Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
въпреки това подчертава, че не следва да бъдат забравяни потребителите, които нямат достъп до тези технологии или изпитват затруднения да ги използват, например поради възрастта си;
Czech[cs]
zdůrazňuje však, že by neměli být opomíjeni spotřebitelé, kteří nemají přístup k těmto technologiím nebo mají problémy s jejich používáním, například z důvodu svého věku;
Danish[da]
understreger imidlertid, at forbrugere, der ikke har adgang til disse teknologier, eller som har vanskeligt ved at bruge dem, f.eks. på grund af alder, ikke bør glemmes;
German[de]
betont aber, dass nicht jene Verbraucher vergessen werden sollten, die keinen Zugang zu diesen Technologien haben bzw. mit diesen Technologien zum Beispiel aufgrund ihres Alters nicht so gut umgehen können;
English[en]
Stresses however that consumers who do not have access to these technologies or have difficulty in using them, for example because of their age, should not be forgotten;
Spanish[es]
Destaca, sin embargo, que no debe olvidarse a los consumidores que no tienen acceso a estas tecnologías o que, por ejemplo, por razones de edad, no las manejan con facilidad;
Estonian[et]
rõhutab siiski, et unustada ei tohiks ka tarbijaid, kellel puudub juurdepääs nimetatud tehnoloogiatele või kellel on neid raske kasutada, näiteks oma vanuse tõttu;
Finnish[fi]
korostaa kuitenkin, ettei pidä unohtaa kuluttajia, joilla ei ole mahdollisuutta käyttää Internetiä ja verkkopankkia tai joilla on vaikeuksia niiden käytössä esimerkiksi ikänsä takia;
French[fr]
souligne toutefois qu'il ne faut pas oublier les consommateurs qui n'ont pas accès à ces technologies ou qui ne les manient pas aussi facilement, notamment en raison de leur âge;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza azonban, hogy nem szabad megfeledkezni az e technológiákhoz hozzáféréssel nem rendelkező vagy használatukban – például életkoruk miatt – nehézségekkel küzdő fogyasztókról;
Italian[it]
sottolinea tuttavia che si non dovrebbero dimenticare quei consumatori che non hanno accesso a queste tecnologie o che hanno difficoltà ad utilizzarle, ad esempio a causa della loro età;
Lithuanian[lt]
tačiau pabrėžia, kad negalima pamiršti vartotojų, kurie negali pasinaudoti tokiomis technologijomis arba kuriems sunku jomis naudotis, pvz., dėl jų amžiaus;
Latvian[lv]
taču uzsver, ka nedrīkst aizmirst patērētājus, kuriem nav piekļuves šīm tehnoloģijām vai kuriem ir grūtības tās izmantot, piemēram, personu vecuma dēļ;
Maltese[mt]
Jisħaq, madankollu, li l-konsumaturi li m'għandhomx aċċess għal dawn it-teknoloġiji jew li għandhom diffikultà biex jużawhom, per eżempju minħabba l-età tagħhom, m'għandhomx jintesew;
Dutch[nl]
benadrukt echter dat consumenten die geen toegang hebben tot de bewuste technologieën of ze bijvoorbeeld door hun leeftijd niet goed weten te gebruiken, niet vergeten mogen worden;
Polish[pl]
podkreśla jednak, że nie można zapominać o konsumentach, którzy nie mają dostępu do tych technologii lub którym korzystanie z tych technologii stwarza trudności, na przykład ze względu na wiek;
Portuguese[pt]
Salienta, todavia, que os consumidores que não tenham acesso a essas tecnologias ou tenham dificuldades de utilização, por exemplo devido à sua idade, não deveriam ser esquecidos;
Romanian[ro]
subliniază totuși că nu ar trebui neglijați consumatorii care nu au acces la aceste tehnologii sau care au dificultăți de utilizare, de exemplu din cauza vârstei;
Slovak[sk]
zdôrazňuje však, že by sa nemalo zabúdať na spotrebiteľov, ktorí nemajú prístup k týmto technológiám alebo pre ktorých je ich používanie problematické, napríklad z dôvodu veku;
Slovenian[sl]
vendar poudarja, da se ne sme pozabiti na potrošniki, ki nimajo dostopa do teh tehnologij ali imajo težave pri njihovi uporabi, na primer zaradi starosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar emellertid att det är viktigt att inte glömma bort konsumenter som inte har tillgång till denna teknik eller har svårt att använda den till exempel på grund av sin ålder.