ми навчаємося і готуємось брати якнайповнішу участь у найважливішій праці, яка тепер здійснюється на землі.
Umbundu[umb]
Ku tu kuatisavo oku amamako kupange woku kundila omanu olondaka viwa koloneke vilo.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ مُنادی کا کام کرنے کے سلسلے میں ہماری تربیت کرتا ہے تاکہ ہم مؤثر طریقے سے اِس اہم کام کو انجام دے سکیں۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwiḽiwa zwa muya zwi dovha zwa ri gudisa na u ri lugiselela u ṱanganela nga vhuḓalo mushumoni wa ndeme une wa khou itwa kha ḽifhasi ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Nhờ thức ăn thiêng liêng, chúng ta cũng được dạy dỗ và trang bị để tham gia trọn vẹn vào công việc quan trọng nhất đang được thực hiện trên đất ngày nay.
Makhuwa[vmw]
Yoolya ela yoomunepani enniniixuttiha-tho vamosa ni oniiriha okhala oophwanelela, ovara muteko wootepexa otthuneya, yoowo olelo-va onivariwa valaponi.
Wolaytta[wal]
Ha ayyaanaabaa qumay nuuni tamaaranaadaaninne ha wodiyan saˈan oosettiya keehi koshshiya oosuwaa loytti oottanaadankka maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Nagtututdo liwat ito ngan nag-aandam ha aton basi makigbahin kita hin bug-os ha pinakaimportante nga buruhaton ha tuna yana.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa kai fakalaumalie ʼaia, ʼe ina toe akoʼi pea mo teuteuʼi tatou ke tou faiga malohi ki te gaue maʼuhiga ʼae neʼe hinoʼi tatou ki ai, ia te gaue faifakamafola.
Xhosa[xh]
Oku kutya kokomoya kuyasifundisa kuze kusixhobisele ukwenza owona msebenzi ubalulekileyo nowenziwa emhlabeni namhlanje.
Yapese[yap]
Ku gad ma fil boor ban’en ko pi n’ey maku ma ayuwegdad ni ngad fal’eged rogodad ni ngad uned i rin’ fa bin th’abi ga’ fan e maruwel ni yibe rin’ u fayleng ni aram e machib.
Yoruba[yo]
Ó tún ń jẹ́ ka mọ bá a ṣe lè máa kópa kíkún nínú iṣẹ́ tó ṣe pàtàkì jù lọ tá à ń ṣe lórí ilẹ̀ ayé lónìí, ó sì tún ń mú ká gbára dì fún iṣẹ́ náà.
Yucateco[yua]
Ku yáantkoʼon xan utiaʼal k-beetik tubeel le meyaj kʼubéentaʼantoʼonoʼ: le kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca rusiidibe laanu ne rudiibe guiráʼ ni iquiiñenu para gúninu dxiiñaʼ risaca ni cayaca lu guidubi naca Guidxilayú: gucheechenu diidxaʼ.
Zande[zne]
Gi riahe nga ga toro re nayugopai a furani na kini undo rani ani mangi gu nyanyakipa sunge namanga areme auru kpotosende.
Zulu[zu]
Lokhu kudla okungokomoya kubuye kusifundise futhi kusihlomisele ukuba sihlanganyele ngokugcwele emsebenzini obaluleke kakhulu owenziwayo emhlabeni namuhla.