Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد بدا ان التلامس الجسدي مع هذا الحيوان الصغير الدافئ جدا يريح المصابين بالروماتزم.
Cebuano[ceb]
Oo, morag nakatabang sa mga tawong nag-antos sa rayuma ang pagkadapat sa ilang lawas ngadto niining mainit nga gamayng kauban.
Czech[cs]
Skutečně se zdálo, že fyzický kontakt s tímto teploučkým malým kamarádem je prospěšný pro lidi trpící revmatismem.
Danish[da]
Når gigtplagede mennesker tog disse varme, små væsener ind til sig, var det som om det lindrede deres smerter.
German[de]
Allem Anschein nach half der Körperkontakt mit diesem kleinen, sehr warmen Gefährten denen, die unter Rheuma litten.
Greek[el]
Πράγματι, η φυσική επαφή με αυτόν το ζεστό, μικρό σύντροφο φαινόταν ότι βοηθούσε εκείνους που έπασχαν από ρευματισμούς.
English[en]
Yes, physical contact with this hot little companion seemed to help those who suffered from rheumatism.
Spanish[es]
Según parece, el contacto físico con este pequeño y caliente amigo aliviaba a los que sufrían de reuma.
Finnish[fi]
Fyysisestä kosketuksesta tähän kuumaan pikku ystävään tuntui olevan apua niille, jotka sairastivat reumatismia.
French[fr]
Les personnes souffrant de rhumatismes semblaient éprouver un soulagement au contact de la chaleur du petit animal.
Croatian[hr]
Da, izgledalo je da fizički kontakt s ovim toplim malim stvorenjem pomaže osobama koje pate od reume.
Indonesian[id]
Ya, kontak fisik dengan teman kecil bertubuh hangat ini tampaknya dapat membantu para penderita rematik.
Iloko[ilo]
Wen, kasla nakatulong kadagiti agreuma ti kanayon a pannakaidenna kadakuada daytoy nabara a bassit a kadua.
Italian[it]
Sì, chi soffriva di reumatismi sembrava trarre beneficio dallo stare a contatto con questo piccolo compagno dalla pelle molto calda.
Japanese[ja]
そうです,体温の高い,この小さな友に触ると,リウマチを患っている人の痛みが和らいだようです。
Korean[ko]
실제로, 몸이 따뜻한 이 작은 친구와 신체적인 접촉을 하면, 류머티즘으로 고생하는 사람들에게 도움이 되는 것 같았습니다.
Lithuanian[lt]
Prisilietimas prie šio mažyčio, šilto draugo, regis, padėdavo kenčiantiems nuo reumato.
Latvian[lv]
Cilvēkiem, kurus mocījis reimatisms, esot kļuvis vieglāk, ja viņi turējuši sev cieši klāt mazo silto draugu.
Malayalam[ml]
കാരണം ഈ കൊച്ചുചങ്ങാതിയുടെ ചൂടുള്ള ശരീരവുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വന്നാൽ വാതരോഗികൾക്ക് ആശ്വാസം കിട്ടുമത്രേ.
Maltese[mt]
Iva, mid- dehra nies li kienu jbatu bir- rewmatiżmu kienu jħossuhom aħjar x’ħin jagħmlu kuntatt fiżiku maʼ dan il- kelb ċkejken u jaħraq.
Norwegian[nb]
Ja, fysisk kontakt med denne varme lille kameraten syntes å være til hjelp for dem som led av revmatisme.
Nepali[ne]
हो, तातो शरीर हुने यो फुच्चे साथीसित सँगै बस्दा बाथ रोगले पिडित व्यक्तिहरूलाई सन्चो गर्छ जस्तो देखिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Lichamelijk contact met dit warme kameraadje leek personen te helpen die aan reumatiek leden.
Polish[pl]
Kontakt fizyczny z tym małym, ciepłym kompanem zdawał się przynosić ulgę cierpiącym na reumatyzm.
Portuguese[pt]
É verdade . . . ter algum tipo de contato físico com esse pequeno companheiro cálido parecia ajudar os que padeciam de reumatismo.
Romanian[ro]
Într-adevăr, contactul fizic cu acest mic tovarăş fierbinte părea să le fie de folos celor ce sufereau de reumatism.
Russian[ru]
Считалось, к примеру, что эти маленькие горячие существа могут излечить от ревматизма.
Slovak[sk]
Áno, fyzický kontakt s týmto teplým malým spoločníkom údajne pomáhal tým, ktorí trpeli reumatizmom.
Slovenian[sl]
Da, fizični stik s tem toplim malim spremljevalcem je očitno pomagal tistim, ki so bolehali za revmatizmom.
Serbian[sr]
Da, izgleda da je fizički kontakt s tim malim vrućim prijateljem pomagao onima koji su imali reumu.
Swedish[sv]
Ja, fysisk kontakt med denna varma lilla kamrat verkade hjälpa dem som led av reumatism.
Tamil[ta]
வாதநோயால் வேதனைப்படுபவர்களுக்கு இந்த சூடான நாய் உதவியளிப்பதாக தோன்றியது; வேதனை தரும் பகுதிகளில் நெருக்கமாக இந்த நாயை அணைத்துக்கொள்வதன் மூலம் வலி குறைந்ததாக நினைத்தவர்கள் பலர்.
Thai[th]
ใช่ แล้ว การ สัมผัส เจ้า เพื่อน ตัว น้อย ที่ มี อุณหภูมิ สูง นี้ ดู เหมือน ช่วย คน ที่ เป็น โรค ปวด ข้อ ได้.
Tagalog[tl]
Oo, ang pagdaiti ng katawan sa mainit at maliit na kasamahang ito ay waring nakatutulong sa mga may rayuma.
Turkish[tr]
Evet, bu küçük sıcak dostla fiziksel temasın romatizma ağrısı çekenleri rahatlattığı düşünülürdü.
Ukrainian[uk]
Вважалось, що їхнє гаряче маленьке тіло полегшувало ревматичні болі.
Urdu[ur]
جوڑوں کے درد میں مبتلا مریضوں کیلئے اس گرم ننھے ساتھی کو جسم کے ساتھ لگا کر رکھنا مفید سمجھا جاتا تھا۔
Zulu[zu]
Yebo, kubonakala sengathi ukuthinta lezi zilwane ezinomzimba oshisayo kwakusiza labo abanesifo samathambo.