Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تشمل مسؤوليات دائرة الدعم الميداني ما يلي: (أ) استحداث خطط وقدرات وإجراءات للتصدي لإدارة الأزمات؛ (ب) ترجمة معايير التدريب في مجال الأمن والكرب الناتج عن الحوادث الخطيرة إلى برنامج تدريب متسق لجميع المشتركين في نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة؛ (ج) عقد حلقات عمل وحلقات دراسية إقليمية بشأن مسائل الأمن والسلامة، بما في ذلك مسألة مكافحة الكرب؛ (د) وضع وتحديث مواد تدريبية متصلة بذلك، مع مراعاة المواد التي تأخذ في الاعتبار الفوارق بين الجنسين؛ (هـ) تقديم خدمات المشورة للموظفين المعرضين للكرب نتيجة الحوادث الخطيرة، وذلك حسب الحاجة.
English[en]
The responsibilities of the Field Support Service include: (a) developing crisis management response plans, capabilities and procedures; (b) translating security and critical-incident stress training standards into a coherent training programme for all participants in the United Nations security management system; (c) conducting regional workshops and seminars on security and safety issues, including on stress management; (d) developing and updating related training materials, taking into account gender-specific material; and (e) providing counselling services to staff exposed to critical-incident stress, as needed.
Spanish[es]
Las responsabilidades del Servicio de Apoyo sobre el Terreno son: a) elaborar planes de respuesta, capacidades y procedimientos para gestionar las crisis; b) utilizar las normas de capacitación en materia de seguridad y de control del estrés provocado por incidentes graves para crear un programa de capacitación coherente para todos los participantes en el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas; c) celebrar talleres y seminarios regionales sobre cuestiones relativas a la seguridad y la vigilancia, incluido el control del estrés; d) elaborar y actualizar materiales de capacitación conexos, teniendo en cuenta la preparación de material específico en función del género; y e) prestar servicios de asesoramiento, en caso necesario, al personal expuesto a sufrir estrés a causa de incidentes graves.
French[fr]
Le Service de l’appui aux bureaux extérieurs est chargé : a) d’élaborer des plans de gestion des crises et de mettre en place des capacités et des procédures de réaction aux crises; b) de traduire les normes en matière de formation à la sécurité et à la gestion du stress traumatique en un programme de formation cohérent à l’intention de tous les participants au système de gestion de la sécurité des Nations Unies; c) d’organiser des ateliers et séminaires régionaux sur les questions de sécurité et de sûreté, y compris la gestion du stress; d) d’élaborer et de tenir à jour le matériel pédagogique y relatif en tenant compte des différences entre les sexes; et e) de fournir des services de soutien au personnel exposé au stress traumatique, selon les besoins.
Russian[ru]
Функции Службы поддержки на местах включают: а) создание планов, потенциала и процедур для реагирования на кризисы; b) преобразование учебных стандартов по вопросам безопасности и борьбы со стрессом в связи с критическими инцидентами в согласованную учебную программу, предназначенную для всех участников системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций; с) проведение региональных практикумов и семинаров по вопросам безопасности и охраны, в том числе по вопросам борьбы со стрессом; d) разработку и обновление смежных учебных материалов с учетом материалов, отражающих гендерную специфику; и е) предоставление консультационных услуг сотрудникам, подвергшимся стрессу в связи с критическими инцидентами, по мере необходимости.
Chinese[zh]
外勤支助事务处的职责包括:(a) 制定危机管理应对计划、能力和程序;(b) 把安保和重大事件压力训练标准变成一个适用于联合国安保管理系统所有参与者的统一培训计划;(c) 举办有关安保和安全问题,包括压力管理的区域讲习班及研讨会;(d)制定并更新相关培训教材,同时考虑到针对不同性别的材料;(e) 视需要向受重大事件压力影响的工作人员提供咨询。