Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В известен смисъл Балканите са родното място на външната политика на ЕС.
Czech[cs]
Balkán je určitým způsobem rodištěm zahraniční politiky EU.
Danish[da]
På en måde er Balkan fødestedet for EU's udenrigspolitik.
German[de]
In gewisser Hinsicht ist der Balkan der Geburtsort der EU-Außenpolitik.
Greek[el]
Κατά κάποιο τρόπο, τα Βαλκάνια είναι η γενέτειρα της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
English[en]
In a way, the Balkans is the birthplace of EU foreign policy.
Estonian[et]
Balkani riigid on omamoodi ELi välispoliitika sünnikoht.
Finnish[fi]
Tavallaan Balkanin alue on EU:n ulkopolitiikan syntymäpaikka.
French[fr]
Dans un sens, les Balkans sont le lieu de naissance de la politique étrangère de l'Union.
Hungarian[hu]
Bizonyos tekintetben a Balkán az EU külpolitikájának bölcsője.
Italian[it]
In un certo senso, i Balcani sono la culla della politica estera dell'UE.
Latvian[lv]
Zināmā mērā Balkāni ir ES ārpolitikas dzimšanas vieta.
Dutch[nl]
De Balkan is in zekere zin de bakermat van het buitenlands beleid van de EU.
Polish[pl]
W pewnym sensie Bałkany to kolebka polityki zagranicznej UE.
Portuguese[pt]
De certo modo, os Balcãs são o berço da política externa da UE.
Romanian[ro]
Într-un fel, regiunea Balcanilor este locul de naştere al politicii externe a UE.
Slovak[sk]
Istým spôsobom je Balkán kolískou zahraničnej politiky EÚ.
Slovenian[sl]
Na nek način se je prav na Balkanu rodila zunanja politika EU.
Swedish[sv]
På sätt och vis är Balkan födelseplatsen för EU:s utrikespolitik.