Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, hvem kan overhovedet se med optimisme på fremtiden, i betragtning af den almindelige usikkerhed som følge af inflationen, atomvåbenkapløbet, forureningen, den stigende fanatisme i verdenspolitikken, den eksplosive vækst i kriminaliteten, de voksende hungerproblemer og den generelle mangel på moralprincipper?
German[de]
Wer könnte im Hinblick auf die inflationsbedingte Unsicherheit, das Wettrüsten mit Kernwaffen, die ungeheure Zunahme der Umweltverschmutzung, den augenscheinlich zunehmenden Fanatismus in der Weltpolitik und die explosionsartige Ausbreitung des Hungers in der Welt, der Kriminalität und der allgemeinen Ablehnung moralischer Maßstäbe wohl noch zuversichtlich sein?
Greek[el]
Ποιος θα μπορούσε να είναι βέβαιος, έχοντας υπόψη τις αβεβαιότητες που δημιουργεί ο πληθωρισμός, ο ανταγωνισμός των πυρηνικών όπλων, η διαβρωτική έκταση της μολύνσεως, ο αυξανόμενος φανατισμός στην παγκόσμια πολιτική και η εκρηκτική αύξηση της παγκόσμιας πείνας, του εγκλήματος και του αμοραλισμού, δηλαδή της αδιαφορίας για κάθε αίσθημα ηθικής;
English[en]
Who could be confident, in view of the uncertainties caused by inflation, the nuclear arms race, the corrosive spread of pollution, the increasing visibility of fanaticism in world politics and the explosive growth of world hunger, crime and general amorality?
Spanish[es]
¿Quién pudiera confiar en el futuro, en vista de las incertidumbres que resultan de la inflación, la carrera de armas nucleares, la corrosiva difusión de la contaminación, el claro aumento del fanatismo político en el mundo, y el explosivo aumento del hambre mundial, el delito y la amoralidad general?
Finnish[fi]
Kukapa voisi olla luottavainen, kun ajatellaan sitä epävarmuutta, jonka aiheuttavat inflaatio, ydinasevarustelu, turmelevan saastumisen leviäminen, fanaattisuuden käyminen yhä ilmeisemmäksi maailman politiikassa, nälänhädän räjähdysmäinen lisääntyminen maailmassa, rikollisuus ja moraalista piittaamattomuus?
French[fr]
Peut- on garder confiance lorsqu’on constate l’incertitude due à l’inflation, à la course aux armements, à l’extension destructrice de la pollution, à la montée du fanatisme dans la politique et à la progression rapide de la famine dans le monde, à la criminalité et à la perte généralisée de tout sens moral?
Italian[it]
Chi può averla, considerate le incertezze dovute all’inflazione, alla corsa agli armamenti nucleari, al propagarsi dell’inquinamento, al crescente estremismo nella politica mondiale e all’esplosivo aumento della fame, della criminalità e dello spirito amorale di questo mondo?
Japanese[ja]
インフレのもたらす不安,核軍備競争,環境をむしばむ汚染の広まり,世界の政治に見られる狂気の高まり,世界的規模の飢餓や犯罪の爆発的な増加,驚くほどの勢いで広まる一般大衆の道徳観念の欠如,こうした事柄を考えるとき,一体だれが確信を抱けるでしょうか。
Korean[ko]
물가고, 핵무기 경쟁, 오염의 급격한 확산, 세계 정계에서 두드러지게 증가하고 있는 광신적 행위, 그리고 세계적인 굶주림, 범죄 및 보편적이 된 부도덕의 폭발적인 증가 등으로 야기된 불확실성을 고려해 볼 때 확신을 가질 수 있는 사람은 없다.
Norwegian[nb]
Hvem kan ha det i betraktning av den usikkerhet som forårsakes av inflasjon, det kjernefysiske våpenkappløpet, den skadelige forurensningen, den åpenbare økende fanatisme i verdenspolitikken og den sterkt tiltagende matmangel, kriminalitet og umoral?
Dutch[nl]
Wie kan er nu eigenlijk nog vol vertrouwen zijn, gezien de onzekerheden die worden veroorzaakt door inflatie, de nucleaire bewapeningswedloop, de om zich heen vretende vervuiling van het milieu, het steeds openlijker aan de dag tredende fanatisme in de wereldpolitiek en de explosieve toename van honger, misdaad en algemeen amoreel gedrag in de wereld?
Polish[pl]
Kto potrafi się na to zdobyć w obliczu niepewności wywołanej inflacją, wyścigiem zbrojeń, rosnącym skażeniem środowiska naturalnego, coraz wyraźniejszym fanatyzmem w wielkiej polityce oraz eksplozją głodu, przestępczości i powszechnej pogardy dla moralności?
Portuguese[pt]
Quem é que pode estar confiante, em vista das incertezas causadas pela inflação, pela corrida armamentista nuclear, pela propagação corrosiva da poluição, pela crescente visibilidade do fanatismo na política do mundo e pelo crescimento explosivo mundial da fome, do crime e da amoralidade geral?
Romanian[ro]
Cine ar mai putea fi încrezător, avînd în vedere nesiguranţa cauzată de inflaţie, de cursa înarmării nucleare, de extinderea distrugătoare a poluării, de creşterea vizibilă a fanatismului în arena politică mondială, de creşterea explozivă a foametei în lume, a criminalităţii şi a pierderii generalizate a oricărui simţ moral?
Swedish[sv]
Vem kan tro på framtiden med tanke på osäkerheten i världen, den osäkerhet som orsakas av inflation, kärnvapenkapprustning, nedbrytande spridning av föroreningar, en alltmer påtaglig fanatism inom politiken i världen och en explosionsartad tillväxt av svält i världen, brottslighet och allmän brist på moral?
Turkish[tr]
Enflasyon, nükleer silah yarışı, çevre kirlenmesinin artması, dünya siyasetindeki bağnazlık, açlığın patlarcasına gelişmesi, cürüm ve genel ahlâkdışı gibi şüpheli durumlar karşısında kim güven duyabilir?