Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Außer auf die neuen Unternehmen müssen wir auch auf jene Betriebe schauen, die sich in Schwierigkeiten befinden, auf jene, bei denen es für die alten Besitzer vorteilhafter ist, sie sterben zu lassen, und die dennoch wiederbelebt werden können durch Initiativen, die ihr als »Workers buyout« bezeichnet – »empresas recuperadas« in meiner Sprache: gerettete Betriebe.
English[en]
In addition to new businesses, let us also look at the companies that are in difficulty, those for whose elderly owners it is more convenient to let the business die, which can instead be revived with the initiatives that you call “workers buyouts”, in my language “empresas recuperadas”, saved companies.
Spanish[es]
Además de las nuevas empresas, miremos también a las empresas que pasan por un momento de dificultad, a las que a los viejos dueños les conviene dejarlas morir y que, en cambio, podrían revivir con las iniciativas que vosotros llamáis «Workers buy out», «empresas recuperadas», en mi lengua, empresas salvadas.
French[fr]
Outre les nouvelles entreprises, regardons aussi les entreprises qui sont en difficulté, celles qui ont de vieux patrons qui préfèrent les laisser mourir, alors qu’elles pourraient revivre avec les initiatives que vous appelez « Workers buy out », « empresas recuperadas » (entreprises récupérées), dans ma langue, des entreprises sauvées.
Italian[it]
Oltre alle nuove imprese, guardiamo anche alle aziende che sono in difficoltà, a quelle che ai vecchi padroni conviene lasciar morire e che invece possono rivivere con le iniziative che voi chiamate “Workers buy out”, “empresas recuperadas”, nella mia lingua, aziende salvate.
Portuguese[pt]
Além das novas empresas, olhemos também para as que estão em dificuldade, cujos velhos proprietários fecham e que ao contrário podem reviver com as iniciativas a que vós chamais «Workers buy out», «empresas recuperadas», na minha língua, empresas salvas.