Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስን ለመግደል የተጠነሰሰ ሴራ፤ አካባቢውን ለቆ ሄደ
Azerbaijani[az]
İsaya sui-qəsd hazırlanır; oradan gedir
Cebuano[ceb]
Plano sa pagpatay kang Jesus; siya mibiya
Danish[da]
Planer om at dræbe Jesus; han tager videre
Ewe[ee]
Woɖo be woawu Yesu; edzo le afi ma
Greek[el]
Συνωμοτούν για να σκοτώσουν τον Ιησού· εκείνος φεύγει
English[en]
Plot to kill Jesus; he leaves
Estonian[et]
Plaan Jeesuse tapmiseks; ta lahkub
Finnish[fi]
Juonittelua Jeesuksen tappamiseksi; hän lähtee pois
Fijian[fj]
Nakica me vakamatei o Jisu; e biubiu sara
French[fr]
Complot pour tuer Jésus ; il part.
Ga[gaa]
Akpaŋ koni agbe Yesu; eshi
Gilbertese[gil]
Bairean tiringan Iesu; e nako
Gun[guw]
Yè blasé nado hù Jesu; e tọ́n sọn finẹ
Hindi[hi]
यीशु को मारने की साज़िश; वहाँ से चला जाता है
Hiligaynon[hil]
Plano nga patyon si Jesus; naghalin sia
Haitian[ht]
Konplo pou touye Jezi; li kite kote l ye a.
Hungarian[hu]
Összeesküvés Jézus megölésére; Jézus elmegy onnan
Indonesian[id]
Rencana pembunuhan Yesus; dia pergi
Iloko[ilo]
Plinanoda a patayen ni Jesus; pimmanaw
Isoko[iso]
Ẹgwae inọ a re kpe Jesu no; o no etẹe
Italian[it]
Si complotta per uccidere Gesù; se ne va
Kongo[kg]
Komplo ya kufwa Yezu; me katuka
Kikuyu[ki]
Andũ kũbanga kũũraga Jesu; kuumagara agathiĩ
Kazakh[kk]
Исаны өлтіру жоспары; ол кетіп қалды
Korean[ko]
예수를 죽이려는 음모; 예수께서 떠나시다
Kaonde[kqn]
Bakeba kwipaya Yesu; wafumako
Ganda[lg]
Olukwe okutta Yesu; avaayo n’agenda
Lozi[loz]
Mulelo wa kubulaya Jesu; wafunduka
Lithuanian[lt]
Jėzų nori nužudyti; jis pasitraukia
Luba-Katanga[lu]
Kitumba kya kwipaya Yesu; wataluka
Luba-Lulua[lua]
Tshifufu bua kushipa Yezu; unyema
Luvale[lue]
Navasaka kujiha Yesu; Yesu mwachina
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ കൊല്ലാ നുള്ള ഗൂഢാ ലോ ചന; യേശു അവിടം വിട്ട് പോകു ന്നു
Malay[ms]
Rancangan untuk membunuh Yesus; dia berangkat
Norwegian[nb]
Planer om å drepe Jesus; han drar bort
Nepali[ne]
येसुलाई मार्ने षड्यन्त्र; येसु त्यहाँबाट जानुहुन्छ
Dutch[nl]
Plan om Jezus te doden; hij vertrekt
Pangasinan[pag]
Planon pamatey ed si Jesus; tinmaynan
Polish[pl]
Spisek w celu zabicia Jezusa; Jezus udaje się gdzie indziej
Portuguese[pt]
Conspiração contra Jesus; ele se retira
Sango[sg]
A mä terê ti fâ Jésus; lo hon
Swedish[sv]
Konspiration för att döda Jesus; Jesus drar sig undan
Swahili[sw]
Njama ya kumuua Yesu; aondoka
Congo Swahili[swc]
Mupango wa kumuua Yesu; anaondoka
Tamil[ta]
இயேசுவைக் கொல்ல சதி; அங்கிருந்து புறப்படுகிறார்
Tetun Dili[tdt]
Planu atu oho Jesus; nia sees tiha
Thai[th]
วาง แผน ฆ่า พระ เยซู, พระ เยซู ออก จาก ที่ นั่น
Tigrinya[ti]
ንየሱስ ኪቐትልዎ ተማኸሩ፣ ንሱ ረሓቐ
Tagalog[tl]
Nagplanong patayin si Jesus; umalis sa Jerusalem
Tetela[tll]
Sheke dia ndjaka Yeso; nde ambonya demba
Tongan[to]
Fa‘ufa‘u ke tāmate‘i ‘a Sīsū; mavahe
Tonga (Zambia)[toi]
Bakanza kumujaya Jesu; wazwa akuunka
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik kilim Jisas i dai; lusim dispela ples
Tatar[tt]
Гайсәне үтерергә сүз куешалар; ул китә
Tumbuka[tum]
Ŵakupangana kukoma Yesu; wafumapo
Tuvalu[tvl]
Aofaga ke tamate a Iesu; ko fano kea‵tea a ia
Ukrainian[uk]
Змова вбити Ісуса; іде звідти
Vietnamese[vi]
Âm mưu giết Chúa Giê-su; ngài rời khỏi đó
Waray (Philippines)[war]
Plano nga pagpatay kan Jesus; binaya hiya
Yoruba[yo]
Wọ́n gbìmọ̀ pọ̀ láti pa Jésù; ó kúrò níbẹ̀