Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Brunella se geloof in God se beloofde Paradys het haar deur haar beproewing heen krag gegee.
Amharic[am]
“ብሩኔላ አምላክ በሰጠው የገነት ተስፋ ላይ የነበራት እምነት በሥቃይዋ ወቅት ሁሉ ደግፎ አቁሟታል።
Arabic[ar]
«فايمان برونيلا بفردوس الله الموعود به دعمها خلال محنتها.
Bemba[bem]
“Icitetekelo ca kwa Brunella muli Paradise wa kwa Lesa uwalaiwa calimutungilile ukupulinkana ica kukumanya cakwe ica kutiinya conse.
Bislama[bi]
Bilif blong Brunella long promes blong God blong mekem Paradaes, i givim paoa long hem tru long olgeta trabol blong hem.
Cebuano[ceb]
“Ang pagtuo ni Brunella sa gisaad sa Diyos nga Paraiso nagpalig-on kaniya sa panahon sa iyang kalisdanan.
Czech[cs]
„Její víra v Boží zaslíbený ráj byla pro ni oporou v utrpení.
Danish[da]
„Brunellas tro på Guds løfte om et paradis holdt hende oppe under hendes lidelser.
German[de]
„Brunellas Glaube an das von Gott verheißene Paradies stützte sie in ihrem Kampf.
Efik[efi]
Ndien enye akaiso ete, “Mbuọtidem oro Brunella ekenyenede ke Paradise oro Abasi ọn̄wọn̄ọde ama omụm enye akama ke ofụri ini afanikọn̄ oro.
Greek[el]
«Η πίστη που είχε η Μπρουνέλα στον υποσχεμένο παράδεισο του Θεού τη στήριξε στη διάρκεια της σκληρής δοκιμασίας της.
English[en]
“Brunella’s faith in God’s promised Paradise sustained her throughout her ordeal.
Spanish[es]
Su fe en el Paraíso prometido por Dios la sostuvo durante toda su tribulación.
Estonian[et]
„Brunella usk Jumala tõotatud Paradiisi toetas teda tema raskes katsumuses.
Finnish[fi]
”Brunellan usko Jumalan lupaamaan paratiisiin antoi hänelle voimaa kestää koettelemuksensa.
French[fr]
La foi de Brunella dans le Paradis promis par Dieu l’a soutenue au cours de son épreuve.
Ga[gaa]
Brunella hemɔkɛyeli yɛ Nyɔŋmɔ Paradeiso ni ewo shi yɛ he lɛ mli lɛ waje lɛ aahu yɛ emanehulu lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagtuo ni Brunella sa ginsaad nga Paraiso sang Dios nagpabaskog sa iya sa bug-os niya nga kabudlayan.
Croatian[hr]
“Brunellina vjera u Božji obećani Raj održavala ju je tokom cijelog njenog iskušenja.
Indonesian[id]
”Iman Brunella akan Firdaus yang dijanjikan Allah membuat hatinya tabah melewati ujian yang berat.
Iloko[ilo]
“Ti pammati ni Brunella iti Paraiso nga inkari ti Dios ti nangandingay kenkuana iti panawen ti panagrigatna.
Italian[it]
“La fede nel Paradiso promesso da Dio sostenne Brunella in tutto il suo calvario.
Japanese[ja]
神の約束された楽園<パラダイス>に対する信仰が,厳しい試練の間ずっとブルネラを支えたのです。
Lingala[ln]
Kondima ya Brunella mpo na Paladiso oyo elakami na Nzambe, esungaki ye na boumeli ya mpasi na ye.
Malagasy[mg]
“Nanohana an’i Brunella nandritra ilay fitsapana nahamay nahazo azy ny finoany ny Paradisa nampanantenain’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
„Верата на Брунела во Божјиот ветен рај ја одржа за време на нејзиното тешко искушение.
Marathi[mr]
ब्रुनेल्लॉच्या, देवाने अभिवचन दिलेल्या नंदनवनावरील विश्वासाने तिला तिच्या कसोटीत टिकवून ठेवले.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင့်ကတိတော်ရှိတဲ့ ပရဒိသုကို ဘရူနဲလာ ယုံကြည်ထားလို့ ပြင်းထန်တဲ့စုံစမ်းခြင်းကို သူခံနိုင်ရည်ရှိရှိ ခံသွားနိုင်ခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
«Brunellas tro på det paradiset Gud har lovt, holdt henne oppe under prøvelsene.
Dutch[nl]
„Brunella’s geloof in Gods beloofde paradijs schraagde haar tijdens haar hele beproeving.
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya Brunella Paradeiseng ya Modimo e holofeditšwego e ile ya mo thekga phihlelong ya gagwe ka moka e bohloko.
Nyanja[ny]
“Chikhulupiriro cha Brunella mu Paradaiso wa Mulungu wolonjezedwa chinamchirikiza mu vuto lake lonse.
Polish[pl]
„W tych trudnych chwilach nieustannie krzepiła ją wiara w raj obiecany przez Boga.
Portuguese[pt]
“A fé que Brunella tinha no prometido Paraíso de Deus sustentou-a durante a sua provação.
Romanian[ro]
Credinţa Brunellei în Paradisul promis de Dumnezeu a susţinut-o pe parcursul încercării ei.
Slovak[sk]
„Viera v Boží sľúbený raj podporovala Brunellu počas celej jej ťažkej skúšky.
Slovenian[sl]
»Brunello je v njeni težki preizkušnji krepila vera v Božji obljubljeni raj.
Samoan[sm]
O le faatuatua o Brunella i le Parataiso na folafolaina mai e le Atua, na faamalosia ai o ia i le taimi o ona mafatiaga.
Shona[sn]
“Kutenda kwaBrunella muParadhiso yaMwari yakapikirwa kwakamutsigira mumuedzo wake wose.
Serbian[sr]
„Brunelina vera u Božji obećani Raj podržavala ju je kroz celo njeno teško iskušenje.
Southern Sotho[st]
Tumelo ea Brunella tšepisong ea Molimo ea Paradeise e ile ea mo tšehetsa tekong ea hae e matla.
Swedish[sv]
”Brunellas tro på Guds utlovade paradis uppehöll henne i hennes prövningar.
Swahili[sw]
“Imani ya Brunella kwa Paradiso iliyoahidiwa na Mungu ilimdumisha katika majaribu yake.
Tamil[ta]
கஷ்ட காலத்தின்போது கடவுளுடைய வாக்குப்பண்ணப்பட்ட பரதீஸின்பேரிலுள்ள புரூனெல்லாவின் விசுவாசம் அவளைக் காத்தது.
Telugu[te]
పరదైసును గూర్చి దేవుడు చేసిన వాగ్దానమందు బ్రూనెల్లాకున్న విశ్వాసం ఆమె కష్టమంతటిలో ఆమెకు ధైర్యాన్నిచ్చింది.
Thai[th]
ความ เชื่อ ของ บรูเนลลา ใน เรื่อง อุทยาน ที่ ทรง สัญญา ไว้ ของ พระเจ้า นั้น ค้ําจุน เธอ ตลอด ช่วง การ ทดลอง อัน แสน สาหัส นั้น.
Tagalog[tl]
“Ang pananampalataya ni Brunella sa ipinangako ng Diyos na Paraiso ang umalalay sa kaniya sa buong panahon ng kaniyang paghihirap.
Tswana[tn]
“Tumelo ya ga Brunella mo Paradaiseng e e solofeditsweng ke Modimo e ne ya mo tshegetsa mo nakong ya pogisego.
Tok Pisin[tpi]
Brunella i bilip long tok promis bilong God long kamapim Paradais na dispela i strongim em.
Tsonga[ts]
Ripfumelo ra Brunella eka Paradeyisi leyi tshembisiweke hi Xikwembu ri n’wi tiyise endzingweni wakwe hinkwawo.
Twi[tw]
Gyidi a Brunella wɔ wɔ Onyankopɔn Paradise a wahyɛ ho bɔ mu no wowaw no wɔ n’amanehunu bere no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
“Ua turu te faaroo o Brunella i roto i te Paradaiso i tâpûhia e te Atua ia ’na i roto i ta ’na tamataraa.
Wallisian[wls]
Ko te falala ʼa Brunella ki te palatiso ʼaē neʼe fakapapau e te ʼAtua neʼe lagolago ki ai lolotoga tona ʼahiʼahi.
Xhosa[xh]
Ukholo lukaBrunella kwiParadisi kaThixo ethenjisiweyo lwamomeleza kuvavanyo lwakhe.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ Brunella nínú Paradise tí Ọlọrun ṣèlérí ṣètìlẹ́yìn fún un jálẹ̀ gbogbo ìrírí adánniwò rẹ̀.
Zulu[zu]
“Ukukholelwa kukaBrunella ePharadesi likaNkulunkulu elithenjisiwe kwamqinisa kulo lonke usizi lwakhe.