Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“ти си Джозеф и беше избран да вършиш Господното дело, но поради прегрешение, ако не внимаваш, ти ще паднеш.
Bislama[bi]
Hem i talem se Hem i bin jusum Josef blong i mekem wok blong Lod, be from hem i bin brekem loa, sapos hem i no lukaot gud bae hem i foldaon.
Cebuano[ceb]
“Tan-awa, ikaw si Joseph, ug ikaw napili sa pagbuhat sa buluhaton sa Ginoo, apan tungod sa kalapasan, kon ikaw wala masayud ikaw mapukan.
Czech[cs]
„Ty jsi Joseph a ty jsi byl vyvolen konati dílo Páně, ale pro přestupek, nebudeš-li bdělý, padneš.
Danish[da]
»Se, du er Joseph, og du er blevet udvalgt til at udføre Herrens værk, men hvis du ikke passer på, vil du falde på grund af overtrædelse.
German[de]
„Du bist Joseph, und du wurdest erwählt, das Werk des Herrn zu verrichten, aber der Übertretung wegen, wenn du nicht achtgibst, wirst du fallen.
Greek[el]
«Εσύ είσαι ο Τζόζεφ, και έχεις κληθεί να εκτελέσεις το έργο του Κυρίου, όμως εξαιτίας της παράβασης, αν δεν είσαι ενήμερος θα καταρρεύσεις.
English[en]
“Thou art Joseph, and thou wast chosen to do the work of the Lord, but because of transgression, if thou art not aware thou wilt fall.
Spanish[es]
“He aquí, tú eres José, y se te escogió para hacer la obra del Señor, pero caerás por motivo de la transgresión, si no estás prevenido.
Estonian[et]
„Vaata, sina oled Joseph ja sind valiti välja tegema Issanda tööd, kuid üleastumise tõttu, kui sa ei pane tähele, sa langed.
Finnish[fi]
”Sinä olet Joseph, ja sinut valittiin tekemään Herran työtä, mutta sinä lankeat rikkomuksen tähden, ellet ole varuillasi.
Fijian[fj]
“Ia ko iko Josefa, ko sa digitaki mo vakayacora na cakacaka ni Turaga, ia kevaka ko sa sega ni qarauni iko mai na ivalavala ca, ko na rawai mai kina.
French[fr]
« Tu es Joseph, et tu as été choisi pour accomplir l’œuvre du Seigneur, mais tu tomberas pour cause de transgression si tu n’y prends garde.
Gilbertese[gil]
Ngkoe ae Iotebwa, ao ngkoe ae ko rineaki bwa kona beku ibukin te Uea, ma ibukin burem, ngkana ko aki ataia ao kona bwaka.
Croatian[hr]
»Ti si Josip«, Gospodin je rekao, »odabran si da djelo Gospodnje izvedeš, no, zbog prijestupa, ne budeš li na oprezu, ti ćeš pasti.
Hungarian[hu]
„...kiválasztattál az Úr munkájának végzésére, ám vétek miatt, ha nem vigyázol, el fogsz bukni.
Armenian[hy]
«Ահա, դու Ջոզեֆն ես, եւ դու ընտրվել ես Տիրոջ գործը կատարելու, սակայն, օրինազանցության պատճառով, եթե դու աչալուրջ չլինես, ապա կընկնես:
Indonesian[id]
“Engkau adalah Joseph, dan engkau dipilih untuk melakukan pekerjaan Tuhan, tetapi karena pelanggaran, jika engkau tidak mawas diri engkau akan jatuh.
Icelandic[is]
„Þú ert Joseph, og þú varst valinn til að vinna verk Drottins, en vegna lögmálsbrots munt þú falla, sért þú eigi var um þig.
Italian[it]
“Tu sei Joseph, e fosti scelto per compiere l’opera del Signore; ma a causa della trasgressione, se non sei accorto, cadrai.
Lithuanian[lt]
„Tu esi Džozefas ir buvai išrinktas atlikti Viešpaties darbą, bet dėl prasižengimo, jei nebudėsi, tu pulsi.
Latvian[lv]
„Lūk, tu esi Džozefs un tu tiki izvēlēts darīt Tā Kunga darbu, bet pārkāpuma dēļ, ja tu neuzmanīsies, tu kritīsi.
Malagasy[mg]
“Indro, ianao no Joseph, ary ianao dia nofinidy hanao ny asan’ ny Tompo, saingy noho ny fandikan-dalàna, raha tsy mitandrina ianao dia ho lavo.
Marshallese[mh]
Eaar ba bwe Joseph kar kālōte n̄an kōm̧m̧ane jerbal eo an Irooj, bōtaab kōnke kōn jab pokake eo, eļan̄n̄e eaar jab ekkōl enaaj kar wōtlo̧k.
Mongolian[mn]
“Чи бол Иосеф, мөн чи Их Эзэний ажлыг хийхээр сонгогдсон байсан болой, харин гэм буруугийн улмаас хэрэв чи сонор сэрэмжгүй байх аваас, чи унах болно.
Norwegian[nb]
«Du er Joseph, og du var utvalgt til å utføre Herrens verk, men på grunn av overtredelse, hvis du ikke er påpasselig, vil du falle.
Dutch[nl]
‘Gij zijt Joseph, en gij werdt gekozen om het werk des Heren te doen, maar wegens overtreding zult gij, indien gij niet waakzaam zijt, vallen.
Polish[pl]
„Oto jesteś Józefem i wybrano cię do wykonania prac Pana, lecz przez grzech, jeśli nie będziesz uważał — upadniesz.
Portuguese[pt]
“Eis que tu és Joseph e foste escolhido para fazer a obra do Senhor, mas por causa de transgressão, se não ficares atento, cairás.
Romanian[ro]
„Tu eşti Joseph, şi tu ai fost ales să faci lucrarea Domnului, dar din cauza păcatului tău, dacă nu eşti atent, tu vei cădea.
Russian[ru]
«Ты – Джозеф, и ты был избран исполнить дело Господне; но из-за согрешения, если не будешь бдительным, то падешь ты.
Slovenian[sl]
da je bil izvoljen, da bo delal Gospodovo delo, toda zaradi prestopka, če ne bo oprezen, bo padel.
Samoan[sm]
“Faauta, o oe o Iosefa, ma na filifilia oe e faia le galuega a le Alii, peitai ona o solitulafono, afai e te le faaeteete o le a e pau.
Swedish[sv]
”Du är Joseph, och du utvaldes att utföra Herrens verk, men om du inte är varsam kommer du att falla på grund av överträdelse.
Tagalog[tl]
“Ikaw ay si Joseph, at ikaw ay pinili upang gawin ang gawain ng Panginoon, subalit dahil sa pagkakasala, kung hindi ka mag-iingat ikaw ay babagsak.
Tongan[to]
“Ko Siosefa koe, pea naʻe fili koe ke fai ʻa e ngāue ʻa e ʻEikí, pea ko e meʻa ʻi he maumaufonó, kapau ʻe ʻikai te ke tokanga kuo pau ke ke tō.
Tahitian[ty]
« Inaha ra, o Iosepha oe, e ua ma‘itihia oe ia rave hoi i te ohipa a te Fatu, na roto râ i te haapa‘o ore, ia ore oe ia ara maitai e hi‘a ïa oe.
Ukrainian[uk]
“Ось, ти є Джозеф, і тебе було обрано виконати роботу Господа, але через провину, якщо ти не усвідомиш цього, ти впадеш.
Vietnamese[vi]
“Này, ngươi là Joseph, và ngươi được chọn làm công việc của Chúa, nhưng vì sự phạm giới và nếu ngươi không lưu ý thì ngươi sẽ sa ngã.