Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afgesien van ekonomiese probleme is die gesondheid van die moeder en haar kinders ’n belangrike rede om gesinsbeplanning te oorweeg.
Arabic[ar]
بصرف النظر عن المصاعب الاقتصادية، فإن احد الاسباب الرئيسية للتأمل في تنظيم الأُسرة هو صحة الأُم وأولادها.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa kalisod sa panalapi, ang pangunang rason nga palandongon ang pagplano sa pamilya mao ang panglawas sa inahan ug sa iyang mga anak.
Czech[cs]
Hlavním důvodem, proč uvažovat o plánovaném rodičovství, je kromě ekonomických potíží zdraví matky a dítěte.
Danish[da]
Ud over det økonomiske aspekt er der også en anden væsentlig grund til at man bør overveje familieplanlægning. Det er gavnligt for moderen og børnene.
German[de]
Nicht nur wirtschaftliche Probleme sollten jemanden veranlassen, sich mit der Familienplanung zu beschäftigen, sondern auch ein anderer wichtiger Grund: die Gesundheit von Mutter und Kind.
Ewe[ee]
Le ganyawo ƒe sesẽ megbe la, susu vevi aɖe si ta míabu ɖoɖowɔwɔ ɖe vidzidzi ŋu enye le vinɔ kple viawo ƒe lãmesesẽ ta.
Greek[el]
Εκτός από τις οικονομικές δυσκολίες, ένας κύριος λόγος για να ασχοληθεί κάποιος με τον οικογενειακό προγραμματισμό είναι η υγεία της μητέρας και των παιδιών της.
English[en]
Apart from economic difficulties, a major reason to consider family planning is the health of the mother and her children.
Spanish[es]
Dejando aparte las dificultades económicas, una importante razón para tener en cuenta la planificación familiar es la salud de la madre y de sus hijos.
Finnish[fi]
Perhesuunnittelua on syytä tarkastella taloudellisten vaikeuksien lisäksi myös äidin ja lasten terveyden kannalta.
Hindi[hi]
आर्थिक समस्याओं के अलावा, परिवार नियोजन पर विचार करने का एक प्रमुख कारण है, माँ और उसके बच्चों का स्वास्थ्य।
Hiligaynon[hil]
Luwas sa kabudlayan sa pangabuhi, ang isa ka daku nga rason kon ngaa binagbinagon ang pagplano sang pamilya amo ang panglawas sang iloy kag sang iya kabataan.
Croatian[hr]
Glavni razlog zašto bi se, osim zbog ekonomskih teškoća, trebalo pozabaviti planiranjem obitelji jest zdravlje majke i djeteta.
Hungarian[hu]
A gazdasági nehézségektől eltekintve, az anya és gyermekének egészsége a legfőbb ok, amiért fontolóra kell venni a családtervezés kérdését.
Indonesian[id]
Terlepas dari kesulitan ekonomi, alasan utama untuk mempertimbangkan keluarga berencana adalah kesehatan sang ibu dan anak-anaknya.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti pakarigatan iti ekonomia, ti kangrunaan a gapu a kasapulan ti panagplano ti pamilia isut’ salun-at ti ina ken ti annakna.
Italian[it]
A parte le difficoltà di ordine economico, un motivo importante per pensare alla pianificazione familiare è la salute della madre e dei figli.
Georgian[ka]
ეკონომიკური პრობლემები რომ გვერდზე გადავდოთ, ოჯახის დაგეგმარების მხედველობაში მიღებისთვის უდიდესი საფუძველი დედისა და შვილის ჯანმრთელობაა.
Lingala[ln]
Myango mpo na kobota mingi te mpe kolekisa mbula mingi kati na mwana moko mpe mwana mosusu ezali kosalisa baoyo bazali na makoki mingi te; nde lisusu, ezali litomba mpo ete ezali kobatela kolongono ya mama mpe ya bana na ye.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കു പുറമെ കുടുംബാസൂത്രണത്തെപ്പററി പരിചിന്തിക്കുന്നതിന് ഒരു മുഖ്യകാരണം അമ്മയുടേയും കുഞ്ഞുങ്ങളുടേയും ആരോഗ്യമാണ്.
Marathi[mr]
आर्थिक संकटाव्यतिरिक्त, कुटुंब नियोजनाला विचारात घेण्याचे आणखी एक कारण म्हणजे मातेच्या आणि तिच्या मुलाच्या आरोग्याचा विचार करणे होय.
Norwegian[nb]
En viktig grunn til å overveie familieplanlegging — når man ser bort fra økonomiske problemer — er hensynet til morens og barnas helse.
Dutch[nl]
Naast financiële problemen is de gezondheid van de moeder en haar kinderen een voorname reden om gezinsplanning te overwegen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le mathata a tša boiphedišo, lebaka le legolo la go naganišiša ka peakanyo ya lapa ke bophelo bja mmele bja mma le bana ba gagwe.
Nyanja[ny]
Kusiyapo mavuto azachuma, chifukwa chachikulu cholingalilira kulinganiza banja ndicho thanzi la nakubala ndi ana ake.
Polish[pl]
Planowanie rodziny warto brać pod uwagę nie tylko z powodu trudności ekonomicznych, ale też ze względu na zdrowie matki i jej dzieci.
Portuguese[pt]
Fora as dificuldades econômicas, um importante motivo para se considerar o planejamento familiar é a saúde da mãe e dos filhos.
Romanian[ro]
Un motiv major pentru a lua în considerare planificarea familială îl constituie faptul că ea nu numai că este avantajoasă din punct de vedere economic, dar şi protejează sănătatea mamei şi a copiilor ei.
Russian[ru]
Кроме экономических трудностей, главное, почему нужно обсудить планирование семьи,— это здоровье матери и ребенка.
Slovak[sk]
Odhliadnuc od ekonomických problémov, podstatným dôvodom, prečo uvažovať o plánovaní rodičovstva, je zdravie matky a detí.
Slovenian[sl]
Poleg gospodarskih težav pa je glavni razlog, da razmislimo o načrtovanju družine, zdravje matere in otrok.
Shona[sn]
Kunze kwezvinetso zvemari, chikonzero chikuru chokurangarira kuronga mhuri ndihwo utano hwaamai navana vavo.
Serbian[sr]
Osim ekonomskih teškoća, glavni razlog zašto se treba pozabaviti planiranjem porodice jeste zdravlje majke i dece.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho mathata a moruo, lebaka le ka sehloohong la ho nahana ka thero ea malapa ke bophelo bo botle ba ’mè le bana ba hae.
Swedish[sv]
Utöver de ekonomiska svårigheterna är ett viktigt skäl till att överväga familjeplanering moderns och hennes barns hälsa.
Swahili[sw]
Kando na magumu ya kiuchumi, sababu kubwa ya kufikiria kupanga uzazi ni afya ya mama na watoto wake.
Tamil[ta]
பொருளாதார இக்கட்டுகள் மட்டுமன்றி, தாய் மற்றும் அவளுடைய பிள்ளைகளின் உடல்நலமும் குடும்பக் கட்டுப்பாட்டைச் சிந்தித்துப்பார்ப்பதற்கான ஒரு பெரிய காரணமாகும்.
Telugu[te]
ఆర్థిక కష్టాలున్నప్పటికీ, కుటుంబ నియంత్రణ పాటించటానికి ముఖ్య కారణం తల్లీపిల్లల ఆరోగ్యం.
Thai[th]
นอก จาก ความ ยุ่งยาก ทาง เศรษฐกิจ เหตุ ผล ใหญ่ ที่ ควร คํานึง ถึง การ วาง แผน ครอบครัว คือ สุขภาพ ของ แม่ และ ลูก ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Bukod sa mga suliranin sa kabuhayan, isang malaking dahilan na dapat isaalang-alang sa pagpaplano ng pamilya ay ang kalusugan ng ina at ng kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
Kwa ntle fela ga mathata a itsholelo, lebaka le lengwe le le dirang gore go akanyediwe go laola pelegi ke botsogo jwa mmangwana le jwa ngwana wa gagwe.
Turkish[tr]
Aile planlamasını düşünmekle ilgili ekonomik güçlükler dışındaki temel bir neden de, annenin ve çocuklarının sağlığıdır.
Tsonga[ts]
Handle ka swiphiqo swa ikhonomi, xivangelo-nkulu xo kunguhata ndyangu i rihanyo ra manana ni vana vakwe.
Ukrainian[uk]
Окрім економічних труднощів, головна причина, чому слід зважати на планування сім’ї,— це здоров’я матері та її дітей.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kobunzima bezoqoqosho, isizathu esiyintloko sokuqwalasela ucwangciso-ntsapho yimpilo kamama nomntwana wakhe.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwezinkinga zomnotho, isizathu esiyinhloko sokucabangela ukuhlela umndeni impilo kamama nezingane zakhe.