Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het beslis “goeie nuus” vir ons (Matteus 24:14).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:14) አምላክ ምድራችን ፈጽሞ እንደማትጠፋ የተናገረውን መሬት ጠብ የማይል ተስፋ ይዟል!
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) فهو ينقل الينا الكلمة التي قالها الله ان ارضنا لن تبلغ نهايتها ابدا، وهذه الكلمة ستنجح لا محالة.
Azerbaijani[az]
Əminik ki, Müqəddəs Kitabın bizə çatdırdığı xəbər xoş xəbərdir (Matta 24:14).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) Itinatao kaiyan sa sato an dai nasusudyang tataramon nin Dios na an satong daga dai noarin man matatapos!
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) E mo tubelenga amashiwi ya kwa Lesa ayashakaluke aya kuti isonde talyakonaulwe!
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) От нея разбираме за сигурното Божие обещание, че земята няма да има край.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Nagpasalig kini nga ang atong yuta dili gayod matapos!
Czech[cs]
(Matouš 24:14) V této knize je Boží spolehlivý slib, že naše planeta nebude nikdy zničena.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Den giver et sikkert løfte fra Gud om at jorden aldrig vil gå under!
German[de]
Die Bibel hat also wirklich eine überraschend „gute Botschaft“ für uns (Matthäus 24:14).
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Ena míeva nya Mawu ƒe ŋugbedodo si ŋu kakaɖedzi le be, míaƒe anyigba matsrɔ̃ gbeɖe o!
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Enye asian nnyịn ikọ Abasi emi mîdikpụhu ete ke isọn̄ idibehe ifep tutu amama!
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Μας γνωστοποιεί τον αδιάψευστο λόγο του Θεού ότι η γη μας δεν θα φτάσει ποτέ στο τέλος της!
English[en]
(Matthew 24:14) It gives us God’s unfailing word that our earth will never come to an end!
Spanish[es]
Sin duda, lo que enseña la Biblia son “buenas nuevas”, o buenas noticias (Mateo 24:14).
Estonian[et]
Kahtlemata on Piiblis meile „hea sõnum” (Matteuse 24:14).
French[fr]
Oui, la Bible renferme une “ bonne nouvelle ” pour chacun de nous (Matthieu 24:14).
Guarani[gn]
Jahecháma ningo la Biblia omboʼéva ‘iporãitereiha’ (Mateo 24:14).
Hebrew[he]
הוא מגלה לנו את הבטחתו הנאמנה של אלוהים, לפיה כדור־הארץ לעולם לא יישמד!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Ginapasalig kita sini nga ang aton duta indi gid maguba kag ‘sa diotay pa nga tion, ang malauton wala na.’
Croatian[hr]
Dobra vijest iz Biblije doista nam daje razloga za optimizam (Matej 24:14).
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a Biblia ’jó hírt’ közöl velünk (Máté 24:14).
Armenian[hy]
14)։ Այն հայտնում է մեզ Աստծու խոսքը, որն անպայման կկատարվի. երկիրը չի կործանվի։
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Itu berisi firman Allah yang menjamin bahwa bumi kita takkan pernah berakhir!
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) Ọ na-eme ka anyị mara ihe e ji n’aka Chineke kwuru, nke bụ́ na o nweghị mgbe a ga-emebi ụwa!
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Ipanamnama ti di matungday a sao ti Dios a dinto pulos madadael daytoy daga!
Icelandic[is]
(Matteus 24:14) Þar er að finna óbrigðult loforð Guðs um að jörðin muni aldrei farast.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Tramite la Bibbia, Dio ci dà la sua parola che la terra esisterà sempre.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)地球が終わりに至ることは決してないという,神の信頼できる言葉が記されています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში მართლაც რომ „სასიხარულო ცნობაა“ ჩაწერილი (მათე 24:14).
Korean[ko]
(마태 24:14) 성서는 지구에 결코 종말이 닥치지 않을 것이라는 하느님의 확실한 약속을 알려 줍니다!
Kyrgyz[ky]
Ооба, Ыйык Китепте биз үчүн «жакшы кабар» камтылган (Матай 24:14).
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Eyebisi biso liloba ya Nzambe oyo ekozanga te kokokisama ete mabele ekosuka te to ekobeba ata mokolo moko te!
Lithuanian[lt]
Taigi, Biblijoje yra gera žinia mums visiems (Mato 24:14).
Malagasy[mg]
(Matio 24:14) Ao mantsy no misy ny fanomezan-toky avy amin’Andriamanitra hoe tsy ho potika mihitsy ny tany.
Macedonian[mk]
Јасно е дека Библијата има „добра вест“ за нас (Матеј 24:14).
Maltese[mt]
(Mattew 24:14) Tagħtina l- kelma infallibbli t’Alla li l- art tagħna qatt ma se tinqered!
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) ကမ္ဘာမြေသည် မည်သည့်အခါမျှ အဆုံးတိုင်မည်မဟုတ်ဟူသည့် ဘုရားသခင်၏သေချာသော ကတိတော်ကို ယင်းတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24:14) Den gir oss Guds ufeilbarlige ord på at jorden aldri kommer til å gå under!
Dutch[nl]
Het staat vast dat de Bijbel ’goed nieuws’ voor ons bevat (Mattheüs 24:14).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14) E re nea kgonthišetšo ya Modimo ya gore lefase le ka se fedišwe le ka mohla!
Nyanja[ny]
(Mateyo 24:14) Lili ndi mawu olimbikitsa a Mulungu osonyeza kuti dziko lapansili silidzatha.
Ossetic[os]
Библи нын хъусын кӕны «хорз хабар» (Матфейы 24:14).
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:14) Akasulat ditan iray napanmatalkan a salita na Dios a mangibabagan say dalin et agbalot mangangga!
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że Biblia zawiera „dobrą nowinę” (Mateusza 24:14).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Ela nos revela a palavra infalível de Deus de que nossa Terra jamais terá um fim!
Rundi[rn]
(Matayo 24:14) Iratubwira ijambo Imana yavuze rizotegerezwa kuranguka, ry’uko iyi si yacu itazokwigera ihera!
Romanian[ro]
Cu certitudine, Biblia are ‘veşti bune’ pentru noi (Matei 24:14).
Russian[ru]
Библия, несомненно, утешает нас своей благой вестью (Матфея 24:14).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko Bibiliya idufitiye ‘ubutumwa bwiza’ (Matayo 24:14).
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14) අපේ පෘථිවිය කිසිදාක විනාශ නොවන බවට දෙවි දී තිබෙන පොරොන්දුවද ඊට අයත්.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14, Nový zákon v modernom jazyku) Hovorí nám o Božom nezlyhávajúcom sľube, že naša Zem nikdy nezanikne.
Slovenian[sl]
(Matej 24:14) V njej je zapisana Božja zanesljiva obljuba, da Zemlja ne bo nikoli doživela svojega konca!
Shona[sn]
(Mateu 24:14) Rine mashoko aMwari asingachinji anoratidza kuti pasi redu harizombofi rakaparara!
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Ajo na jep fjalën e padështueshme të Perëndisë se toka, shtëpia jonë, nuk do të marrë fund kurrë.
Serbian[sr]
Biblija svakako ima ’dobru vest‘ za nas (Matej 24:14).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) E re bolella mantsoe a Molimo ao joang kapa joang a tla phethahala a hore lefatše la rōna le ke ke la timela le ka mohla.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Gud ger sitt ord på att jorden aldrig ska gå under, och hans ord slår aldrig fel.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Inatupa ahadi ya Mungu isiyoweza kukosa kutimia kwamba dunia yetu haitakwisha!
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Inatupa ahadi ya Mungu isiyoweza kukosa kutimia kwamba dunia yetu haitakwisha!
Thai[th]
(มัดธาย 24:14) พระ คัมภีร์ บอก ให้ เรา รู้ คํา ตรัส ที่ แน่นอน ของ พระเจ้า ที่ ว่า โลก ของ เรา จะ ไม่ มี วัน สูญ สิ้น ไป!
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14) ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ፡ ምድርና ኸም ዘይትጠፍእ ዝኣተዎ ዜተኣማምን መብጽዓ እውን ይነግረና እዩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Tinitiyak sa atin ng salita ng Diyos na ang ating lupa ay hindi magwawakas!
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) E na le mafoko a Modimo a a tla diragadiwang a gore lefatshe le ka se senngwe!
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Em i kamapim ol tok promis bilong God olsem graun bilong yumi bai i no inap pinis!
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın bize bildirdikleri gerçekten de ‘iyi haberdir’ (Matta 24:14).
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Yi hi tiyisekisa leswaku misava a yi nge herisiwi!
Tatar[tt]
Һичшиксез, Изге Язмаларда безнең өчен «яхшы хәбәр» язылган (Маттай 24:14).
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14) Te faaite ra te reira i te parau aueue ore a te Atua e e ore roa te fenua e mou.
Ukrainian[uk]
Безумовно, Біблія містить для нас «добру новину» (Матвія 24:14).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh quả có tin tốt lành cho chúng ta (Ma-thi-ơ 24:14).
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:14) Nagsusulod ito han diri mapapakyas nga pulong han Dios nga an tuna diri gud mabubungkag!
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Ilizwi likaThixo elingasayi kuze lisilele liyasiqinisekisa ukuba umhlaba awusayi kuze uphele!
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé ayé wa yìí kò ní pa rẹ́, pé Ọlọ́run tí sọ bẹ́ẹ̀ kò sì ní tàsé!
Chinese[zh]
马太福音24:14)我们从圣经读到,上帝应许地球永远都不会遭遇末日,而上帝所说的话总不会落空。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Lisitshela ngesithembiso sikaNkulunkulu esiyiqiniso sokuthi iplanethi yethu engumhlaba ngeke ize iphele!