Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Ons sal selfs wanneer smaad en vervolging ons in die gesig staar Jesus se vreeslose voorbeeld volg deur geen deel van die goddelose wêreld om ons te wees nie (Johannes 15:17-21).
Arabic[ar]
٨ وحتى في وجه التعيير والاضطهاد، سنتبع مثال يسوع الجريء بأن لا نكون جزءا من العالم الشرير حولنا.
Bemba[bem]
8 Nelyo fye mu kulolenkana no museebanya no kupakasa, tukakonka ica kumwenako cabulo mwenso ica kwa Yesu mu kukanaba ulubali lwa calo cibifi icatushinguluka.
Bulgarian[bg]
8 Дори и когато сме изправени пред укори и преследване, ние ще следваме Исусовия безстрашен пример да не бъдем част от порочния свят около нас.
Bislama[bi]
8 Nating se yumi kasem ol rabis tok mo ol man oli ronem yumi, bambae yumi folem eksampel blong Jisas we hem i no fraet blong stap olsem man we i no joen long ol rabis man blong wol ya we oli stap raonabaot long yumi.
Cebuano[ceb]
8 Bisan sa atubangan sa pagbiaybiay ug paglutos, atong sundon ang walay-kahadlok nga panig-ingnan ni Jesus sa pagkahimong dili bahin sa daotang kalibotan sa atong palibot.
Czech[cs]
8 I navzdory pohaně a pronásledování se budeme řídit Ježíšovým nebojácným příkladem a nebudeme částí ničemného světa, který nás obklopuje.
Danish[da]
8 Selv når vi bliver skældt ud og forfulgt vil vi følge Jesu frygtløse eksempel og undgå at blive en del af den onde verden der omgiver os.
German[de]
8 Selbst angesichts von Schmähungen und Verfolgung werden wir Jesu Beispiel der Furchtlosigkeit folgen und kein Teil der uns umgebenden bösen Welt sein (Johannes 15:17-21).
Efik[efi]
8 Idem ke isobode esuene ye ukọbọ, nnyịn iyetiene anana-ndịk uwụtn̄kpọ Jesus ke nditre ndidi ubak idiọk ererimbot emi akande nnyịn okụk.
Greek[el]
8 Ακόμα και όταν αντιμετωπίζουμε χλευασμό και διωγμό, θα ακολουθούμε το παράδειγμα αφοβιάς του Ιησού με το να μην είμαστε μέρος του πονηρού κόσμου που μας περιβάλλει.
English[en]
8 Even in the face of reproach and persecution, we will follow Jesus’ fearless example in being no part of the wicked world around us.
Spanish[es]
8 Seguiremos el ejemplo impávido de Jesús de no ser parte del mundo que nos rodea incluso ante el oprobio y la persecución.
Estonian[et]
8 Isegi etteheidete ja tagakiusamisega silmitsi seistes järgime Jeesuse kartmatut eeskuju selles, et me pole meid ümbritseva kurja maailma osa.
Finnish[fi]
8 Soimattuna ja vainottunakin seuraamme Jeesuksen pelotonta esimerkkiä siinä, ettemme ole osa ympärillämme olevaa pahaa maailmaa (Johannes 15:17–21).
French[fr]
8 Même quand nous sommes outragés et persécutés, nous voulons imiter Jésus en n’ayant pas peur de ne pas faire partie du monde méchant qui nous entoure (Jean 15:17-21).
Hebrew[he]
8 אפילו לנוכח דברי חרפה ורדיפות, נתמיד לחקות את דוגמתו האמיצה של ישוע, כשנימנע מלהיות חלק מהעולם המושחת הסובב אותנו.
Hindi[hi]
८ निन्दा और अत्याचार का सामना करते हुए भी, हम अपने इर्द-गिर्द के दुष्ट संसार का नहीं होने के यीशु के निर्भीक उदाहरण का अनुकरण करेंगे।
Hiligaynon[hil]
8 Bisan sa atubang sang pasipala kag paghingabot, sundon naton ang walay kahadlok nga halimbawa ni Jesus subong indi bahin sang malauton nga kalibutan sa palibot naton.
Croatian[hr]
8 Čak i kad smo suočeni s poniženjem i progonstvom, slijedit ćemo Isusov neustrašivi primjer u tome da ne budemo dio zlog svijeta koji je oko nas (Ivan 15:17-21).
Hungarian[hu]
8 Még gáncsoskodással és üldözéssel szembekerülve is Jézus bátor példáját fogjuk követni, s nem leszünk része a körülöttünk lévő bűnös világnak (János 15:17–21).
Indonesian[id]
8 Meskipun menghadapi celaan dan penindasan, kita akan meniru teladan Yesus yang berani dalam hal tidak menjadi bagian dari dunia yang jahat di sekitar kita.
Iloko[ilo]
8 Uray iti sango ti pannakaumsi ken pannakaidadanes, surotentayo ti natured nga ulidan ni Jesus iti panagbalin a saan a paset ti dakes a lubong nga adda iti aglawlawtayo.
Icelandic[is]
8 Jafnvel andspænis ámæli og ofsóknum fylgjum við óttalausu fordæmi Jesú í því að tilheyra ekki hinum óguðlega heimi umhverfis okkur.
Italian[it]
8 Anche a costo di essere oltraggiati e perseguitati, seguiremo l’intrepido esempio di Gesù non facendo parte del mondo malvagio che ci circonda.
Japanese[ja]
8 わたしたちは非難や迫害に面する時でさえ,恐れを知らないイエスの手本に倣い,周りにある邪悪な世のものにはなりません。(
Korean[ko]
8 모욕과 박해를 당하면서도, 우리는 우리 주위의 악한 세상에 속하지 않는 면에서 예수의 두려움 없는 본을 따를 것입니다.
Lozi[loz]
8 Mane niha lu talimana ni nyazo ni nyandiso, lu ka latelela mutala wa Jesu wa ku tokwa sabo ka ku s’a ba kalulo ya lifasi le li maswe le li lu potolohile.
Lithuanian[lt]
8 Netgi niekinami ir persekiojami, mes seksime bebaimiu Jėzaus Kristaus pavyzdžiu nebūti mus supančio piktojo pasaulio dalimi (Jono 15:17-21).
Malagasy[mg]
8 Na dia eo anatrehan’ny fanomezan-tsiny sy ny fanenjehana aza isika dia hanaraka ny ohatra feno fahasahiana nananan’i Jesosy amin’ny tsy fetezana ho naman’izao tontolo izao ratsy fanahy manodidina antsika.
Macedonian[mk]
8 Дури и кога сме соочени со срам и прогонство, ќе го следиме Исусовиот бестрашен пример и нема да бидеме дел од злобниот свет околу нас (Јован 15:17-21).
Malayalam[ml]
8 നിന്ദയും പീഡനവും സഹിച്ചുകൊണ്ടുപോലും നമുക്കു ചുററുമുള്ള ദുഷ്ടലോകത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കാത്തതിൽ നാം യേശുവിന്റെ നിർഭയമായ ദൃഷ്ടാന്തം അനുസരിക്കും.
Marathi[mr]
८ आमची निंदा व छळ होत असला तरी या दुष्ट जगाचे भाग न होण्यामध्ये आपण येशूच्या निर्भिड उदाहरणाचे अनुकरण करू.
Burmese[my]
၈ ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်၊ ညှဉ်းဆဲခံရသည့်တိုင် ကျွန်ုပ်တို့ဝန်းကျင်ရှိ ဆိုးသွမ်းသောလောကနှင့်မသက်ဆိုင်ကြောင်း ယေရှု၏ရဲရင့်သောပုံသက်သေအတိုင်း လိုက်လျှောက်ကြမည်။
Norwegian[nb]
8 Selv når vi blir kritisert og forfulgt, vil vi følge Jesu fryktløse eksempel ved ikke å være en del av den onde verden omkring oss.
Niuean[niu]
8 Pete ni he fehagaaoaki a tautolu mo e tokutoku mo e favale, to mumui a tautolu ke he fakafifitakiaga nakai matakutaku a Iesu ke nakai ko e taha vala he lalolagi mahani kelea ne takai ia tautolu.
Dutch[nl]
8 Ja, in weerwil van smaad en vervolging zullen wij Jezus’ onbevreesde voorbeeld volgen door geen deel van de goddeloze wereld om ons heen te zijn (Johannes 15:17-21).
Nyanja[ny]
8 Ngakhale poyang’anizana ndi mtonzo ndi chizunzo, tidzatsatira chitsanzo chopanda mantha cha Yesu m’kusakhala mbali yadziko loipa lotizinga.
Polish[pl]
8 Nawet w obliczu urągań i prześladowań będziemy szli za przykładem nieustraszonego Jezusa, wystrzegając się przynależności do otaczającego nas znikczemniałego świata (Jana 15:17-21).
Portuguese[pt]
8 Mesmo em face de vitupério e perseguição, seguiremos o exemplo destemido de Jesus, de não fazer parte do mundo perverso que nos cerca.
Romanian[ro]
8 Chiar şi în faţa denigrării şi a persecuţiei, noi vom urma exemplul neînfricat al lui Isus prin faptul că nu vom fi din lumea rea care ne înconjoară (Ioan 15:17–21).
Russian[ru]
8 Даже перед лицом осуждений и преследований мы будем следовать бесстрашному примеру Иисуса в том, что не будем частью злого мира, окружающего нас (Иоанна 15:17–21).
Slovak[sk]
8 Aj zoči-voči pohane a prenasledovaniu sa chceme riadiť Ježišovým príkladom odvahy, aby sme neboli časťou skazeného sveta okolo nás.
Slovenian[sl]
8 Tudi ko nas bodo sramotili ali preganjali, bomo posnemali Jezusovo neustrašenost in ne bomo del hudobnega sveta, ki nas obkroža (Janez 15:17-21).
Samoan[sm]
8 E tusa foi pe fesagaʻi ma le faalumaina ma sauāga, ae o le a tatou mulimuli i le faaaʻoaʻoga lototele a Iesu, i le lē avea ma vaega o le lalolagi amioleaga o loo siomia ai i tatou.
Shona[sn]
8 Kunyange mukunangana noruzvidzo nechitambudzo, tichatevera muenzaniso wokusatya waJesu mukusava rutivi rwenyika yakaipa yakatipoteredza.
Serbian[sr]
8 Čak i kad smo suočeni s poniženjem i progonstvom, sledićemo Isusov neustrašivi primer u tome da ne budemo deo zlog sveta oko nas (Jovan 15:17-21).
Sranan Tongo[srn]
8 Srefi te wi e tanapoe na fesi spotoe noso froefolgoe wi sa waka baka Jesus eksempel, di ben de sondro frede, foe no de wan pisi foe na ogri grontapoe disi lontoe wi (Johanes 15:17-21).
Southern Sotho[st]
8 Esita leha re nyefoloa ebile re hlorisoa, re tla latela mohlala oa Jesu oa ho hloka tšabo ka hore re se be karolo ea lefatše le khopo le re potileng.
Swedish[sv]
8 Också när vi utsätts för förebråelser och förföljelse kommer vi att följa Jesu exempel och oförskräckt se till att inte bli någon del av den onda världen runt omkring oss.
Swahili[sw]
8 Hata tukikabili shutumu na mnyanyaso, tutafuata kielelezo cha Yesu bila woga katika kutokuwa sehemu ya ulimwengu mbovu unaotuzunguka.
Tamil[ta]
8 நிந்தையையும் துன்புறுத்தலையும் எதிர்ப்பட்டிருக்கையிலும், நாம், நம்மைச் சுற்றியுள்ள பொல்லாத உலகத்தின் பாகமாயிராததில் இயேசுவின் பயமற்ற முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுவோம்.
Telugu[te]
8 అవమానం, హింసను ఎదుర్కొన్ననూ, మన చుట్టూవున్న దుష్టలోకంలో భాగస్థులమై యుండకుండుటకు నిర్భయమైన యేసు మాదిరిని మనం అనుసరింతుము.
Thai[th]
8 แม้ เมื่อ เผชิญ การ สบประมาท และ การ ข่มเหง เรา จะติด ตาม แบบ อย่าง อัน กล้า หาญ ของ พระ เยซู ด้วย การ ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก ชั่ว รอบ ๆ ตัว เรา.
Tagalog[tl]
8 Maging sa harap ng pag-uupasala at pag-uusig, susundin natin ang walang-takot na halimbawa ni Jesus sa hindi pakikibahagi sa balakyot na sanlibutang nakapalibot sa atin.
Tswana[tn]
8 Re tla latela sekao sa ga Jesu sa go nna pelokgale re ikgaogantse le lefatshe le le maswe le le re dikologileng, le eleng lefa re kgobiwa kana re bogisiwa.
Tok Pisin[tpi]
8 Na maski ol i semim yumi o tok bilas long yumi o mekim nogut long yumi, bai yumi bihainim yet pasin bilong Jisas na i stap narapela kain long ol man nogut bilong dispela graun.
Turkish[tr]
8 Sitem ve zulümle karşı karşıya kaldığımızda bile, etrafımızdaki kötü dünyanın bir kısmı olmamak üzere İsa’nın korkusuzca bıraktığı örneği takip edeceğiz.
Tsonga[ts]
8 Hambi loko hi rhukaniwa ni ku xanisiwa, hi ta landzela xikombiso xa Yesu xa vurhena hi ku ka hi nga vi xiphemu xa misava leyo homboloka leyi hi nga exikarhi ka yona.
Tahitian[ty]
8 Noa ’tu e e faaruru tatou i te faainoraa e te hamani-ino-raa, e pee noa tatou i te hi‘oraa mǎta‘u ore o Iesu na roto i te amui-ore-raa i roto i te ao ino e haaati ra ia tatou.
Ukrainian[uk]
8 Навіть перед лицем ганьби та переслідування ми наслідуватимемо Ісусів безстрашний приклад, щоб не бути частиною злого світу, який довкола нас (Івана 15:17 -21).
Vietnamese[vi]
8 Ngay cả khi bị chê trách và bắt bớ, chúng ta sẽ theo gương can đảm của Giê-su bằng cách không thuộc về thế gian độc ác chung quanh chúng ta (Giăng 15:17-21).
Wallisian[wls]
8 Māʼia pe hatatou felāveʼi mo he ʼu fakakovi pea mo he ʼu fakataga, ʼe tou muliʼi anai te faʼifaʼitaki ʼa Sesu ʼo tou lototoʼa ke ʼaua naʼa tou kau ki te mālama agakovi ʼaenī (Soane 15:17-21).
Xhosa[xh]
8 Kwanaxa sijamelene nenkcaso nentshutshiso, siya kulandela umzekelo kaYesu wokungoyiki wokungabi yinxalenye yehlabathi elingendawo elisingqongileyo.
Yoruba[yo]
8 Àní ni oju ẹ̀gàn ati inunibini paapaa, awa yoo tẹle apẹẹrẹ aláìbẹ̀rù ti Jesu ninu ṣíṣàìjẹ́ apakan ayé buburu ti ó yí wa ká.
Chinese[zh]
8 甚至在面对非难和逼迫的时候,我们也会跟从耶稣所立的无畏榜样,不属于我们周遭的邪恶世界。(
Zulu[zu]
8 Ngisho nalapho sibhekene nokuhlanjalazwa nokushushiswa, siyolandela isibonelo sikaJesu sokungesabi ngokungabi yingxenye yezwe elibi elisizungezile.