Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Nogtans is die getroue engele gelukkig.
Arabic[ar]
١٣ ومع ذلك، فان الملائكة الامناء هم سعداء.
Bemba[bem]
13 Nalyo line, bamalaika ba busumino baliba aba nsansa.
Bulgarian[bg]
13 Но верните ангели са щастливи.
Bislama[bi]
13 Ol enjel we oli holemstrong long God oli stap glad nomo.
Cebuano[ceb]
13 Bisan pa, ang matinumanong mga manulonda malipayon.
Czech[cs]
13 Věrní andělé však jsou šťastní.
Danish[da]
13 Men de trofaste engle er lykkelige.
German[de]
13 Trotzdem sind die treuen Engel glücklich.
Efik[efi]
13 Edi, mme anam-akpanikọ angel ẹkop inemesịt.
Greek[el]
13 Ωστόσο, οι πιστοί άγγελοι είναι ευτυχισμένοι.
English[en]
13 Yet, the faithful angels are happy.
Spanish[es]
13 No obstante, los ángeles fieles son felices.
Estonian[et]
13 Ometi on ustavad inglid õnnelikud.
Finnish[fi]
13 Uskolliset enkelit ovat kuitenkin onnellisia.
French[fr]
13 Pourtant, les anges fidèles sont heureux.
Hebrew[he]
13 בכל זאת, המלאכים הנאמנים מאושרים.
Hindi[hi]
१३ फिर भी, वफ़ादार स्वर्गदूत आनन्दित हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Apang, ang matutom nga mga anghel malipayon.
Croatian[hr]
13 Ipak, vjerni anđeli su sretni.
Hungarian[hu]
13 A hűséges angyalok mégis boldogok.
Indonesian[id]
13 Namun, para malaikat yang setia berbahagia.
Iloko[ilo]
13 Kaskasdi, naragsak dagiti matalek nga anghel.
Icelandic[is]
13 Samt sem áður eru hinir trúföstu englar hamingjusamir.
Italian[it]
13 Eppure gli angeli fedeli sono felici.
Japanese[ja]
13 しかし,忠実なみ使いたちは幸福です。
Korean[ko]
13 그렇지만, 충실한 천사들은 행복합니다.
Lozi[loz]
13 Niteñi, mangeloi a’ sepahala a tabile.
Malagasy[mg]
13 Kanefa, ireo anjely mahatoky dia sambatra.
Macedonian[mk]
13 Сепак, верните ангели се среќни.
Malayalam[ml]
13 എന്നിരുന്നാലും, വിശ്വസ്തരായ ദൂതൻമാർ സന്തുഷ്ടരാണ്.
Marathi[mr]
१३ तरीही, विश्वासू देवदूत आनंदी आहेत.
Burmese[my]
၁၃ သို့ရာတွင် သစ္စာရှိသောကောင်းကင်တမန်များသည် ပျော်ရွှင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
13 De trofaste englene er likevel lykkelige.
Niuean[niu]
13 Ka e taha e mena, ne fiafia e tau agelu fakamoli.
Dutch[nl]
13 Toch zijn de getrouwe engelen gelukkig.
Nyanja[ny]
13 Komabe, angelo okhulupirikawo ali achimwemwe.
Polish[pl]
13 A jednak wierni aniołowie są szczęśliwi.
Portuguese[pt]
13 No entanto, os anjos fiéis são felizes.
Romanian[ro]
13 Totuşi, îngerii fideli sînt fericiţi.
Russian[ru]
13 Однако верные ангелы счастливы.
Kinyarwanda[rw]
13 Nyamara kandi, abamarayika b’indahemuka bagira ibyishimo.
Slovak[sk]
13 A predsa sú verní anjeli šťastní.
Slovenian[sl]
13 Kljub temu so zvesti angeli srečni.
Shona[sn]
13 Bva, ngirozi dzakatendeka dzinofara.
Serbian[sr]
13 Ipak, verni anđeli su srećni.
Sranan Tongo[srn]
13 Tokoe den getrow engel de kolokoe.
Southern Sotho[st]
13 Empa, mangeloi a tšepahalang a thabile.
Swedish[sv]
13 Men de trogna änglarna är dock lyckliga.
Swahili[sw]
13 Hata hivyo, malaika waaminifu ni wenye furaha.
Thai[th]
13 กระนั้น ทูต สวรรค์ ที่ ซื่อ สัตย์ ก็ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
13 Gayunman, ang tapat na mga anghel ay maliligaya.
Tswana[tn]
13 Lefa go ntse jalo, baengele ba ba ikanyegang bone ba itumetse.
Tok Pisin[tpi]
13 Tasol ol gutpela ensel i stap amamas.
Turkish[tr]
13 Fakat sadık melekler mutludur.
Tsonga[ts]
13 Kambe, tintsumi leto tshembeka ti tsakile.
Tahitian[ty]
13 Noa ’turâ, te oaoa nei te mau melahi taiva ore.
Ukrainian[uk]
13 Проте вірні ангели були щасливими.
Vietnamese[vi]
13 Tuy nhiên, các thiên sứ trung thành có hạnh phúc.
Wallisian[wls]
13 Pea, ko te kau ʼaselo agatonu ʼe fiafia nātou.
Xhosa[xh]
13 Sekunjalo, izithunywa zezulu ezithembekileyo zonwabile.
Yoruba[yo]
13 Sibẹ, awọn angẹli oluṣotitọ layọ.
Chinese[zh]
耶和华奠定大地的根基时,“晨星一同歌唱;上帝的[天使]众子也都欢呼。”(
Zulu[zu]
13 Nokho, izingelosi ezithembekile ziyajabula.