Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To by však nemělo být výmluvou pro nečinnost v krátkodobém horizontu.
Danish[da]
Men det må ikke være en undskyldning for ikke at gøre noget på kort sigt.
German[de]
Doch dies sollte nicht als Vorwand dienen, um kurzfristig gar nichts zu unternehmen.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να αποτελέσει βραχυπρόθεσμα δικαιολογία για αδράνεια.
English[en]
However, this should not be an excuse for inaction in the short run.
Estonian[et]
Samal ajal ei tohi see saada vabanduseks tegematajätmiste korral lühema aja jooksul.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan saisi olla syy luopua lyhyen aikavälin toiminnasta.
French[fr]
L'ampleur des efforts à accomplir ne saurait toutefois justifier l'inaction à court terme.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem jelenthet indokot a rövid távú cselekvés elmaradására.
Italian[it]
Ciò non significa, tuttavia, che si possa restare inattivi nell’immediato.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai neturėtų būti priežastis neveikti artimiausiu metu.
Latvian[lv]
Ar šiem iemesliem tomēr nevajadzētu aizbildināties, lai atturētos no rīcības īsākā termiņā.
Maltese[mt]
Madankollu, dan ma għandux iservi ta’ skuża sabiex ma jittieħdux azzjonijiet fil-futur iżjed immedjat.
Dutch[nl]
Dat mag evenwel geen excuus zijn om op de korte termijn geen actie te ondernemen.
Polish[pl]
Jednak nie powinno to stanowić wymówki dla bezczynności w aspekcie krótkoterminowym.
Portuguese[pt]
Todavia, tal não deve justificar a inacção a curto prazo.
Slovak[sk]
Toto by však nemalo ospravedlňovať krátkodobú nečinnosť.
Slovenian[sl]
Vendar pa to kratkoročno ne bi smelo biti izgovor za odlaganje ukrepov.
Swedish[sv]
Denna omständighet bör dock inte tjäna som förevändning för att inte göra någonting alls på kort sikt.