Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Romo bedo ni Lukricitayo mogo gucwero cwinywa nyo guterowa marac.
Arabic[ar]
قَدْ يُخَيِّبُ أَمَلَنَا أَوْ يُسِيءُ مُعَامَلَتَنَا بَعْضُ ٱلْإِخْوَةِ فِي ٱلْجَمَاعَةِ.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, bacı-qardaşlardan kimsə bizi məyus edib, yaxud bizimlə pis rəftar edib.
Basaa[bas]
Bebeg le ba ma wéha bés nyuu, tole ngim bilôk bikéé bipe bi ma boñ bés mam ma téé bé.
Bulgarian[bg]
Може би някои събратя са ни разочаровали или са се отнесли лошо към нас.
Bulu (Cameroon)[bum]
É ne kui na bobejañe ya akônda be bo bia mam ma bo na bi wô’ô ôlun, nge na be bo bia mbia be mam.
Catalan[ca]
Pot ser que en algun moment ens sentim decebuts o mal tractats per algun germà.
Chuukese[chk]
Met sipwe féri ika pwiich kewe Chón Kraist ra asongakich are sia meefi pwe ra kirikiringaw ngenikich?
Danish[da]
Måske har vi oplevet at en af vores kristne brødre eller søstre har skuffet os eller behandlet os dårligt.
German[de]
Vielleicht hat uns ein Bruder enttäuscht oder schlecht behandelt.
Greek[el]
Μπορεί να έχουμε βιώσει απογοητεύσεις ή άδικη μεταχείριση από κάποιους Χριστιανούς αδελφούς.
English[en]
Perhaps we have experienced disappointment or ill-treatment from certain Christian brothers.
Spanish[es]
¿Qué haremos? Si el ejemplo de Jefté nos ha llegado al corazón, no permitiremos que problemas como esos nos impidan servir a Jehová.
Estonian[et]
Võib-olla on mõni vend või õde meile pettumuse valmistanud või meid halvasti kohelnud.
Persian[fa]
شاید ما نیز دلسرد شده باشیم یا با رفتار ناخوشایند برادری روبرو باشیم.
Finnish[fi]
Ehkä jotkut kristityt veljet ovat tuottaneet meille pettymyksen tai kohdelleet meitä huonosti.
Fijian[fj]
De dua eda yalolailai se ra vakararawataki keda eso na tacida.
French[fr]
Nous avons peut-être été déçus ou traités injustement par des frères.
Gun[guw]
Vlavo mẹmẹsunnu delẹ ko hẹn mí jẹflumẹ kavi yinuwa hẹ mí to aliho agọ̀ mẹ.
Hebrew[he]
אולי קרה לנו שאחים בקהילה אכזבו אותנו או נהגו בנו בצורה לא־הוגנת.
Hindi[hi]
अगर हमारे मसीही भाई हमें निराश करते हैं, या हमें लगता है कि उन्होंने हमारे साथ अच्छा व्यवहार नहीं किया तो हम क्या करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Mahimo nakaeksperiensia kita sang malain nga kahimtangan ukon indi maayo nga pagtratar sang Cristianong mga utod.
Croatian[hr]
Možda smo i mi doživjeli neko razočaranje u životu ili su se neka braća u vjeri ružno ponijela prema nama.
Hungarian[hu]
Talán velünk is előfordult már, hogy egy testvérünk csalódást, sőt fájdalmat okozott nekünk.
Armenian[hy]
Գուցե որոշ հավատակիցներ հիասթափեցրել են մեզ կամ վատ են վերաբերվել մեզ հետ։
Ibanag[ibg]
Awayyana nga nadismaya tam ngana onu marake i pinattratu nittam na tadday nga wagi.
Indonesian[id]
Apa reaksi kita kalau saudara-saudari menyakiti atau memperlakukan kita dengan buruk?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị ga-eme ma ụmụnna anyị mee ihe wutere anyị, ma ọ bụ ma anyị chee na ihe ha mere anyị adịghị mma?
Icelandic[is]
Vera má að trúsystkini hafi valdið okkur vonbrigðum eða komið illa fram við okkur.
Isoko[iso]
Eme ma ti ru otẹrọnọ inievo mai evaọ ukoko na a ru omai oware jọ nọ o kẹ omai uye hayo ma roro nọ a be riẹ omai ru hu?
Italian[it]
Forse un fratello o una sorella ci ha deluso o ci ha trattato male.
Japanese[ja]
もしかすると,あなたは会衆の兄弟によって落胆させられたり,不当に扱われたりしたことがあるかもしれません。
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, no kwĩthĩwa ve ana-a-asa matumĩte ũkw’a ngoo kana makwĩkĩte maũndũ mathũku.
Kikuyu[ki]
Tũngĩka atĩa mũrũ kana mwarĩ wa Ithe witũ angĩtwĩka ũndũ ũtarĩ mwega?
Korean[ko]
예를 들어, 우리는 어떤 그리스도인 형제의 행동 때문에 실망했거나 그에게서 부당한 대우를 받았을지 모릅니다.
Konzo[koo]
Obundi mulikyethu mulebe abirikuhithania kutse erithukolha nabi.
Kyrgyz[ky]
Балким, кайсы бир ишенимдешибиз көңүлүбүздү ооруткандыр.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, wayinza okubaawo mukkiriza munnaffe eyatuyisa obubi oba eyakola ebintu ebitumalamu amaanyi.
Lithuanian[lt]
Galbūt kas nors iš tikėjimo brolių mus nuvylė, įskaudino, pasielgė su mumis neteisingai.
Luba-Katanga[lu]
Le tukalonga namani shi banabetu bene Kidishitu abetulubila nansha tubebamone’mba kebekelepo netu biyampe?
Luo[luo]
Nyalo bedo ni seche moko Jokristo weteni nochwanyi matek kata ok ne gitimoni gimoro maber.
Latvian[lv]
Iespējams, kādi kristīgi brāļi mūs ir sarūgtinājuši vai slikti izturējušies pret mums.
Malagasy[mg]
Nisy mpiara-manompo nandiso fanantenana anao na ratsy toetra taminao ve, ka lasa tsy te hivory ianao na tsy te hanompo na tsy te hiaraka firy amin’ny fiangonana?
Marshallese[mh]
Ñe juon iaan ro jeid im jatid ear kainepataik kõj ak jej l̦õmn̦ak bwe ejjab em̦m̦an an kõm̦m̦an ñan kõj, ta eo jenaaj kõm̦m̦ane?
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтэн маань биднийг гомдоох юм уу эвгүй харьцаж болох юм.
Mòoré[mos]
Wala makre, d tẽed-n-taas tõe n wa maana bũmb n sãam d sũuri, pa rẽ bɩ d wa tagsdẽ tɩ b maan-d-la pãnga.
Norwegian[nb]
Kanskje vi har opplevd at en bror eller søster har skuffet oss eller behandlet oss dårlig.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe sewake wadaniswa kumbe waphathwa kubi ngomunye umzalwane ebandleni.
Ndau[ndc]
Kangaije takambovojwa mwoyo kana kushaisha kutajwa ngo hama jedu jo ciKristu.
Nyankole[nyn]
Obundi nihabaasa kuba hariho ow’eishe-emwe otureebize nari otutwariize kubi.
Nyungwe[nyu]
Pinango bzidaticitikira kale bzinthu bzakutitaisa mtima ayai M’kristau mwanzathu adaticitira bzinthu bzakuipa.
Oromo[om]
Tarii Kiristiyaanonni hidhata keenya taʼan tokko tokko nu gaddisiisu ykn nu miidhu taʼa.
Pangasinan[pag]
Nayarin asali ti lay adismaya odino aliway impantrato ed sikatayo na arum ya agagi.
Papiamento[pap]
Kisas, meskos ku Yefta, sierto ruman a yega di trata nos malu òf desepshoná nos.
Polish[pl]
Być może jakiś współwyznawca nas rozczarował bądź źle potraktował.
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail pahn wia ma riatail Kristian men kansensuwedihala kitail de kitail pehm me arail wiewia ong kitail sohte mwahu?
Portuguese[pt]
Se acontecer de você ficar magoado com algum irmão, não permita que isso faça você perder reuniões nem deixe de passar tempo com os irmãos da congregação.
Rundi[rn]
Vyoshobora gushika abavukanyi bacu bakaduca intege canke bakadufata nabi.
Romanian[ro]
Ce vom face dacă unii frați de credință ne dezamăgesc sau se poartă urât cu noi?
Russian[ru]
Возможно, нас постигло разочарование или мы столкнулись с несправедливым отношением со стороны кого-то из братьев по вере.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko hari Abakristo bagenzi bacu badutengushye cyangwa se bakaba baraduhemukiye.
Sinhala[si]
සභාවේ සහෝදරයෙක් ඔයාගේ හිත රිද්දුවොත් නැත්නම් ඔයාට ආදරෙන් සලකන්නේ නැහැ කියලා හැඟුණොත් ඔයා මොකද කරන්නේ?
Sidamo[sid]
Mittu rodii woy rodoo dadillisinonkeha ikkara dandaanno.
Slovenian[sl]
Morda nas je kdo od sokristjanov razočaral ali je z nami grdo ravnal.
Samoan[sm]
O le ā e tatou te faia pe a faatigā mai se uso, pe e lē lelei le auala e feutagaʻi ai ma i tatou?
Shona[sn]
Dzimwe hama dzechiKristu dzinogona kunge dzakamboita zvinhu zvinotiodza mwoyo kana kuti dzakambotibata zvisina kunaka.
Serbian[sr]
Možda smo se i mi razočarali u nekog našeg brata ili se neko od naše braće nije lepo poneo prema nama.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati wan brada noso sisa du wan sani nanga wi di hati wi, noso kande a du wan sani di meki wi lasi-ati.
Swedish[sv]
Tänk till exempel om någon i församlingen behandlar oss illa eller gör oss besvikna.
Swahili[sw]
Huenda tumevunjwa moyo au kutendewa isivyofaa na Wakristo wenzetu.
Tajik[tg]
Агар бародарони масеҳӣ моро рӯҳафтода созанд ва ё бо мо муносибати хуб накунанд, мо чӣ гуна рафтор мекунем?
Thai[th]
ถ้า พี่ น้อง คริสเตียน ทํา ให้ เรา ผิด หวัง หรือ ถ้า เรา รู้สึก ว่า เขา ทํา บาง อย่าง ที่ ไม่ ดี กับ เรา เรา จะ ทํา อะไร?
Turkmen[tk]
Belki-de, dogan-uýalaryň käbiri biziň göwnümize degendir.
Tagalog[tl]
Marahil ay naranasan na nating masiraan ng loob o masaktan ng ating mga kapananampalataya.
Tetela[tll]
Kakɔna kayotosala naka anangɛso w’Akristo wambotonyangiya kana tambɛna dia hawotosalɛ akambo lo yoho ya dimɛna?
Tongan[to]
Ko e hā te tau fai kapau ‘oku fakalotomamahi‘i kitautolu ‘e hotau fanga tokoua Kalisitiané pe kapau ‘oku tau ongo‘i ‘oku ‘ikai lelei ‘enau fakafeangai maí?
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela taim, wanpela wanbilip inap mekim yumi bel hevi o mekim hatpela pasin long yumi.
Turkish[tr]
Belki bazı iman kardeşlerimiz bize kötü davrandı ya da bazı hayal kırıklıkları yaşattı.
Tswa[tsc]
Kuzilava hi khunguvanyisilwe kutani ku mahelwa kubiha hi vamakabye vo kari va maKristu.
Tuvalu[tvl]
Kāti e fakafesagai atu tatou ki tulaga fakafanoa‵noa io me ko faifaiga sē ‵lei kolā e fakaasi mai ne nisi taina Kelisiano.
Ukrainian[uk]
Можливо, хтось з одновірців розчарував нас або несправедливо з нами повівся.
Vietnamese[vi]
Có lẽ anh em đồng đạo nào đó từng đối xử không tốt với chúng ta hoặc làm chúng ta thất vọng.
Makhuwa[vmw]
Nipake exeeni akhala wira annihu annininyoonyiha wala nnoona wira awo khannithokorerya saana?
Wolaytta[wal]
Geella nu ishantti nuna qohennan woy azzanttennan aggokkona.
Cameroon Pidgin[wes]
E fit bi sei som broda an sista dem don du wi som bad ting weh wi no bi tink sei dey fit du-am, ou dey trit wi fo som bad wei.
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga ani aima du na gberãrago watadu kuarani Kristano aima manga furani gbegberẽ.