Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het Deense sowel as Noorweegse Vikings by die Britse eilande aangekom, nie meer as plundergroepe nie, maar as leërs in galeivlote.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ የዴንማርክና የኖርዌይ ቫይኪንጎች እንደ ቀድሞው ዘራፊዎች ሆነው ሳይሆን በደንብ የተደራጁ ተዋጊዎች ሆነው በረጃጅም የጦር መርከቦች ተጭነው ወደ ብሪታንያ ደሴቶች ደረሱ።
Arabic[ar]
وسرعان ما وصل الڤايكنڠ الدانماركيون والنَّروجيون الى الجزر البريطانية، ولكن ليس كمجموعات مُغيرة بل كجيوش في اساطيل من السفن الطويلة.
Bulgarian[bg]
Скоро и датски, и норвежки викинги пристигнали на Британските острови, но вече не като банда обирджии, а като армия с флотилии от дракари.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay ang mga Viking nga taga-Denmark ug Norway nangabot sa British Isles, dili na ingong mga pundok nga manglulungkab kondili ingong mga sundalo diha sa panon sa mga longship.
Czech[cs]
Brzy nato připluli na britské ostrovy dánští a norští Vikingové — ne však jako loupežná výprava, ale jako armáda na dlouhých lodích, jež byly seřazeny do flotily.
Danish[da]
Snart stævnede danske og norske vikinger til De Britiske Øer, nu ikke længere som fåtallige strejfskarer, men som veritable hære om bord på flotiller af langskibe.
German[de]
Bald darauf trafen sowohl dänische als auch norwegische Wikinger auf den Britischen Inseln ein, diesmal nicht als einfallende Horden, sondern als Streitkräfte mit Langschiff-Flotten.
Greek[el]
Σύντομα, τόσο οι Δανοί όσο και οι Νορβηγοί Βίκινγκς έφτασαν στα Βρετανικά Νησιά, όχι πλέον ως επιδρομείς αλλά ως στρατεύματα πάνω σε ολόκληρους στόλους από τα χαρακτηριστικά τους πλοία.
English[en]
Soon both Danish and Norwegian Vikings arrived in the British Isles, no longer as raiding parties but as armies in flotillas of longships.
Estonian[et]
Peagi saabusid Briti saartele nii Taani kui ka Norra viikingid, kuid mitte enam röövsalkade, vaid suurte armeedena, kellel oli pikklaevadest sõjalaevastik.
Finnish[fi]
Pian Britteinsaarille saapui sekä tanskalaisia että norjalaisia viikinkejä. Tällä kertaa viikinkilaivat eivät kuitenkaan tuoneet rosvo- vaan sotajoukkoja.
French[fr]
Bientôt, des Vikings danois et norvégiens débarquèrent dans les îles Britanniques, non plus en bandes de pillards, mais en armées constituant des flottilles de knörrs.
Croatian[hr]
Ubrzo su na Britanske otoke pristigli danski i norveški Vikinzi, no ne više kao pljačkaške horde, već kao vojske s flotama drakara.
Hungarian[hu]
Hamarosan dán és norvég vikingek egyaránt érkeztek a brit szigetekre, de már nem mint kalózcsapatok, hanem mint hajóhadakba rendezett seregek.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, orang-orang Viking asal Denmark dan Norwegia tiba di Kepulauan Britania, tidak lagi sebagai penyerang tetapi sebagai bala tentara dalam sebuah armada yang terdiri atas kapal-kapal panjang.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, dimteng idiay British Isles agpadpada dagiti Viking a naggapu idiay Denmark ken Norway, saanen a kas grupo dagiti manangraut no di ket kas soldado a grupo dagiti longship.
Italian[it]
Ben presto sia i vichinghi danesi che quelli norvegesi giunsero nelle Isole Britanniche, non più come orde di predoni, ma come flotte di “lunghe navi”.
Japanese[ja]
やがて,デンマーク,ノルウェー双方のバイキングが,もはや襲撃隊としてではなく,ロングシップの小艦隊としてイギリス諸島に到着します。
Georgian[ka]
მალე დანიელი და ნორვეგიელი ვიკინგები ბრიტანეთის კუნძულებს მიადგნენ უკვე არა როგორც მძარცველთა ბანდები, არამედ როგორც ჯარი, რომელსაც სამხედრო ფლოტი უმაგრებდა ზურგს.
Kalaallisut[kl]
Sivitsorianngitsoq vikingit qallunaat norskillu, maannakkut amerlasoorsuakkuutaarlutik, Tuluit Nunaat qeqertaalu sorsuffigiartortalerpaat.
Korean[ko]
오래지 않아 덴마크계와 노르웨이계의 바이킹은 더는 기습 약탈대로서가 아니라 긴 배들로 이루어진 함대로서 영국 제도에 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus į Britų salas atplaukė danų bei norvegų vikingai, tačiau jau nebe kaip pavienės užpuolikų grupės, o kaip armijos — ištisomis laivų flotilėmis.
Latvian[lv]
Pēc neilga laika dāņu un norvēģu vikingi, kas ieradās Britu salās, jau bija nevis tikai sirotāju bari, bet īsts jūras karaspēks.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia samy tonga tany amin’ireo Nosy Britanika ny Vikings danoà sy norvezianina, tsy tamin’ny naha mpanafika azy ireo intsony, fa tamin’ny naha tafika an-dranomasina azy.
Macedonian[mk]
Наскоро, на Британските Острови пристигнале данските и норвешките викинзи, но повеќе не како групи кои вршат напади туку како војски со флоти од викиншки бродови.
Maltese[mt]
Il-Vikingi Daniżi u Norveġiżi ma damux wisq ma waslu lejn il- Gżejjer Britanniċi. Din id- darba ma ġewx bħala gruppi żgħar taʼ ħallelin imma bħala armati bi flotot taʼ bastimenti twal.
Norwegian[nb]
Snart kom det både danske og norske vikinger til De britiske øyene. Nå kom de ikke lenger i grupper for å plyndre, men som hærstyrker i flotiljer av vikingskip.
Dutch[nl]
Al gauw arriveerden zowel Deense als Noorse vikingen op de Britse eilanden, niet langer als benden op rooftocht maar als legers in vloten van vikingschepen.
Polish[pl]
Wkrótce wikingowie zaczęli przybywać z Danii i Norwegii na Wyspy Brytyjskie już nie jako najeźdźcze drużyny, lecz jako armie przewożone przez flotylle liczące wiele łodzi.
Portuguese[pt]
Logo depois os vikings dinamarqueses e noruegueses chegaram às ilhas Britânicas, não mais como piratas, mas como exército, em flotilhas de barcos longos e estreitos.
Romanian[ro]
Nu peste mult timp, vikingii danezi şi cei norvegieni au sosit în insulele britanice, dar de data asta nu mai era vorba doar de nişte grupuri de luptători care făceau incursiuni rapide, ci de armate sosite cu flotile de langskip-uri.
Russian[ru]
Скоро и датские, и норвежские викинги прибыли на Британские острова. Но теперь это были уже не отряды налетчиков, а дружины, имеющие в своем распоряжении флотилии судов.
Slovak[sk]
Zakrátko dánski aj nórski Vikingovia prišli na Britské ostrovy, už nie ako nájazdové skupiny, ale ako vojenské flotily na dlhých lodiach.
Slovenian[sl]
Kmalu so danski in norveški Vikingi pripotovali na Britansko otočje, a tokrat ne kot plenilci, temveč kot vojaki v flotiljah vikinških ladij.
Albanian[sq]
Pas pak kohe vikingët e Danimarkës dhe ata të Norvegjisë mbërritën në ishujt britanikë jo më si grupe plaçkitësish, por si ushtri me flota të vogla.
Serbian[sr]
Uskoro su i danski i norveški Vikinzi stigli na Britansko ostrvo, ne više kao pljačkaško društvo već kao vojska s flotilom drakara.
Swedish[sv]
Snart anlände både danska och norska vikingar till de brittiska öarna, inte längre som rövarskaror, utan som härar med flottor av långskepp.
Swahili[sw]
Punde si punde Maharamia kutoka Denmark na Norway wakafika kwenye Visiwa vya Uingereza, sasa wakiwa si vikundi vya kushambulia na kukimbia, bali wakiwa vikosi kwenye misafara ya mashua ndefu za kivita.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde Maharamia kutoka Denmark na Norway wakafika kwenye Visiwa vya Uingereza, sasa wakiwa si vikundi vya kushambulia na kukimbia, bali wakiwa vikosi kwenye misafara ya mashua ndefu za kivita.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at dumating kapuwa ang Danes at Norwegong mga Viking sa British Isles, hindi na bilang mga pangkat ng manlulusob kundi bilang mga hukbong nakasakay sa mga pangkat ng mga longship.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na ol Vaiking bilong Denmak na Nowe i lusim hap bilong ol na kam long ol ailan bilong Briten, tasol ol i no kam olsem sampela lain tasol bilong stilim ol samting, ol i kam olsem bikpela lain ami wantaim planti sip bilong ol.
Ukrainian[uk]
Невдовзі датські та норвезькі вікінги прибули на Британські острови вже не як зграя нападників, а як військо з флотилією дракарів.
Chinese[zh]
不久,丹麦和挪威的维京人抵达不列颠群岛,他们不是抢掠的海盗,反之他们是桨帆二用船队伍的成员。
Zulu[zu]
Ngokushesha amaViking aseDenmark nawaseNorway afika eBrithani, engasewona amaqembu aphangayo kodwa esengamabutho ahamba ngamaviyo emikhumbi.