Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hoofbron van die sout is nie die water nie, maar die grond, en dít is wat hierdie soutwerke uniek maak”
Amharic[am]
“ዋነኛው የጨው ምንጭ ውኃው ሳይሆን አፈሩ ነው። ይህን የጨው አወጣጥ ልዩ የሚያደርገውም ይኸው አፈር ነው”
Arabic[ar]
«ان المصدر الرئيسي للملح ليس المياه بل التربة، وهذا ما يجعل عملية استخراج الملح فريدة من نوعها»
Bulgarian[bg]
„Основният източник на сол не е водата, а земята, и именно затова добиването на сол тук е нещо необичайно“
Cebuano[ceb]
“Ang pangunang tinubdan sa asin mao ang yuta, dili ang tubig, ug mao kanay nakapatalagsaon niini”
Czech[cs]
‚Hlavním zdrojem soli není voda, ale půda, a proto se zde sůl těží odlišným způsobem než v jiných oblastech‘
Danish[da]
„Det meste salt kommer dog ikke fra vandet men fra jorden, og det er det der gør disse saltværker til noget særligt“
German[de]
„Das Salz wird nicht in erster Linie aus dem Wasser, sondern aus dem Boden gewonnen. Das ist das Ungewöhnliche an dieser Art Salzherstellung.“
Greek[el]
«Η κύρια πηγή αλατιού δεν είναι το νερό αλλά το χώμα, και αυτό ακριβώς είναι που κάνει ασυνήθιστη τη συγκεκριμένη διαδικασία»
English[en]
“The principal source of the salt is, not the water, but the earth, and that is what makes these salt works unusual”
Spanish[es]
“La sal no se extrae del agua, sino de la tierra, y por eso este tipo de extracción es tan singular”
Estonian[et]
„Põhiline soolaallikas pole mitte vesi, vaid pinnas, ning see teebki siinse soolatootmise ebatavaliseks”
Finnish[fi]
”Suolan pääasiallinen lähde ei – – ole vesi vaan maaperä, ja siksi valmistusmenetelmäkin on epätavallinen.”
French[fr]
“ La principale source de sel n’est pas l’eau, mais la terre, et c’est ce qui rend ces installations inhabituelles. ”
Hebrew[he]
”המקור העיקרי למלח אינו המים אלא דווקא האדמה, וזה מה שמייחד את תהליך ההפקה”
Hiligaynon[hil]
“Ang ginhalinan sang asin indi ang tubig, kundi ang duta, amo nga nangin pinasahi ang paagi diri sang pagkuha sing asin.”
Hungarian[hu]
„A só elsődlegesen nem a vízből, hanem a földből származik, ezért is olyan szokatlan ez a módszer”
Indonesian[id]
”Sumber utama garam bukanlah air melainkan tanah, dan hal itulah yang membuatnya unik”
Iloko[ilo]
“Ti daga ti kangrunaan a gubuayan ti asin, saan a ti danum, isu a naisalsalumina ti asin ditoy”
Italian[it]
“Il sale viene ricavato soprattutto dalla terra, non dall’acqua, e ciò rende insolita questa attività legata al sale”
Japanese[ja]
「抽出される塩は主に,水ではなく土に含まれているものです。 ここでの塩作りが独特なのはそのためです」
Georgian[ka]
„მარილს წყლიდან კი არა, ნიადაგიდან იღებენ, ამიტომაცაა მარილის მოპოვების ეს მეთოდი უჩვეულო“
Korean[ko]
“소금은 물이 아니라 주로 흙에서 얻는데, 그 때문에 이곳의 소금 추출 과정이 특이한 것이지요”
Lithuanian[lt]
„Pagrindinis druskos „tiekėjas“ yra ne vanduo, o žemė, ir būtent dėl to ši druskos gavyba tokia neįprasta“
Malagasy[mg]
‘Tsy avy amin’ny rano ny olona eto no tena maka sira, fa avy amin’ny tanimanga. Izany no maha hafakely an’ity toerana ity’
Macedonian[mk]
„Главен извор на сол не е водата, туку земјата, и токму тоа ја прави оваа солана необична“
Maltese[mt]
“Is- sors primarju tal- melħ fil- fatt huwa l- art, u mhux l- ilma, u dan hu għala dan il- post fejn isir il- melħ hu differenti”
Burmese[my]
“ဆားရဲ့အဓိကရင်းမြစ်က ရေမဟုတ်ဘဲ မြေကြီးဖြစ်တဲ့အတွက် ဒီအချက်က ဆားကို တစ်မူထူးခြားစေတယ်”
Norwegian[nb]
«Det er ikke vannet som er den viktigste saltkilden, men jorden, og det er grunnen til at disse saltverkene er så uvanlige»
Dutch[nl]
„De voornaamste bron van zout is niet het water, maar de aarde, en dat maakt de zoutwinning hier zo bijzonder”
Nyanja[ny]
“Chodabwitsa n’chakuti kwenikweni mcherewu umachokera m’dothi osati m’madziwa”
Polish[pl]
„Sól pozyskiwana jest głównie z ziemi, a nie z wody, i to właśnie sprawia, że związane z tym prace są tak niezwykłe”
Portuguese[pt]
“A principal fonte de sal não é a água, mas a terra, e é isso o que torna incomum esse processo de extração”
Romanian[ro]
„Principala sursă de sare nu este apa, ci pământul, şi tocmai de aceea procesul de extracţie a sării este atât de neobişnuit“
Russian[ru]
«Соль добывают главным образом не из воды, а, что удивительно, из грунта»
Sinhala[si]
“සාමාන්යයෙන් ලුණු ලබාගන්නේ ජලයෙන් වුවත් මෙහි ඇති විශේෂත්වය නම් මෙහි ලුණු ලබාගන්නේ පස්වලින් වීමයි”
Slovak[sk]
„Hlavným zdrojom soli nie je voda, ale zemina, a preto sa využíva nezvyčajný spôsob získavania soli“
Slovenian[sl]
»Glavni vir soli ni voda, temveč zemlja, in zato je ta postopek tako nenavaden.«
Albanian[sq]
«Burimi kryesor i kripës nuk është uji, por toka, dhe pikërisht kjo e bën të veçantë punën për nxjerrjen e kripës»
Serbian[sr]
„Glavni izvor soli nije voda, već zemljište, zbog čega se so i dobija na neobičan način“
Southern Sotho[st]
“Mohloli o ka sehloohong oa letsoai hase metsi, empa ke mobu, ’me sena ke sona se etsang hore ho ntša letsoai ka mokhoa ona e be ho ikhethang”
Swedish[sv]
”Saltet kommer i huvudsak från jorden, inte från vattnet, och det är det som gör det här sättet att utvinna salt så ovanligt”
Swahili[sw]
“Chumvi nyingi haitolewi kwenye maji bali kwenye udongo na hilo ndilo jambo la pekee kuhusu njia hii ya kutokeza chumvi”
Congo Swahili[swc]
“Chumvi nyingi haitolewi kwenye maji bali kwenye udongo na hilo ndilo jambo la pekee kuhusu njia hii ya kutokeza chumvi”
Thai[th]
“แหล่ง สําคัญ ของ เกลือ ไม่ ได้ มา จาก น้ํา เหล่า นั้น แต่ มา จาก ดิน และ สิ่ง นี้ แหละ ที่ ทํา ให้ การ แยก เกลือ เป็น งาน ที่ ไม่ ธรรมดา”
Tagalog[tl]
“Hindi tubig ang pangunahing pinagmumulan ng asin kundi ang lupa, at iyan ang kaibahan ng prosesong ito ng pagkuha ng asin”
Tswana[tn]
“Letswai le lentsi leno le tswa mo mmung, e seng mo metsing mme ke sone se se dirang gore mekgwa ya go ntsha letswai e bo e sa tlwaelega jaana”
Tok Pisin[tpi]
“Samting i kamapim sol, i no wara, em graun, na dispela samting i mekim na wok bilong kisim sol i narapela kain”
Turkish[tr]
“Başlıca tuz kaynağı su değil topraktır ve buradaki tuz çıkarma işlemini farklı kılan da budur”
Tsonga[ts]
“Munyu a wu humi ematini kambe wu huma emisaveni, kutani sweswo hi swona swi endlaka leswaku munyu wolowo wu humesiwa hi ndlela leyi nga tolovelekangiki”
Ukrainian[uk]
«Сіль добувають не з води, а переважно з землі. І власне в цьому полягає унікальність місцевого методу добування солі»
Xhosa[xh]
“Ityuwa ayikhutshwa emanzini kunoko ikhutshwa emhlabeni, yiloo nto kanye eyenza ukuba oku kubangel’ umdla”
Chinese[zh]
“那里的盐主要不是采自水,而是采自泥,正是这个特点,才使当地的采盐工作那么与众不同”
Zulu[zu]
“Lo sawoti awuveli emanzini, kodwa enhlabathini, futhi yilokho okwenza le nqubo yokukhishwa kukasawoti ibe engavamile”