Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една жена съжалява, че не е позволила на един съсед да мине напряко през имота й.
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye nagbasol nga wala mosugot sa usa ka silingan nga moagi sa iyang yuta.
Czech[cs]
Žena lituje toho, že nedovolila sousedovi chodit na pole zkratkou přes svůj pozemek.
Danish[da]
En kvinde fortryder, at hun ikke lod en nabo skyde genvej hen over sin ejendom.
German[de]
Eine Frau bedauert, dass sie es ihrem Nachbarn nicht gestattet hat, eine Abkürzung über ihr Grundstück zu nehmen.
English[en]
A woman regrets not allowing a neighbor to take a shortcut across her property.
Spanish[es]
Una mujer lamenta no haber permitido que su vecino tomara un atajo pasando por su propiedad.
Finnish[fi]
Eräs nainen katui sitä, ettei antanut naapurin kulkea oikotietä maidensa halki.
Fijian[fj]
E veivutuni e dua na yalewa ni a sega ni vakadonuya me takoso e dua na nona neiba ena nona itikotiko.
French[fr]
Une femme regrette de ne pas avoir autorisé un voisin à prendre un raccourci à travers sa propriété.
Indonesian[id]
Seorang wanita menyesal karena tidak mengizinkan seorang tetangga untuk mengambil jalan pintas menyeberangi propertinya.
Italian[it]
Una donna rimpiange di non aver permesso a un vicino di prendere una scorciatoia che attraversava la sua proprietà.
Malagasy[mg]
Nanenina noho ny tsy namelany ny mpifanolobodirindrina taminy hanivaka teo amin’ny taniny ny vehivavy iray.
Norwegian[nb]
En kvinne angrer på at hun ikke lot naboen ta en snarvei over eiendommen sin.
Dutch[nl]
Een vrouw heeft spijt dat ze een buurman niet toestond een kortere weg over haar land te nemen.
Polish[pl]
Pewna kobieta żałuje, że nie pozwoliła swojemu sąsiadowi przejść przez jej posesję.
Portuguese[pt]
Mulher tem remorso por não ter permitido que um vizinho fizesse um atalho cruzando sua propriedade.
Romanian[ro]
O femeie regretă că nu a permis unui vecin să-şi scurteze drumul trecând prin proprietatea ei.
Russian[ru]
Женщина сожалеет о том, что не позволила соседу пройти по ее территории.
Samoan[sm]
Na faanoanoa se tamaitai i le le faatagaina o se tuaoi e fai sona auala ‘alo i lona fanua.
Swedish[sv]
En kvinna ångrar att hon inte lät en granne ta genvägen över hennes mark.
Tagalog[tl]
Nagsisi ang isang babae sa hindi pagpayag na makiraan ang isang kapitbahay sa kanyang lupain.
Tongan[to]
Fakameʻapangoʻia ha fefine ko e ʻikai ke ne fakangofua hono kaungāʻapí ke kolosi ange ʻi hono ʻapí.
Tahitian[ty]
Ua oto roa te hoê vahine i te oreraa e faati‘a i te hoê taata tapiri io’na ia haere na te puromu poto na ni‘a i to’na tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
Жінка шкодує про те, що не дозволяла сусідові проходити коротшим шляхом через її землю.
Vietnamese[vi]
Một người phụ nữ hối tiếc là đã không cho phép một người hàng xóm đi tắt qua con đường ngang qua miếng đất nhà bà.