Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
забранява се осакатяването, като например рязане на крилата на пчелите майки.
Czech[cs]
je zakázáno mrzačení včel, jako je přistřihování křídel včelím matkám.
Danish[da]
Lemlæstelse i form af klipning af bidronningernes vinger er forbudt.
German[de]
Verstümmelungen wie das Beschneiden der Flügel von Weiseln sind verboten.
Greek[el]
απαγορεύονται οι ακρωτηριασμοί όπως η κορυφοτομή των φτερών των βασιλισσών μελισσών.
English[en]
mutilation such as clipping the wings of queen bees shall be prohibited.
Spanish[es]
estarán prohibidas las mutilaciones como cortar la punta de las alas de las abejas reinas.
Estonian[et]
mesilaste köndistamine, näiteks emamesilaste tiibade kärpimine, on keelatud.
Finnish[fi]
typistäminen, kuten mehiläiskuningatarten siipien leikkaus, on kielletty.
French[fr]
toute mutilation telle que le rognage des ailes des reines est interdite.
Irish[ga]
Beidh toirmeasc ar chiorrú amhail sciatháin na gcráinbheach a bhearradh.
Croatian[hr]
zabranjeno je sakaćenje poput rezanja krila pčelinjim maticama.
Hungarian[hu]
tilos a csonkítás, így például az anyaméhek szárnyainak levágása.
Italian[it]
sono vietate mutilazioni quali la spuntatura delle ali delle api regine.
Lithuanian[lt]
bičių motinėlių žalojimas, pavyzdžiui, joms pakerpant sparnus, yra draudžiamas.
Latvian[lv]
ir aizliegta bišu māšu sakropļošana, piemēram, spārnu apgriešana.
Maltese[mt]
il-mutilazzjoni bħall-qtugħ tal-ġwienaħ tal-irġejjen tan-naħal għandha tkun ipprojbita.
Dutch[nl]
verminking, zoals het knippen van de vleugels van koninginnen, is verboden.
Polish[pl]
zabrania się okaleczania pszczół, takiego jak przycinanie skrzydeł matce pszczelej.
Portuguese[pt]
São proibidas as mutilações, como o corte das asas das abelhas-mestras.
Romanian[ro]
se interzice mutilarea, precum tăierea aripilor mătcilor.
Slovak[sk]
zakazuje sa mrzačenie, ako je zopnutie krídiel včelích kráľovien.
Slovenian[sl]
pohabljenje, kot je na primer striženje kril čebeljim maticam, je prepovedano.
Swedish[sv]
Det ska vara förbjudet att stympa bidrottningar genom till exempel vingklippning.