Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is dankbaar dat ons gesin soveel jare gelede daardie skat gevind het.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13: 44) ቤተሰቦቼ ይህን ሀብት ከብዙ ዓመታት በፊት በማግኘታቸው አመስጋኝ ነኝ።
Arabic[ar]
(متى ١٣:٤٤) وانا شاكرة على كون عائلتي قد وجدت هذا الكنز منذ سنوات كثيرة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 13:44) Nagpapasalamat ako ta nakua kan sakong pamilya an kayamanan na iyan kaidtong kadakol nang taon an nakaagi.
Bemba[bem]
(Mateo 13:44) Ndatasha ukuti ulupwa lwandi lwasangile cilya cuma kale sana.
Bulgarian[bg]
(Матей 13:44) Благодарна съм, че семейството ми намери това съкровище преди много години.
Bislama[bi]
(Matiu 13:44) Mi mi tangkiu tumas we famle blong mi i faenem bokis mane ya plante yia bifo.
Bangla[bn]
(মথি ১৩:৪৪) আমি কৃতজ্ঞ যে আমার পরিবার অনেক বছর আগে ওই গুপ্তধন পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:44) Mapasalamaton ako nga nakaplagan sa akong pamilya kanang bahandia daghang tuig na kanhi.
Czech[cs]
(Matouš 13:44) Jsem vděčná za to, že moje rodina tento poklad našla před tolika lety.
Danish[da]
(Mattæus 13:44) Jeg er taknemmelig for at min familie fandt denne skat for så mange år siden.
German[de]
Ich bin dankbar, daß meine Familie diesen Schatz vor so vielen Jahren gefunden hat.
Ewe[ee]
(Mateo 13:44) Meda akpe be nye ƒomea ke ɖe kesinɔnu ma ŋu ƒe geɖe siwo va yi.
Efik[efi]
(Matthew 13:44) Mmenem esịt nte ke ubon mi ama okụt n̄kpọuto oro ediwak isua ẹmi ẹkebede.
Greek[el]
(Ματθαίος 13:44) Είμαι ευγνώμων που η οικογένειά μου βρήκε αυτόν το θησαυρό πριν από τόσα χρόνια.
English[en]
(Matthew 13:44) I am thankful that my family found that treasure so many years ago.
Spanish[es]
Estoy agradecida de que mi familia encontrara ese tesoro hace muchos años.
Finnish[fi]
Olen kiitollinen siitä, että perheeni löysi tämän aarteen vuosia sitten.
Fijian[fj]
(Maciu 13:44) Au vakavinavinaka vakalevu ni a kunea na noqu vuvale na iyau oqori ena vuqa na yabaki sa oti.
French[fr]
Quel bonheur que ma famille ait trouvé ce trésor depuis toutes ces années !
Ga[gaa]
(Mateo 13:44) Miida shi akɛ miweku lɛ ná nakai jwetri afii babaoo ni eho nɛ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૩:૪૪) હું બહુ આભારી છું કે મારા કુટુંબે ઘણાં વર્ષો પહેલાં આ ખજાનો શોધ્યો છે.
Gun[guw]
(Matiu 13:44) Yẹn dopẹ́ dọ whẹndo ṣie mọ adọkun enẹ to owhe susu lẹ die wayi.
Hebrew[he]
אני אסירת תודה שמשפחתי מצאה את האוצר הזה לפני שנים רבות.
Hindi[hi]
(मत्ती 13:44) मैं बहुत ही आभारी हूँ कि मेरे परिवार को वह छुपा हुआ खज़ाना कई साल पहले मिल गया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13:44) Nagapasalamat ako nga nasapwan sang akon pamilya ina nga bahandi sing madugay na nga tinuig.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 13:44) Lau moale bada badina egu ruma bese be lagani momo gunanai unai ahuna namona idia davaria dainai.
Croatian[hr]
Zahvalna sam što je moja obitelj to blago pronašla prije toliko mnogo godina.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 13։ 44) Երախտապարտ եմ որ ընտանիքս գտաւ այդ գանձը երկար տարիներ առաջ։
Indonesian[id]
(Matius 13:44) Saya bersyukur bahwa keluarga saya menemukan harta itu bertahun-tahun yang lalu.
Igbo[ig]
(Matiu 13:44) Enwere m ekele na ezinụlọ m chọtara akụ̀ ahụ ọtụtụ afọ gara aga.
Iloko[ilo]
(Mateo 13:44) Agyamanak ta idi pay laeng a nasarakan ti pamiliak dayta a gameng.
Italian[it]
(Matteo 13:44) Sono grata che la mia famiglia lo abbia trovato tanti anni fa.
Japanese[ja]
マタイ 13:44)私の家族がこの宝をずっと昔に見つけたことを本当に感謝しています。
Georgian[ka]
იესომ თქვა, რომ სამეფო წააგავს დაფარულ განძს, რომლის პოვნაც შესაძლებელია (მათე 13:44).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 13:44) ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ಆ ದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಕಂಡುಕೊಂಡಿತ್ತೆಂಬುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಕೃತಜ್ಞಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
(마태 13:44) 나는 우리 가족이 그 보물을 아주 오래 전에 발견한 것에 대해 감사합니다.
Lingala[ln]
(Matai 13:44) Nazali na botɔndi mpo baboti na ngai bazwaki eloko ya motuya yango banda kala.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 13:44) Ndi ne dianyisha bua muvua dîku dietu dipete tshiuma etshi kukadi bidimu bia bungi.
Latvian[lv]
(Mateja 13:44.) Es esmu ārkārtīgi priecīga, ka mana ģimene pirms daudziem, daudziem gadiem atrada šo dārgumu.
Malagasy[mg]
(Matio 13:44). Velom-pankasitrahana aho fa nahita izany harena izany ny fianakaviako, taona maro be lasa izay.
Macedonian[mk]
Благодарна сум што моето семејство го пронајде тоа богатство пред толку многу години.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:44) അനേക വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പുതന്നെ എന്റെ വീട്ടുകാർ ആ നിധി കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവളാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय १३:४४) माझ्या कुटुंबाला बऱ्याच वर्षांपूर्वी सत्याची ओळख करून दिल्याबद्दल मी खरोखरच यहोवाची ऋणी आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 13:44) Jien grata li l- familja tiegħi sabet dan it- teżor ħafna snin ilu.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၃:၄၄) ကျွန်မရဲ့မိသားစုဟာ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေက အဲ့ဒီဘဏ္ဍာကို တွေ့ရှိခဲ့လို့ ကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 44) Jeg er takknemlig for at min familie fant den skatten for så mange år siden.
Nepali[ne]
(मत्ती १३:४४) मेरो परिवारले त्यो सम्पत्ति धेरै वर्षअघि नै भेट्टाएकोमा म निकै कृतज्ञ छु।
Dutch[nl]
Ik ben dankbaar dat ons gezin die schat zoveel jaren geleden heeft gevonden.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13:44) Ke leboga gore lapa lešo le hweditše lehumo leo nywageng e mentši kudu e fetilego.
Nyanja[ny]
(Mateyu 13:44) Ndine woyamikira kuti banja langa linapeza chuma chimenecho zaka zambirimbiri zapitazo.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 13:44) ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਧਨ ਲੱਭਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 13:44) Misalamat ak ta aromog na pamilyak itan a kayamanan a dakel lan taon so apalabas.
Papiamento[pap]
(Mateo 13:44) Mi ta gradicidu cu mi famia a haña e tesoro ei asina hopi aña pasá.
Pijin[pis]
(Matthew 13:44) Mi hapi from famili bilong mi faendem datfala rich samting insaed planti year wea go pas finis.
Portuguese[pt]
(Mateus 13:44) Sou grata de que minha família encontrou este tesouro há tantos anos.
Romanian[ro]
Sunt recunoscătoare că familia mea a găsit această comoară cu atât de mulţi ani în urmă.
Russian[ru]
Иисус сравнил Царство со скрытым сокровищем, которое возможно отыскать (Матфея 13:44).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko Ubwami bugereranywa n’ubutunzi buhishwe umuntu ashobora kubona (Matayo 13:44).
Slovak[sk]
(Matúš 13:44) Som vďačná, že moja rodina pred toľkými rokmi našla tento poklad.
Slovenian[sl]
(Matevž 13:44) Hvaležna sem, da ga je moja družina našla že pred mnogimi leti.
Samoan[sm]
(Mataio 13:44) Ou te faafetai ona na maua e loʻu ʻāiga lena ʻoa i le matuā tele o tausaga ua mavae.
Shona[sn]
(Mateu 13:44) Ndinoonga kuti mhuri yangu yakawana pfuma iyoyo makore akawanda apfuura.
Albanian[sq]
(Mateu 13:44) Jam mirënjohëse që familja ime e gjeti këtë thesar shumë e shumë vjet më parë.
Serbian[sr]
Zahvalna sam što je moja porodica to blago pronašla pre mnogo, mnogo godina.
Southern Sotho[st]
(Matheu 13:44) Ke leboha hore ebe lelapa la ka le fumane letlotlo leo lilemong tse ngata haholo tse fetileng.
Swedish[sv]
(Matteus 13:44) Jag är tacksam för att min familj fann den skatten för så många år sedan.
Swahili[sw]
(Mathayo 13:44) Ninashukuru kwamba familia yangu ilipata hazina hiyo miaka mingi iliyopita.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 13:44) Ninashukuru kwamba familia yangu ilipata hazina hiyo miaka mingi iliyopita.
Telugu[te]
(మత్తయి 13:44) దాచబడిన ఆ ధనమును అనేక సంవత్సరాల క్రితం మా కుటుంబం కనుగొన్నందుకు నేను కృతజ్ఞురాలను.
Thai[th]
(มัดธาย 13:44) ฉัน รู้สึก ขอบคุณ ที่ ครอบครัว ฉัน พบ ทรัพย์ นั้น เมื่อ หลาย ปี ก่อน โน้น.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 13:44) ስድራ ቤተይ ነዚ መዝገብ እዚ ቅድሚ ብዙሕ ዓመታት ብምርካቦም አማስወሉ ኢየ።
Tagalog[tl]
(Mateo 13:44) Nagpapasalamat ako na nasumpungan ng aking pamilya ang kayamanang iyon maraming taon na ang nakalilipas.
Tswana[tn]
(Mathaio 13:44) Ke leboga gore lelapa la gaetsho le ile la bona letlotlo leo dingwaga tse dintsi tse di fetileng.
Tongan[to]
(Mātiu 13:44) ‘Oku ou fakamālō ‘i hono ma‘u ‘e hoku fāmilí ‘a e koloa ko iá ‘i he ngaahi ta‘u lahi kuohilí.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13:44) Mi amamas tru long famili bilong mi ol i painim Kingdom inap planti yia i go pinis.
Turkish[tr]
(Matta 13:44) Ailem bu hazineyi yıllar önce bulduğu için minnettarım.
Tsonga[ts]
(Matewu 13:44) Ndza nkhensa leswi ndyangu wa ka hina wu kumeke xuma lexi malembe yo tala lama hundzeke.
Twi[tw]
(Mateo 13:44) Mede aseda ma sɛ m’abusua no huu saa agyapade no mfe pii a atwam ni.
Tahitian[ty]
(Mataio 13:44) Te mauruuru nei au e ua itea i to ’u utuafare taua tao‘a faufaa roa ra ehia matahiti a‘enei.
Ukrainian[uk]
Я вдячна, що моя сім’я знайшла той скарб багато років тому.
Urdu[ur]
(متی ۱۳:۴۴) مَیں مشکور ہوں کہ میرے خاندان کو یہ خزانہ اتنے سال پہلے ہی مل گیا تھا۔
Venda[ve]
(Mateo 13:44) Ndi livhuha uri muṱa wahashu wo wana lwonolwo lupfumo miṅwaha minzhi yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 13:44) Tôi đội ơn là gia đình tôi tìm được kho tàng đó nhiều năm trước.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 13:44) Mapasalamaton ako nga ito nga bahandi nabilngan han akon pamilya damu ka mga tuig na an naglabay.
Wallisian[wls]
(Mateo 13:44) ʼE ʼau loto fakafetaʼi he neʼe maʼu e toku famili te koloā ʼaia ʼi te ʼu taʼu ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:44) Ndinombulelo kuba intsapho yam yafumana ubuncwane kwiminyaka emininzi eyadlulayo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 13:44) Mo dúpẹ́ pé ìdílé mi rí ohun ìṣúra yẹn ní ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn.
Chinese[zh]
马太福音13:44)我很欣幸自己的家人在许多年前已找着这珍宝。
Zulu[zu]
(Mathewu 13:44) Ngiyabonga ngokuthi umkhaya wakithi wayithola eminyakeni eminingi kangaka edlule le ngcebo.