Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was volgens een amptenaar omdat ons lektuur “nie goed vir die verstand van die swart man” was nie.
Amharic[am]
አንድ ባለ ሥልጣን ለዚህ ውሳኔ የሰጠን ምክንያት ጽሑፎቻችሁ “ለአፍሪካውያን አእምሮ ተስማሚ አይደሉም” የሚል ነበር።
Arabic[ar]
كان السبب الذي اعطاه احد الرسميين هو ان مطبوعاتنا «لا تلائم الفكر الافريقي».
Bemba[bem]
Umulandu wapeele umulashi umo wa kuti impapulo shesu “tashalingene ne mitontonkanishe ya bena Afrika.”
Bulgarian[bg]
Причината, изтъкната от един представител на властите, беше, че литературата ни била „неподходяща за ума на африканеца“.
Bislama[bi]
Wan haeman blong gavman i talem risen blong disisen ya se ol buk blong mifala “oli no stret long tingting blong ol man Afrika.”
Bangla[bn]
একজন সরকারি কর্মকর্তা যে-কারণের কথা বলেছিলেন সেটা হল যে, আমাদের সাহিত্যাদি “আফ্রিকার লোকেদের জন্য উপযুক্ত নয়।”
Cebuano[ceb]
Ang katarongan nga gihatag sa usa ka opisyal mao nga ang among literatura “dili haom alang sa hunahuna sa mga Aprikano.”
Czech[cs]
Jako důvod jeden z úředníků uvedl, že naše literatura „neodpovídá způsobu myšlení Afričanů“.
Danish[da]
Den grund man anførte, var at vore skrifter „ikke harmonerede med afrikansk tankegang“.
German[de]
Begründet wurde das von einem Beamten damit, dass unsere Literatur „für die Denkweise eines Afrikaners ungeeignet“ war.
Ewe[ee]
Dziɖuɖumegã aɖe gblɔ be nusitae nye be míaƒe agbalẽwo “menyo na Afrikatɔwo ƒe susu o.”
Efik[efi]
Ntak kiet emi owo ukara kiet ọkọnọde ekedi nte ke mme n̄wed nnyịn “ifọnke ye mbon Africa.”
Greek[el]
Κάποιος αξιωματούχος το αιτιολόγησε αυτό λέγοντας ότι τα έντυπά μας ήταν «ακατάλληλα για την αφρικανική νοοτροπία».
English[en]
The reason given by one official was that our literature was “unsuited to the African mind.”
Spanish[es]
La razón que nos dio un funcionario fue que nuestras publicaciones no eran “apropiadas para la mentalidad africana”.
Estonian[et]
Üks ametnik põhjendas seda sellega, et meie kirjandus „ei sobi aafriklase mõistusele”.
Finnish[fi]
Eräs virkailijoista sanoi syyksi, että kirjallisuutemme ”ei sovi afrikkalaiselle mielenlaadulle”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na vakailesilesi ni “sega ni ganita na vakasama ni kai Aferika” na neirau ivolatabaki.
French[fr]
La raison invoquée par un représentant du gouvernement était que nos publications étaient, selon lui, “ inadaptées à la mentalité africaine ”.
Ga[gaa]
Yiŋtoo ni onukpai lɛ ateŋ mɔ kome kɛha ji akɛ wɔwoji lɛ “esaaa kɛha Afrika jwɛŋmɔ lɛ.”
Gujarati[gu]
એક સરકારી અધિકારીએ એનું કારણ આપતા મને જણાવ્યું કે આપણું સાહિત્ય “આફ્રિકાના લોકો માટે નથી, તેઓને કંઈ શીખવવાની જરૂર નથી.”
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n he ahọluzọnwatọ dopo na wẹ yindọ owe mítọn lẹ “ma jẹ na Aflikanu lẹ gba.”
Hebrew[he]
אחד מפקידי הממשל הסביר את ההחלטה בנימוק שהספרות שלנו ”לא מתאימה לראש האפריקני”.
Hindi[hi]
प्रचार न करने की यह वजह बतायी गयी थी कि हमारे साहित्य “अफ्रीकी लोगों के लिए सही नहीं हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang rason nga ginhatag sang isa ka opisyal amo nga ang amon literatura “indi bagay sa panghunahuna sang mga Aprikano.”
Croatian[hr]
Razlog je bio taj što naša literatura, prema riječima jednog službenika, “nije prikladna za afrički um”.
Hungarian[hu]
Az egyik tisztviselő azt mondta magyarázatként, hogy a kiadványaink „nem illenek az afrikai gondolkodásmódhoz”.
Armenian[hy]
Մի պաշտոնյա պատճառաբանեց, թե մեր գրականությունը «չի համապատասխանում աֆրիկյան մտածելակերպին»։
Indonesian[id]
Alasan yang diberikan seorang pejabat adalah bahwa lektur kami ”tidak cocok bagi cara berpikir orang Afrika”.
Igbo[ig]
Ihe otu onye ọrụ gọọmenti kwuru kpatara ya bụ na akwụkwọ anyị “ekwesịghị ndị Africa.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga opisial a ti rason ket gapu ta “maikontra iti patpatien dagiti Africano” dagiti literaturami.
Italian[it]
La ragione addotta da un funzionario fu che la nostra letteratura biblica “non era adatta alla mente africana”.
Japanese[ja]
ある役人は,わたしたちの文書が「アフリカ人の考え方には合わない」という理由を述べました。
Georgian[ka]
ამის მიზეზი, როგორც მთავრობის ერთ–ერთმა წარმომადგენელმა აგვიხსნა, ის იყო, რომ ჩვენი ლიტერატურა „სრულიად ეწინააღმდეგებოდა აფრიკელთა აზროვნებას“.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯ “ಆಫ್ರಿಕದ ಜನರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿಯು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
그러한 조건에 대해 한 관리는 우리의 출판물이 “아프리카 사람들의 사고방식과는 맞지 않는다”는 이유를 댔습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi moko alimbolaki ete bazalaki koboya tóteya bato ya Afrika mpo mikanda na biso “ezali malamu te mpo na bato ya Afrika.”
Lozi[loz]
Libaka la n’a file likwambuyu yo muñwi ki la kuli lihatiso za luna ne li “sa swaneli kwa munahano wa mutu wa mwa Africa.”
Lithuanian[lt]
Šio draudimo priežastis, pasak vieno pareigūno, ta, kad mūsų literatūra „netinkama afrikiečio sąmonei“.
Luba-Lulua[lua]
Bualu buakamba munene mukuabu wa mbulamatadi buvuabu batukandikila nanku buvua ne: mikanda yetu “kayivua ikumbanyina lungenyi lua bena Afrike to.”
Luvale[lue]
Chilolo umwe ngwenyi, vatukanyishile mwomwo mikanda yetu “kayapandamine kuchiyoyelo chavatu velavako.”
Latvian[lv]
Kāds ierēdnis to pamatoja ar apgalvojumu, ka mūsu literatūra esot ”nepiemērota afrikāņu prātam”.
Malagasy[mg]
Ny antony naroson’ny manam-pahefana iray dia hoe, “tsy zakan’ny sain’ny Afrikanina” ny boky sy gazetintsika.
Macedonian[mk]
Едно службено лице рече дека причината е тоа што нашата литература „не одговара на умот на еден Африканец“.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ സാഹിത്യങ്ങൾ “ആഫ്രിക്കൻ മനസ്സിന് ഇണങ്ങുന്നതല്ല” എന്നതായിരുന്നു ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞ ന്യായം.
Marathi[mr]
एका अधिकाऱ्यानं कारण सांगितलं, की आमचं साहित्य “आफ्रिकन विचारसरणीसाठी योग्य नव्हतं.”
Maltese[mt]
Ir- raġuni li ngħatat minn ċertu uffiċjal kienet li l- letteratura tagħna “ma kinitx addattata għall- mod taʼ ħsieb taʼ l- Afrikani.”
Burmese[my]
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုက ကျွန်တော်တို့စာပေဟာ “အာဖရိကန်ဦးနှောက်နဲ့ မအပ်စပ်ဘူး” လို့ အရာရှိတစ်ယောက်က ထုတ်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Den grunnen som ble oppgitt av en statstjenestemann, var at litteraturen vår var «upassende for det afrikanske sinn».
Nepali[ne]
एक जना सरकारी अधिकारीका अनुसार हाम्रा साहित्यहरू “अफ्रिकीहरूको मन-मस्तिष्कको लागि उचित” थिएनन् रे।
Dutch[nl]
Een functionaris gaf als reden dat onze lectuur „niet geschikt was voor de Afrikaanse geest”.
Northern Sotho[nso]
Lebaka leo le neilwego ke molaodi yo mongwe e bile la gore dipuku tša rena di be di sa “swanele monagano wa mo-Afrika.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chimene mkulu wa boma wina anapereka chinali choti mabuku athu “anali osayenerana ndi maganizo a anthu akuda.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ “ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਲਈ ਜ਼ਹਿਰ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
E motibu ku un funshonario a duna tabata ku nos literatura “no tabata apropiá pa mente afrikano.”
Pijin[pis]
Reason wea wanfala bigman givim nao hem from literature bilong mifala hem “no fitim mind bilong lokol pipol.”
Polish[pl]
Jeden z urzędników uzasadnił to tym, że nasza literatura „nie jest odpowiednia dla umysłu Afrykanów”.
Portuguese[pt]
O motivo apresentado por um funcionário do governo foi que nossas publicações “não eram apropriadas para a mente africana”.
Rundi[rn]
Impamvu yatanzwe n’umutegetsi umwe, ngo ni uko ibisohokayandikiro vyacu “bitari bikwiranye n’ubwenge bw’Abanyafirika.”
Romanian[ro]
Motivul invocat de un oficial era că publicaţiile noastre sunt „nepotrivite pentru mintea africanilor“.
Russian[ru]
Как объяснил один чиновник, наша литература «несовместима с африканским менталитетом».
Kinyarwanda[rw]
Hari umutegetsi watubwiye ko impamvu ari uko ibitabo byacu “bitari bikwiranye n’imitekerereze y’Abanyafurika.”
Sango[sg]
Nda ti tënë so mbeni kota zo ni oko amû ayeke so ambeti ti e “alingbi pëpe na bibe ti azo ti Afrika.”
Slovak[sk]
Ako uviedol jeden vládny úradník, dôvodom bolo to, že naša literatúra je údajne „nevhodná pre myseľ Afričana“.
Slovenian[sl]
Po pojasnilu nekega uradnika je bil razlog ta, da naša literatura »ni primerna za afriški um«.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi tagata maualuga, o le pogai, ona e “lē talafeagai ma mafaufau o tagata Aferika” a ma lomiga.
Shona[sn]
Chikonzero chakapiwa nomumwe mukuru mukuru chaiva chokuti mabhuku edu aiva “asina kukodzera pfungwa dzevanhu vomuAfrica.”
Albanian[sq]
Shpjegimi që dha një zyrtar ishte se literatura jonë ishte «e papërshtatshme për mendjen e afrikanëve».
Serbian[sr]
Jedan zvaničnik je kao razlog naveo to što naša literatura „nije prikladna za um Afrikanaca“.
Sranan Tongo[srn]
Wán fu den heihei-man ben taigi wi taki na fu di den publikâsi „no ben fiti gi a frustan fu den Afrikansma” meki den ben krutu na afersi so.
Southern Sotho[st]
Lebaka leo e mong ea boholong a ileng a fana ka lona e ne e le hore lingoliloeng tsa rōna “ha lia lokela kelello ea Moafrika.”
Swedish[sv]
En tjänsteman förklarade för oss att skälet var att vår litteratur ”inte passade den afrikanska mentaliteten”.
Swahili[sw]
Ofisa mmoja alisema kwamba vichapo vyetu “havikuwafaa Waafrika.”
Congo Swahili[swc]
Ofisa mmoja alisema kwamba vichapo vyetu “havikuwafaa Waafrika.”
Tamil[ta]
எங்களுடைய பிரசுரங்கள் “ஆப்பிரிக்கர்களுக்கு பொருத்தமானவையல்ல” என அதற்கு ஓர் அதிகாரி காரணம் காட்டினார்.
Telugu[te]
ఆఫ్రికన్లకు ప్రకటించవద్దనడానికి కారణం మేము ఇచ్చే సాహిత్యం “ఆఫ్రికా దేశస్థుల మనస్సుకు తగినది కాదు” అని ఒక అధికారి చెప్పాడు.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ นาย หนึ่ง ให้ เหตุ ผล ว่า หนังสือ ของ เรา “ไม่ เหมาะ กับ ความ คิด ของ คน แอฟริกา.”
Tigrinya[ti]
ሓደ በዓል ስልጣን ምኽንያት ናይዚ ኽገልጽና ኸሎ: ጽሑፋትና “ንኣእምሮ ኣፍሪቃውያን ዝኸውን ኣይኰነን” በለና።
Tagalog[tl]
Ayon sa isang opisyal, “hindi angkop sa kaisipang Aprikano” ang ating mga literatura.
Tswana[tn]
Lebaka lengwe le re neng ra le newa ke molaodi mongwe e ne e le la gore dibuka tsa rona “ga di a siamela ditlhaloganyo tsa batho ba bantsho.”
Tongan[to]
Ko hono ‘uhingá na‘e ‘omai ‘e ha ‘ōfisa ‘e taha he ko ‘ema ‘ū tohí na‘e “ta‘efe‘unga ia ki he ‘atamai ‘o e kau ‘Afiliká.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman i kamapim as na ol i mekim dispela tok, na em i tok ol buk na nius bilong mipela “i no gutpela long tingting bilong ol man Afrika.”
Turkish[tr]
Bir memurun öne sürdüğü neden, yayınlarımızın “Afrikalıların düşünce yapısına uygun olmadığıydı.”
Tsonga[ts]
Xivangelo lexi nyikeriweke hi mutirhela-mfumo un’wana a ku ri xa leswaku tibuku ta hina a ti “nga yi fanelanga mianakanyo ya vantima.”
Twi[tw]
Nea mpanyimfo no biako kae ne sɛ yɛn nhoma no “ne Afrikafo adwene nhyia.”
Ukrainian[uk]
Як пояснив один урядовець, причиною цього є те, що наша література «несумісна з мисленням африканців».
Urdu[ur]
ایک افسر نے اس کی یہ وجہ بتائی کہ ہمارا لٹریچر ”افریقی ذہن کے لئے مناسب“ نہیں ہے۔
Venda[ve]
Tshiitisi tsha hone tshe tsha ṋewa nga muṅwe muofisiri tsho vha tshi tsha uri khandiso dzashu “a dzo ngo tea mihumbulo ya Vharema.”
Vietnamese[vi]
Một viên chức nêu ra lý do là vì sách báo của chúng tôi “không phù hợp với tinh thần người Phi Châu”.
Wallisian[wls]
Ko te takuʼaki neʼe ʼui mai e te tagata ʼo te puleʼaga, ko tatatou ʼu tohi “ ʼe mole mata feʼauga mo te fakakaukau ʼa te kau Afelika.”
Xhosa[xh]
Isizathu esanikelwa lelinye igosa yayikukuba iincwadi zethu “azizifanelanga iingqondo zabantu abaNtsundu.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn aláṣẹ sọ pé ìdí èyí ni pé àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ wa “kì í ṣe ohun tó yẹ káwọn ará Áfíríkà máa kà.”
Zulu[zu]
Isizathu esasinikwa esinye isiphathimandla sasiwukuthi izincwadi zethu “zazingayifanele ingqondo yomuntu onsundu.”