Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons alwyse God het die allerbeste manier gekies om met ons te kommunikeer.
Amharic[am]
ፍጹም ጥበበኛ የሆነው አምላክ ከሁሉ የተሻለውን መንገድ በመጠቀም ሐሳቡን ገልጾልናል።
Arabic[ar]
واختار الهنا الكلي الحكمة افضل وسيلة اتصال ممكنة.
Aymara[ay]
Diosajj wali yatiñanïtap laykuw ukham qellqayarapistu.
Central Bikol[bcl]
Pinili kan satong madonong sa gabos na Dios an pinakamarahay na paaging mahihimo na makikomunikar sa sato.
Bemba[bem]
Lesa wesu uwa mano yonse asalile inshila yawamisha iya kumfwaninamo na ifwe.
Bulgarian[bg]
Нашият мъдър Създател е избрал най–добрия възможен начин, за да общува с нас.
Bangla[bn]
সমস্ত দিক দিয়ে বিজ্ঞ আমাদের ঈশ্বর আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করার জন্য যথাসম্ভব সর্বোত্তম উপায় বেছে নিয়েছেন।
Catalan[ca]
El nostre Déu, que és infinitament savi, va triar el millor mitjà per comunicar-se amb nosaltres.
Cebuano[ceb]
Gipili sa atong maalamon-sa-tanan nga Diyos ang labing maayong paagi nga posible aron sa pagpakigkomunikar kanato.
Seselwa Creole French[crs]
Nou Bondye ki vreman saz in swazir sa pli bon fason pour kominik avek nou.
Czech[cs]
Náš absolutně moudrý Bůh si vybral ten nejlepší možný způsob, jak s námi komunikovat.
Danish[da]
I sin visdom har han valgt den bedst mulige form for kommunikation.
German[de]
Unser unendlich weiser Gott hat die bestmögliche Form der Kommunikation mit uns gewählt.
Ewe[ee]
Mɔnu si nye nyuitɔ kekeakee mía Mawu si ƒe nunya ƒo ɖesiaɖe ta la tia tsɔ ƒo nu na míi.
Efik[efi]
Abasi nnyịn oro enyenede ofụri ọniọn̄ emek mfọnn̄kan usụn̄ ndida nnyene nneme ye nnyịn.
Greek[el]
Ο πάνσοφος Θεός μας επέλεξε τον καλύτερο δυνατό τρόπο για να επικοινωνήσει μαζί μας.
English[en]
Our all-wise God chose the best possible way to communicate with us.
Spanish[es]
El Dios sapientísimo eligió el mejor medio para comunicarse con nosotros.
Estonian[et]
Meie piiritult tark Jumal valis meiega suhtlemiseks parima võimaliku viisi.
Persian[fa]
و برای این کار خدای حکیمِ ما از بهترین وسیله یعنی قلم استفاده نموده است.
Finnish[fi]
Kaikkiviisas Jumalamme valitsi parhaan tavan viestiä meille.
Fijian[fj]
Qai digitaka na noda Kalou vuku na sala uasivi duadua me veitaratara mai kina kei keda.
Ga[gaa]
Wɔ-Nyɔŋmɔ ní le nii fe fɛɛ lɛ hala gbɛ ní hi fe fɛɛ ní eeenyɛ etsɔ nɔ ekɛ wɔ agba sane.
Gilbertese[gil]
Moan te wanawana Atuara ni karekea te anga ae te kabanea n tamaroa ibukin ana itoman ma ngaira.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe nuyọnẹntọ hugan mítọn ko de aliho he yọnhugan lọ nado dọho hẹ mí.
Hausa[ha]
Allahnmu mafi hikima ya zabi hanya da ta fi kyau ya yi magana da mu.
Hebrew[he]
אלוהינו כליל החוכמה בחר בדרך הטובה ביותר לתַקשר איתנו.
Hindi[hi]
हमारे सबसे बुद्धिमान परमेश्वर ने हम तक अपने विचार पहुँचाने का यह सबसे बेहतरीन तरीका चुना है।
Hiligaynon[hil]
Ginpili sang aton labing maalam nga Dios ang pinakamaayo nga paagi sa pagkomunikar sa aton.
Hiri Motu[ho]
Iseda aonega bada Diravana ese dala hereadaena ia abia hidi ita ida ia herevahereva totona.
Croatian[hr]
Naš beskrajno mudar Bog odabrao je najbolji mogući način za prenošenje informacija.
Haitian[ht]
Bondye nou an, ki gen yon sajès ki san parèy, te chwazi pi bon fason pou l kominike avèk nou.
Hungarian[hu]
Páratlanul bölcs Istenünk a lehető legjobb módját választotta annak, hogy közölje velünk gondolatait.
Armenian[hy]
Ամենայն իմաստության Աստվածը մեզ հետ հաղորդակցվելու լավագույն ձեւն է ընտրել։
Indonesian[id]
Allah kita yang mahabijaksana memilih cara yang paling baik untuk berkomunikasi dengan kita.
Igbo[ig]
Chineke anyị nke maara ihe nile họọrọ ụzọ kasị mma, nke ọ pụrụ isi kwe mee ịgwa anyị okwu.
Iloko[ilo]
Ti Diostayo a masirib iti amin pinilina ti kasayaatan a pamay-an a makikomunikar kadatayo.
Icelandic[is]
Hinn alvitri Guð valdi bestu hugsanlegu leiðina til að eiga tjáskipti við okkur.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ mai nọ o wo areghẹ kpobi na ọ salọ edhere nọ ọ mai woma nọ ọ rẹ rọ t’ẹme kugbe omai.
Italian[it]
Il nostro onnisapiente Dio ha scelto il modo migliore per comunicare con noi.
Japanese[ja]
全知の神は,わたしたちに情報を伝達する最善の方法をお選びになりました。
Georgian[ka]
ჩვენმა ყოველმხრივ ბრძენმა ღმერთმა საუკეთესო შესაძლებლობა გამონახა ჩვენთან დასაკავშირებლად.
Kongo[kg]
Nzambi na beto ya kuluta mayele me ponaka mutindu ya kuluta mbote ya kusolula ti beto.
Kikuyu[ki]
Ngai witũ mwene ũũgĩ wothe aathuurire njĩra ĩrĩa njega biũ ya kwaranĩria na ithuĩ.
Kuanyama[kj]
Kalunga ketu, oo e li omunongo a shiya ko, okwa hoolola onghedi oyo ya denga mbada yokupopya nafye.
Kazakh[kk]
Бұл үшін асқан дана Құдайымыз ең керемет жолды таңдаған.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸರ್ವವಿವೇಕಿ ದೇವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದರಲ್ಲೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
우리의 전지하신 하느님께서는 우리와 의사소통을 할 수 있는 가장 좋은 방법을 택하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa wetu wa maana akila wasajilepo jishinda jawama ja kwisambilamo ne atweba.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi eto muna ngangu zawonso wasola mpil’ambote ya mokena yeto.
Kyrgyz[ky]
Акылман Кудайыбыз биз менен пикирлешүүнүн эң сонун жолун тандаган.
Ganda[lg]
Katonda waffe ow’amagezi ag’ensusso, yalonda engeri esingayo obulungi ey’okwogera naffe.
Lingala[ln]
Nzambe na biso oyo aleki na bwanya amonaki ete lolenge wana ya koyebisa biso makambo nde eleki malamu.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ ສະຫຼາດ ຮອບ ດ້ານ ໄດ້ ເລືອກ ວິທີ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ເພື່ອ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Mulimu wa luna ya butali ka ku fitisisa n’a ketile nzila ye nde hahulu ya ku ambolisana ka yona ni luna.
Lithuanian[lt]
Būdamas didžiai išmintingas, Dievas pasirinko geriausią būdą bendrauti su mumis.
Luba-Katanga[lu]
Leza wetu wa tunangu tonso i mutonge muswelo muyampe wa kwisamba netu.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wetu wa meji onso mmusungule mushindu mutambe buimpe wa kumanyishangana netu malu.
Luvale[lue]
Kalunga ketu wamangana osena asakwileho jila yimwe yambwende yakuhanjikilamo kuli yetu.
Latvian[lv]
Mūsu bezgalīgi gudrais Dievs ir izvēlējies vislabāko veidu, kā sazināties ar mums.
Malagasy[mg]
Nifidy ny fomba tsara indrindra ilay Andriamanitsika tena hendry, mba hifandraisana amintsika.
Macedonian[mk]
Нашиот бескрајно мудар Бог го избрал најдобриот начин да комуницира со нас.
Malayalam[ml]
തന്നെയും തന്റെ ഉദ്ദേശ്യ ങ്ങ ളെ യും കുറിച്ച് നമ്മെ അറിയി ക്കാൻ നമ്മുടെ സർവജ്ഞാ നി യാ യ ദൈവം ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം തിര ഞ്ഞെ ടു ത്തു.
Maltese[mt]
Alla tagħna li għandu għerf assolut għażel l- aħjar mod possibbli biex jikkomunika magħna.
Burmese[my]
ဉာဏ်ပညာအလုံးစုံနှင့်ပြည့်စုံသော ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ဆက်သွယ်ရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းကို ရွေးချယ်တော်မူခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Vår allvise Gud har valgt den best mulige måten å kommunisere med oss på.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu wethu olenhlakanipho yonke ukhethe indlela engcono kakhulu yokukhuluma lathi.
Ndonga[ng]
Kalunga ketu ngoka e li omunongo a shiga ko okwa hogolola omukalo omwaanawaelela okupopya natse.
Niuean[niu]
Ne fifili he Atua pulotu-katoatoa ha tautolu e puhala mitaki lahi ke matutaki mo tautolu.
Dutch[nl]
Onze alwijze God koos de best mogelijke manier om met ons te communiceren.
Northern Sotho[nso]
Modimo wa rena wa bohlale bjo bo feletšego o kgethile tsela e phalago tšohle ya go boledišana le rena.
Nyanja[ny]
Mulungu wathu wanzeru zonse anasankha njira yabwino kwambiri yolankhulirana nafe.
Oromo[om]
Waaqni keenya inni eenyuyyuu caalaa ogeessa taʼe, mala nuu wajjin itti wal qunnamuu dandaʼu keessaa isa hundarra caalu filateera.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pinili na makabat-ed-amin a Dios tayo so sankaabigan a paraan a pakapitalosan ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Den su sabiduria supremo el a skohe e mihó manera posibel pa komuniká ku nos.
Pijin[pis]
God bilong iumi wea wise evribit chusim best wei for story long iumi.
Polish[pl]
Wszechmądry Bóg wybrał najlepszą metodę nawiązania z nami kontaktu.
Portuguese[pt]
Nosso Deus sábio escolheu o melhor método possível para se comunicar conosco.
Quechua[qu]
Arí, tukuy yachayniyuq Diosninchik, imaniqtachus yachachinawanchikta akllasqanqa may sumaq.
Rarotongan[rar]
Kua iki to tatou Atua pakari i te ravenga meitaki ka rauka no te komunikeiti mai kia tatou.
Rundi[rn]
Imana yacu nyen’ubukerebutsi bwose yahisemwo uburyo bwiza kuruta bushoboka bwo kuvugana na twe.
Ruund[rnd]
Nzamb wetu mwin manangu mawonsu watonda mutapu umwing upandakena kuwap wa kwisamb netu.
Romanian[ro]
Dumnezeul nostru atotînţelept a ales cea mai bună metodă de a comunica cu noi.
Russian[ru]
Наш мудрый Бог выбрал самое лучшее средство общения с нами.
Kinyarwanda[rw]
Imana yacu ifite ubwenge butarondoreka yahisemo uburyo bwiza busumba ubundi bwose bwo gushyikirana natwe.
Sango[sg]
Lege so Nzapa ti e, so ayeke na ndara mingi, asoro ti sala tënë na e ayeke tâ nzoni mingi.
Sinhala[si]
සියලු ප්රඥාවෙන් පිරිපුන් අපගේ දෙවි අපට කතා කළ හැකි හොඳම ක්රමය තෝරාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Náš nadovšetko múdry Boh si vybral ten najlepší možný spôsob na komunikáciu s nami.
Slovenian[sl]
Naš vsemodri Bog je izbral najboljšo mogočo pot za to, da bi z nami komuniciral.
Samoan[sm]
Sa filifilia e lo tatou Atua e ona le atamai uma, se auala e sili ona faigofie e fesootaʻi mai ai iā i tatou.
Shona[sn]
Mwari wedu wouchenjeri hwose akasarudza nzira yakanakisisa inobvira yokutaura nesu.
Songe[sop]
Efile etu sha binangu mmusangule mushindo ukile buwa wa kwisamba netu.
Albanian[sq]
Perëndia ynë me mençuri të pakufishme zgjodhi mënyrën më të mirë për të komunikuar me ne.
Serbian[sr]
Naš svemudri Bog je izabrao najbolji način za komuniciranje s nama.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a Gado fu wi abi ala koni, meki a gebroiki a moro bun fasi di de fu taki nanga wi.
Southern Sotho[st]
Molimo oa rōna ea nang le bohlale bohle o ile a khetha ho buisana le rōna ka tsela e molemo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Vår allvise Gud valde det bästa tänkbara sättet att kommunicera med oss.
Swahili[sw]
Mungu wetu mwenye hekima kamili alichagua njia bora ya kuwasiliana nasi.
Tamil[ta]
சர்வஞானமும் படைத்த நம் கடவுள், நம்மோடு தொடர்புகொள்வதற்கு மிகச் சிறந்த வழியைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
Telugu[te]
సర్వ జ్ఞానియైన మన దేవుడు మనతో సంభాషించడానికి సర్వోత్తమ మార్గాన్ని ఎంచుకున్నాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ของ เรา ผู้ ทรง รอบรู้ ทุก ประการ ทรง เลือก วิธี ดี ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้ ที่ จะ ติด ต่อ กับ เรา.
Tigrinya[ti]
እቲ ምሉእ ጥበብ ዘለዎ ኣምላኽና ምሳና ንምርኻብ እቲ ዝበለጸ መገዲ እዩ ተጠቒሙ።
Tagalog[tl]
Pinili ng ating Diyos na marunong sa lahat ang pinakamainam na paraan upang makipagtalastasan sa atin.
Tetela[tll]
Oma lo lomba lande laha l’ekomelo, nde akasɔnɛ yoho shɔ yoleki dimɛna ya tɛkɛtaka laso.
Tswana[tn]
Modimo wa rona yo o botlhale jo bogolo o tlhophile tsela e e molemo go gaisa tsotlhe ya go buisana le rona.
Tongan[to]
Na‘e fili ‘e hotau ‘Otua poto faka‘aufulí ‘a e founga lelei taha ‘oku ala malava ke fetu‘utaki ai mo kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wesu sibusongo buteeli wakasala nzila yiinda kubota yakukanana andiswe.
Tok Pisin[tpi]
God bilong yumi i gat olgeta savetingting, em i makim nambawan gutpela rot bilong toktok wantaim yumi.
Turkish[tr]
Mutlak hikmete sahip Tanrımız bizimle iletişim kurmak için düşünülebilecek en iyi yolu seçmiştir.
Tsonga[ts]
Xikwembu xa hina lexi tlhariheke xi hlawule ndlela ya kahle ngopfu yo vulavula na hina.
Tumbuka[tum]
Ciuta withu uyo ngwavinjeru mu vinthu vyose wakasankha nthowa yiwemi comene ya umo wangayowoyeskerana nase.
Twi[tw]
Yɛn Nyankopɔn a onim nyansa sen biara no paw ɔkwan a eye sen biara a obetumi afa so ne yɛn adi nkitaho.
Tahitian[ty]
Ua maiti to tatou Atua paari hope i te ravea maitai roa ’‘e no te paraparau mai ia tatou.
Ukrainian[uk]
Наш усезнаючий Бог вибрав для спілкування з нами найліпший шлях.
Umbundu[umb]
Suku yetu ukualondunge viosi wa nõla onjila yimue yiwa yoku vangula letu.
Venda[ve]
Mudzimu washu o ṱalifhaho vhukuma o khetha nḓila ya khwine-khwine ya u davhidzana na riṋe.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời khôn ngoan tột bậc của chúng ta đã chọn cách tốt nhất để liên lạc với chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Ginpili han aton Dios nga makinaadmananon-ha-ngatanan an gimaopayi nga paagi nga posible ha pagkomunikar ha aton.
Xhosa[xh]
UThixo wethu onobulumko bonke ukhethe eyona ndlela isemagqabini yokunxibelelana nathi.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tó dára jù lọ ni Ọlọ́run wa, ọba ọgbọ́n, sì yàn láti fi bá wa sọ̀rọ̀.