Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Sonra şagirdlərindən 70-ni seçib, onları iki-iki bütün Yəhudiyyədə təbliğ etməyə göndərir.
Bulgarian[bg]
По–късно Исус избрал 70 ученици и ги изпратил да проповядват по двойки из Юдея.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga su’ulane tobe beyé’é 70, a lôme be bebaé bebaé na be ke ba kañete Judée.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, i ti swazir 70 disip e anvoy zot, de par de, pour pres partou dan Zide.
German[de]
Später wählt Jesus 70 Jünger aus und schickt sie zu zweit los, um überall in Judäa zu predigen.
Ewe[ee]
Emegbe etia nusrɔ̃lawo dometɔ 70 eye wòdɔ wo ɖa eveve be woaɖe gbeƒã le Yudea katã.
Greek[el]
Αργότερα, διάλεξε 70 από τους μαθητές του και τους έστειλε ανά δύο για να κηρύξουν σε όλη την Ιουδαία.
English[en]
He later chose 70 of his disciples and sent them out in pairs to preach all around Judea.
Basque[eu]
Gero, jarraitzaileetako 70 aukeratu zituen binaka Judea osoan predikatu zezaten.
Irish[ga]
Ina dhiaidh sin, roghnaigh sé 70 dá chuid deisceabail agus chuir sé amach ina mbeirteanna iad ag craobhscaoileadh an dea-scéil mórthimpeall Iúdáia.
Galician[gl]
Máis tarde, escolleu setenta dos seus discípulos e mandounos ir predicar a Xudea.
Guarani[gn]
Upe rire Jesús oiporavo idisipulokuéra apytégui seténtape ha omondo chupekuéra mokõi mokõi opredika hag̃ua Judea tuichakuére.
Hindi[hi]
बाद में उसने 70 चेलों को चुना और उन्हें दो-दो करके पूरे यहूदिया में प्रचार करने भेजा।
Herero[hz]
Eye kombunda wa toorora ovahongewa ve 70 ne ve hindi okukazuvarisa kovevarivevari mozondendera zaJudea azehe.
Igbo[ig]
Jizọs mechara họrọ ndị na-eso ụzọ ya iri asaa, kee ha abụọ abụọ ma zipụ ha ka ha gaa zie ozi ọma na Judia niile.
Italian[it]
Poi scelse 70 discepoli e li mandò a due a due a predicare in tutta la Giudea.
Kuanyama[kj]
Konima okwa ka hoolola ovahongwa vaye 70, ndele te va tumu oovavali va ka udife muJudea ashishe.
Kannada[kn]
ನಂತರ ಯೇಸು 70 ಮಂದಿ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಆರಿಸಿ ಇಬ್ಬಿಬ್ಬರಾಗಿ ಯೂದಾಯದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Kepo aichile bakwabo 70 ne kwibatuma babiji babiji na kusapwila mu Yudea monse.
S'gaw Karen[ksw]
လၢခံ ယ့ၣ်ၡူးဃုထၢအါထီၣ်ဝဲ အပျဲၢ်အဘီၣ်အဂၤ ၇၀ ဒီးဆှၢလီၤအဝဲသ့ၣ် ခံဂၤတပူၤခံဂၤတပူၤလၢ ကစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ ကီၢ်ယူဒၤဒီဘ့ၣ်ညါလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк 70 шакиртти тандап, Жүйүт жерине кабар айтууга эки-экиден жиберген.
Latvian[lv]
Vēlāk viņš izraudzījās 70 mācekļus un sūtīja tos pa divi sludināt visā Jūdejā.
Mòoré[mos]
A Zeezi wa n yãka a karen-biis 70 n tʋm-b yiib-yiibu, tɩ b gilg Zide n moon koɛɛgã.
Norwegian[nb]
Senere valgte han ut 70 av disiplene og sendte dem ut to og to for at de skulle forkynne i hele Judea.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua okintlapejpeni 70 inomachtijkauan niman ojomemej okintitlan matenojnotsatij ipan nochi Judea.
Nyanja[ny]
Kenako anasankha ophunzira 70 n’kuwatumiza awiriawiri kuti akalalikire ku Yudeya konse.
Nyaneka[nyk]
Konyima aholovona ovalongwa 70 evepungu vevali-vevali avakaivisa mo Judeia aiho.
Polish[pl]
Później wybrał 70 uczniów, podzielił ich na pary i polecił im głosić w całej Judei.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Jesus escolheu 70 discípulos. Ele os mandou de dois em dois para pregar sobre o Reino de Deus em toda a Judeia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai jipaca, paipa catijcunamanda 70puracunata agllashpami ishcai ishcai villachichun Judea llactaman cacharca.
Romanian[ro]
Mai târziu, el a ales șaptezeci de discipoli și i-a trimis doi câte doi să predice în toată Iudeea.
Russian[ru]
Позднее он выбрал 70 учеников и отправил их по двое проповедовать по всей Иудее.
Slovak[sk]
Neskôr vybral 70 učeníkov a poslal ich po dvoch zvestovať po celej Judei.
Slovenian[sl]
Pozneje je izbral 70 učencev in jih po dva in dva poslal oznanjevat po vsej Judeji.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na filifilia e Iesu le toʻa 70 o ona soo ma auina atu i latou taʻitoʻalua e talaʻi i Iutaia atoa.
Albanian[sq]
Më vonë zgjodhi 70 dishepuj dhe i dërgoi dy e nga dy që të predikonin në mbarë Judenë.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, o ile a khetha barutuoa ba 70 eaba o ba roma ka bobeli hore ba e’o ruta motseng oa Judea.
Sundanese[su]
Terus, 70 jalma dipilih ti antara murid-muridna, diutus duaan-duaan pikeun nguarkeun warta ka sakuliah Yudéa.
Swedish[sv]
Senare valde Jesus ut 70 av lärjungarna och sände ut dem två och två för att predika i hela Judeen.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á niraʼwíin mbá 70 xa̱bi̱i̱ ga̱jma̱a̱ nikuʼmiin mbá majmi̱i̱n mu magún gutaraʼa náa xúgíʼ Judea.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nifily mpianatse 70 ka reke tafara izay, le nandefa iareo tsikiroedroe hitory a Joda agne.
Telugu[te]
తర్వాత, ఆయన 70 మంది శిష్యుల్ని ఎంపిక చేసుకుని యూదయ ప్రాంతమంతా ప్రకటించడానికి వాళ్లను పంపించాడు.
Tiv[tiv]
Shighe karen yô, Yesu tsua mbahenen nav mbagenev 70, tindi ve uhar uhar ér ve zende ve pase kwagh hen tiôntar u Yudia la cii.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, pumili siya ng 70 alagad at ipinadala sila nang dala-dalawa para mangaral sa buong Judea.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, nde akasɔnɛ ambeki 70 ko akaatome ahende ahende dia tosambisha lo Judeya y’otondo.
Papantla Totonac[top]
Alistalh kalaksakli 70 kstalaninanin chu chatiyun kamalakgachalh nalichuwinankgo Dios xlikalanka Judea.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi u hlawule vadyondzisiwa va 70 ivi a va rhuma hi vambirhimbirhi leswaku va ya chumayela etikweni hinkwaro ra Yudiya.
Purepecha[tsz]
Sánderu tátsekua, 70 disipuluechani erakuaspti ka tsimandani axaaspti aianhpini iámu Judea.
Tatar[tt]
Аннан соң ул, 70 шәкертне сайлап, аларны икешәрләп Яһүдиягә́ вәгазьләргә җибәргән.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, wakasora ŵasambiri 70 ndipo wakaŵatuma ŵaŵiriŵaŵiri kukapharazga mu Yudeya mose.
Umbundu[umb]
Yesu noke wa nõla 70 pokati kolondonge viaye kuenje wa vi tuma vivali vivali oco vi kundile ko Yudea yosi.
Urhobo[urh]
Ọ da rhoma sane idibo 70, o de ji ayen yanran ivivẹ nẹ ayen re ghwoghwo vwẹ Judia eje.
Venda[ve]
Nga murahu a khetha vhafunziwa vha 70 nahone a vha ruma nga vhavhili uri vha yo huwelela u mona na ḽa Yudea.
Vietnamese[vi]
Sau đó, ngài chọn 70 môn đồ và phái họ đi từng đôi để rao giảng trong khắp xứ Giu-đê.
Wolaytta[wal]
I guyyeppe ba erissiyo ashkkaratuppe 70ta dooriis; dooridi eti Yihudaa biitta ubban sabbakanaadan naaˈˈaa naaˈˈaa kiittiis.
Cameroon Pidgin[wes]
After, ih choose 70 for yi disciple them and ih send them two-two for preach for all place for Judea.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu yéeyaj 70 disipuloʼobeʼ ka tu túuxtoʼob kʼaʼaytaj kaʼakaʼatúulil tiʼ tuláakal Judea.
Zande[zne]
Kusa, ko asia gako abawiriki 70 na ki kedi yo niba ue i nitungusipai rogo ringara Yuda.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Después golúbu 70 ni gac xpiimbu né bixelbu 70 cú de chop en chop par guiniʼyibu xtiitz Dios lainy guidopy gudx Judea.
Zulu[zu]
Kamuva wakhetha abangu-70 kubafundi bakhe futhi wabathuma ngababili ukuba bayoshumayela kulo lonke elaseJudiya.