Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus self herinner ons: “Elkeen wat hom in hierdie owerspelige en sondige geslag vir my en my woorde skaam, vir hom sal die Seun van die mens hom ook skaam wanneer hy in die heerlikheid van sy Vader met die heilige engele kom.”—Markus 8:38.
Amharic[am]
ኢየሱስ ራሱ “በዚህም በዘማዊና በኃጢአተኛ ትውልድ መካከል በእኔና በቃሌ የሚያፍር ሁሉ፣ የሰው ልጅ ደግሞ በአባቱ ክብር ከቅዱሳን መላእክት ጋር በመጣ ጊዜ በእርሱ ያፍርበታል” በማለት ማሳሰቢያ ሰጥቷል። —ማርቆስ 8: 38
Arabic[ar]
يذكِّرنا يسوع نفسه: «مَن استحى بي وبكلامي في هذا الجيل الفاسق الخاطئ فإن ابن الانسان يستحي به متى جاء بمجد ابيه مع الملائكة القديسين.» — مرقس ٨:٣٨.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus mismo pinagigirumdom kita: “Kun siisay man an ikasopog ako asin an sakong mga tataramon sa parasambay asin makasalan na kapag-arakian na ini, ikasosopog man sia kan Aki nin tawo kun sia dumatong na sa kamurawayan kan saiyang Ama kaiba an banal na mga anghel.” —Marcos 8:38.
Bemba[bem]
Yesu umwine atucinkulako kuti: “Uyo onse uukabela ine ne fyebo fyandi insoni mu nkulo ino ya bucende ne ya lubembu, Umwana wa muntu na o akamubele nsoni ilyo akesa mu bukata bwa kwa Wishi pamo na bamalaika ba mushilo.”—Marko 8:38.
Bulgarian[bg]
Сам Исус ни напомня: „Ако се срамува някой поради Мене и поради думите Ми в тоя блуден и грешен род, то и Човешкият Син ще се срамува от него, когато дойде в славата на Отца Си със светите ангели.“ — Марко 8:38.
Bislama[bi]
Mo sam man blong mi oli sem blong talemaot nem blong mi no tok blong mi long fes blong olgeta. Be taem we bambae mi mi Pikinini blong Man, mi kam wetem ol tabu enjel, long bigfala paoa blong Papa blong mi, bambae mi tu mi sem blong talemaot nem blong ol man ya blong mi.” —Mak 8: 38.
Bangla[bn]
স্বয়ং যীশু আমাদের স্মরণ করিয়ে দেন: “কেননা যে কেহ এই কালের ব্যভিচারী ও পাপিষ্ঠ লোকদের মধ্যে আমাকে ও আমার বাক্যকে লজ্জার বিষয় জ্ঞান করে, মনুষ্যপুত্ত্র তাহাকে লজ্জার বিষয় জ্ঞান করিবেন, যখন তিনি পবিত্র দূতগণের সহিত আপন পিতার প্রতাপে আসিবেন।”—মার্ক ৮:৩৮.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mismo nagpahinumdom kanato: “Ang bisan kinsa nga magkaulaw kanako ug sa akong mga pulong niining mananapaw ug makasasala nga kaliwatan, ikaulaw usab siya sa Anak sa tawo inig-abot niya diha sa himaya sa iyang Amahan uban sa balaang mga anghel.” —Marcos 8:38.
Chuukese[chk]
Jises a pwisin achema ngenikich: “Pun are emon epwe sauesiniei me ai kewe kapas me lein ei tappin aramas mi mocheisou me tipis, ewe Noun-Aramas epwe pwal sauesini i lupwen epwe feito lon lingen Seman eti ekkewe chonlang mi fel.” —Mark 8:38.
Czech[cs]
Sám Ježíš nám připomíná: „Kdokoli se . . . stydí za mne a má slova v této cizoložné a hříšné generaci, za toho se také bude stydět Syn člověka, až přijde ve slávě svého Otce se svatými anděly.“ (Marek 8:38)
Danish[da]
Jesus sagde selv følgende: „Enhver som skammer sig ved mig og mine ord i denne utro og syndige generation, ham vil Menneskesønnen også skamme sig ved når han kommer i sin Faders herlighed sammen med de hellige engle.“ — Markus 8:38.
German[de]
Jesus selbst wies auf folgendes hin: „Wer immer sich meiner und meiner Worte in dieser ehebrecherischen und sündigen Generation schämt, dessen wird sich auch der Menschensohn schämen, wenn er in der Herrlichkeit seines Vaters mit den heiligen Engeln gekommen sein wird“ (Markus 8:38).
Ewe[ee]
Yesu ŋutɔ ɖo ŋku edzi na mí be: “Amesi ke kpe ŋu nye kple nye nyawo le dzidzime wɔahasi kple dzidzime wɔnuvɔ̃ sia dome la, Amegbetɔvi la hã akpe ŋui, ne ava le Fofoa ƒe ŋutikɔkɔe me kple mawudɔla kɔkɔeawo.”—Marko 8:38.
Efik[efi]
Jesus ke idem esie eti nnyịn ete: “Owo ekededi eke okopde bụt ye Ami ye ikọ Mi ke idiọk emana use emi, Eyen Owo oyokop bụt ye enye, ke ini Enye edide ke ubọn̄ Ete Esie ye ndisana angel Esie.”—Mark 8:37.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιησούς μάς υπενθυμίζει: «Όποιος ντραπεί για εμένα και τα λόγια μου σε αυτή τη μοιχαλίδα και αμαρτωλή γενιά, και ο Γιος του ανθρώπου θα ντραπεί για αυτόν όταν φτάσει με τη δόξα του Πατέρα του μαζί με τους αγίους αγγέλους».—Μάρκος 8:38.
English[en]
Jesus himself reminds us: “Whoever becomes ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of man will also be ashamed of him when he arrives in the glory of his Father with the holy angels.”—Mark 8:38.
Spanish[es]
Jesús mismo nos recuerda: “El que se avergüence de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, el Hijo del hombre también se avergonzará de él cuando llegue en la gloria de su Padre con los santos ángeles”. (Marcos 8:38.)
Estonian[et]
Jeesus andis meeldetuletuse: ”Kes häbeneb minu ja mu sõnade pärast selles abielurikkujas ja patuses tõus, selle pärast häbeneb ka Inimese Poeg, kui ta tuleb oma Isa auhiilguses ühes pühade inglitega!” (Markuse 8:38).
Persian[fa]
عیسی به ما یادآوری میکند: «هر که در اینفرقهٔ زناکار و خطاکار از من و سخنان من شرمنده شود پسر انسان نیز وقتیکه با فرشتگان مقدّس در جلال پدر خویش آید از او شرمنده خواهد گردید.»—مرقس ۸:۳۸.
Finnish[fi]
Jeesus itse muistuttaa meitä: ”Joka häpeää minua ja minun sanojani tässä sukupolvessa, joka on avionrikkoja ja syntinen, sitä myös Ihmisen Poika häpeää, kun hän saapuu Isänsä kirkkaudessa pyhien enkelien kanssa.” (Markus 8: 38.)
French[fr]
Jésus lui- même a dit : “ Celui qui prend honte de moi et de mes paroles dans cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l’homme aussi aura honte de lui quand il arrivera dans la gloire de son Père avec les saints anges. ” — Marc 8:38.
Ga[gaa]
Yesu diɛŋtsɛ kaiɔ wɔ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni mi kɛ miwiemɔi lɛ ahe feɔ lɛ hiɛgbele yɛ yinɔbii gbalafitelɔi kɛ eshafeelɔi nɛɛ ateŋ lɛ, lɛ hu ehe aaafee gbɔmɔ bi lɛ hiɛgbele, beni eeeba yɛ etsɛ anunyam lɛ mli kɛ bɔfoi krɔŋkrɔŋi lɛ.”—Marko 8:38.
Hebrew[he]
ישוע עצמו מזכיר לנו: ”כי איש אשר אני ודבריי היינו לו לחרפה בדור הנואף והחוטא הזה, גם הוא יהיה לחרפה לבן־האדם כאשר יבוא בכבוד אביו עם המלאכים הקדושים” (מרקוס ח’:38).
Hindi[hi]
ख़ुद यीशु हमें याद दिलाता है: “जो कोई इस व्यभिचारी और पापी जाति के बीच मुझ से और मेरी बातों से लजाएगा, मनुष्य का पुत्र भी जब वह पवित्र दूतों के साथ अपने पिता की महिमा सहित आएगा, तब उस से भी लजाएगा।”—मरकुस ८:३८.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus mismo nagapahanumdom sa aton: “Ang bisan sin-o nga magkahuya sa akon kag sa akon mga pulong sa sining makihilahion kag makasasala nga kaliwatan, ang Anak sang tawo magakahuya man sa iya kon magaabot sia sa himaya sang iya Amay upod sang balaan nga mga anghel.” —Marcos 8:38.
Croatian[hr]
Sam nas Isus podsjeća: “Ko se postidi mene i mojijeh riječi u rodu ovome preljubotvornome i grješnom, i sin će se čovječij postidjeti njega kad dodje u slavi oca svojega s angjelima svetima” (Marko 8:38).
Hungarian[hu]
Maga Jézus így emlékeztet minket: „valaki szégyel engem és az én beszédeimet e parázna és bűnös nemzetség között, az embernek Fia is szégyelni fogja azt, mikor eljő az ő Atyja dicsőségében a szent angyalokkal” (Márk 8:38).
Armenian[hy]
Հենց Հիսուսն ինքն է հիշեցնում մեզ. «Ով որ ամօթ համարի ինձ եւ իմ խօսքերը այս շնացող եւ մեղաւոր ազգի մէջ, մարդու Որդին էլ նրան պիտի ամաչեցնի, երբ գայ փառքովն իր Հօր եւ սուրբ հրեշտակների» (Մարկոս 8։ 38)։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինք կը յիշեցնէ մեզ. «Ով որ զիս ու իմ խօսքերս դաւանիլը ամօթ սեպէ այս շնացող ու մեղաւոր ազգին մէջ, Որդին մարդոյ ալ զանիկա դաւանիլը ամօթ պիտի սեպէ՝ երբ գայ իր Հօրը փառքովը սուրբ հրեշտակներուն հետ»։—Մարկոս 8։ 38
Indonesian[id]
Yesus sendiri mengingatkan kita, ”Barangsiapa menjadi malu akan aku dan perkataanku dalam generasi yang penuh perzinaan dan berdosa ini, Putra manusia juga akan menjadi malu akan dia pada waktu ia datang dalam kemuliaan Bapaknya bersama malaikat-malaikat kudus.” —Markus 8:38.
Iloko[ilo]
Palagipannatayo ni Jesus a mismo: “Siasinoman a mangibain kaniak ken kadagiti sasaok iti daytoy mannakikamalala ken managbasol a kaputotan, ibainto met ti Anak ti tao inton dumteng iti dayag ni Amana agraman dagiti nasantuan nga anghel.” —Marcos 8:38.
Icelandic[is]
Jesús sjálfur minnir okkur á: „Þann sem blygðast sín fyrir mig og mín orð hjá þessari ótrúu, syndugu kynslóð, mun Mannssonurinn blygðast sín fyrir, er hann kemur í dýrð föður síns með heilögum englum.“ — Markús 8:38.
Italian[it]
Gesù stesso ci ricorda: “Chi si vergogna di me e delle mie parole in questa generazione adultera e peccatrice, anche il Figlio dell’uomo si vergognerà di lui quando arriverà nella gloria del Padre suo con i santi angeli”. — Marco 8:38.
Japanese[ja]
イエスご自身,次のように注意を促しておられます。「 だれでも,この罪深い姦淫の世代にあってわたしとわたしの言葉を恥じるようになる者は,人の子も,聖なるみ使いたちと共に自分の父の栄光のうちに到来する時,その者を恥じるのです」― マルコ 8:38。
Georgian[ka]
იესო შეგვახსენებს: „ვისაც შერცხვება შენი და ჩემი სიტყვებისა ამ მრუშ და ცოდვილ მოდგმაში, კაცის ძესაც შერცხვება მისი, როდესაც მოვა თავისი მამის დიდებაში, წმიდა ანგელოზებით“ (მარკოზი 8:38).
Kongo[kg]
Yezu yandi mosi keyibusa beto nde: “Kana muntu kumona mono nsoni to kumona malongi na mono nsoni na meso ya bantu ya ntangu yai yina ke landaka Nzambi ve, ke salaka mambu ya mbi, Mwana-muntu mpi ta mona yandi nsoni ntangu yandi ta kwisa ti bawanzio ya Nzambi na lukumu ya Tata na yandi.” —Marko 8:38.
Korean[ko]
예수께서는 친히 우리에게 이렇게 상기시켜 주십니다. “이 간음하고 죄 많은 세대에서 누구든지 나와 내 말을 부끄러워하면, 사람의 아들도 자기 아버지의 영광 중에 거룩한 천사들과 함께 도착할 때에 그를 부끄러워할 것입니다.”—마가 8:38.
Kyrgyz[ky]
Ыйса өзү: «Анткени, ким мына бул бузук жана күнөөлүү уруунун арасында Менден жана Менин сөзүмдөн уялса, Адам Уулу да, Өзүнүн Атасынын даңкы жана ыйык периштелери менен келгенде, андан уялат»,— деп эскертүү берген (Марктан 8:38).
Lingala[ln]
Yesu ye moko akundweli biso ete: “Moto nani akoyoka nsɔni na ntina na ngai mpe na ntina na maloba na ngai na kati na libota oyo na pite mpe masumu, Mwana na moto akoyoka nsɔni na ntina na ye, wana ekoya ye kati na nkembo na Tata na ye esika moko na [baanzelu, NW] na bulɛɛ.” —Malako 8:38.
Lozi[loz]
Jesu ka sibili u lu hupulisa kuli: “Mutu kaufela ya ka ni swabela, na, ni manzwi a ka, mwa lusika lo lwa babuki ni lwa baezalibi, Mwan’a mutu ni yena u ka mu swabela h’a taha ni mangeloi a kenile mwa kanya ya Ndate.”—Mareka 8:38.
Lithuanian[lt]
Pats Jėzus mums primena: „Jei kas gėdisi manęs ir mano žodžių šios neištikimos ir nuodėmingos kartos akivaizdoje, to gėdysis ir Žmogaus Sūnus, atėjęs savo Tėvo šlovėje su šventaisiais angelais“ (Morkaus 8:38).
Luvale[lue]
Yesu yavene natwanukisa ngwenyi: “Weshowo mwangwivwila sonyi Ami namazu ami muli vaka-tanga yino yaujila nashili, naMwanamutu nawa mwakamwivwila ikiye sonyi nawa, omu mwakeza muupahu waIse navangelo vajila hamwe.”—Mako 8:38.
Latvian[lv]
Jēzus atgādina: ”Kas manis un manu vārdu dēļ kaunas šai laulību pārkāpējā un grēcīgā ciltī, tā paša dēļ arī Cilvēka Dēls kaunēsies, kad viņš nāks ar svētiem eņģeļiem sava tēva godībā.” (Marka 8:38.)
Malagasy[mg]
Ny tenan’i Jesosy mihitsy no mampahatsiahy antsika toy izao: “Na iza na iza no ho menatra Ahy sy ny teniko amin’ity taranaka sady mijangajanga no manota ity, dia ho menatra azy kosa ny Zanak’olona, raha avy amin’ny voninahitry ny Rainy mbamin’ny anjely masina.” — Marka 8:38.
Marshallese[mh]
Jesus make ear kakememej kij: “Bwe jabrewõt eo e naj jokkake Iõ im nan ko Aõ, ilo ebeben in ej lũñ im jerawiwi, Nejin armij e naj jokkake e, ien eo Ej itok ilo aibujuij an Jemen iben enjel rokwojarjar.” —Mark 8:38.
Macedonian[mk]
Самиот Исус нѐ потсетува: „Кој се срами од Мене и од зборовите Мои во овој прељубодеен и грешен род, и Синот Човечки ќе се срами од него, кога ќе дојде во славата на Својот Отец со светите ангели“ (Марко 8:38).
Malayalam[ml]
യേശുതന്നെയും നമ്മെ ഇങ്ങനെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു: “വ്യഭിചാരവും പാപവും ഉള്ള ഈ തലമുറയിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെയും എന്റെ വചനങ്ങളെയും കുറിച്ചു നാണിച്ചാൽ അവനെക്കുറിച്ചു മനുഷ്യപുത്രനും തന്റെ പിതാവിന്റെ തേജസ്സിൽ വിശുദ്ധ ദൂതൻമാരുമായി വരുമ്പോൾ നാണിക്കും.”—മർക്കൊസ് 8:38.
Marathi[mr]
स्वतः येशूने आपल्याला आठवण करून दिली: “ह्या व्यभिचारी व पापी पिढीमध्ये ज्या कोणाला माझी व माझ्या वचनांची लाज वाटेल, त्याची लाज मनुष्याचा पुत्र पवित्र देवदूतांसहित आपल्या पित्याच्या गौरवाने येईल तेव्हा त्यालाहि वाटेल.”—मार्क ८:३८.
Norwegian[nb]
Jesus selv gir oss denne påminnelsen: «Enhver som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjon, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet sammen med de hellige engler.» — Markus 8: 38.
Niuean[niu]
Ne fakamanatu mai ni e Iesu ki a tautolu: “Ko e tagata ke ma ia au, mo e haku a tau kupu ke he hau nai kua faivao mo e hala, to ma foki e Tama he tagata kia ia, ka hau a ia fakalataha mo e tau agelu tapu hana, mo e lilifu he hana Matua.” —Mareko 8:38.
Dutch[nl]
Jezus zelf brengt het volgende onder onze aandacht: „Wie zich in dit overspelige en zondige geslacht over mij en mijn woorden schaamt, over hem zal ook de Zoon des mensen zich schamen wanneer hij gekomen zal zijn in de heerlijkheid van zijn Vader met de heilige engelen.” — Markus 8:38.
Northern Sotho[nso]
Jesu ka boyena o re gopotša gore: “E a naxo le masêmê ka ’baka la-ka le ka ’baka la dipolêlô tša-ka à le xare xa moloko wó wa bahlanoxi le ba-dira-dibe, yêna-eo le Morwa-motho ó tlo ba le masêmê ka ’baka la xaxwe mohla a tlaxo ka letaxô la Tat’axwe à na le Barongwa ba bakxêthwa.”—Mareka 8:38.
Nyanja[ny]
Yesu iyemwini akutikumbutsa kuti: “Yense wakuchita manyazi chifukwa cha Ine, ndi cha mawu anga mumbadwo uno wachigololo ndi wochimwa, Mwana wa munthu adzachitanso manyazi chifukwa cha iyeyu, pamene Iye adzafika nawo angelo ake oyera, mu ulemerero wa Atate wake.” —Marko 8:38.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਖ਼ੁਦ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਜੋ ਕੋਈ ਇਸ ਹਰਾਮਕਾਰ ਅਤੇ ਪਾਪੀ ਪੀਹੜੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਥੋਂ ਅਤੇ ਮੇਰਿਆਂ ਬਚਨਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਾਵੇਗਾ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਭੀ ਉਸ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਦੂਤਾਂ ਸਣੇ ਆਵੇਗਾ।”—ਮਰਕੁਸ 8:38.
Papiamento[pap]
Jesus mes ta recordá nos: “Ken cu tin bergwensa di mi i di mi palabranan den e generacion adúltero i pecaminoso aki, e Yu di hende tambe lo tin bergwensa di dje ora e yega den e gloria di su Tata cu e angelnan santu.”—Marco 8:38.
Polish[pl]
Sam Jezus przypomina: „Kto by się zawstydził mnie i moich słów przed tym cudzołożnym i grzesznym pokoleniem, tego Syn Człowieczy też się zawstydzi, gdy przybędzie w chwale swego Ojca ze świętymi aniołami” (Marka 8:38).
Pohnpeian[pon]
Pein Sises katamankin kitail: “Eri, mehmen me pah namenengkin ie oh ei padahk rehn aramas en dih suwed oh dipan wet, ih me Nein-Aramas pahn pil ketin ailehki ni eh pahn ketido ni lingan en Seme iangahki sapwellime tohnleng sarawi kan.” —Mark 8: 38.
Portuguese[pt]
O próprio Jesus nos lembra: “Todo aquele que ficar envergonhado de mim e das minhas palavras, nesta geração adúltera e pecaminosa, deste o Filho do homem também se envergonhará, quando chegar na glória de seu Pai, com os santos anjos.” — Marcos 8:38.
Rundi[rn]
Yezu ubwiwe aratwibutsa ati: “Umuntu wese bizotera isoni kunyemera no kwemera amajambo yanje mur’i[ri yaruka ry’]ubusambanyi kandi [r]inyavyaha, n’Umwana w’umuntu bizomutera isoni kumwemera, ah’azozira afise ubgiza bga Se, azananye n’abamarayika bera.”—Mariko 8:38.
Romanian[ro]
Isus însuşi ne aminteşte: „De oricine se va ruşina de Mine şi de cuvintele Mele, în această generaţie adulteră şi păcătoasă, Se va ruşina şi Fiul Omului când va veni în slava Tatălui Său împreună cu sfinţii îngeri“. — Marcu 8:38.
Russian[ru]
Иисус напоминает нам: «Кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами» (Марка 8:38).
Slovak[sk]
Sám Ježiš nám pripomína: „Ktokoľvek sa... hanbí za mňa a za moje slová v tomto cudzoložnom a hriešnom pokolení, za toho sa bude hanbiť aj Syn človeka, keď príde v sláve svojho Otca so svätými anjelmi.“ — Marek 8:38.
Slovenian[sl]
Sam Jezus nas opominja: »Kdor se sramuje mene in besed mojih v tem prešeštnem in grešnem rodu, sramoval se bo tudi Sin človekov njega, kadar pride v slavi Očeta svojega s svetimi angeli.« (Marko 8:38)
Samoan[sm]
O Iesu lava na faamanatu maia ia i tatou: “Ai sē mā ia te au, ma aʻu upu i lenei tupulaga mulilulua ma le agasala, e mā foi le Atalii o le tagata ia te ia, pe a sau o ia faatasi ma ana agelu paia i le mamalu o lona Tamā.”—Mareko 8:38.
Shona[sn]
Jesu pachake anotiyeuchidza kuti: “Ani naani unonyara pamusoro pamashoko angu parudzi urwu rwoupombwe nokutadza, Mwanakomana womunhu uchanyarawo pamusoro pake, musi waanouya nokubwinya kwake naBaba vake navatumwa vatsvene.”—Marko 8:38.
Albanian[sq]
Vetë Jezui na kujton: «Cilitdo që do t’i vijë turp për mua dhe për fjalët e mia në këtë brez tradhtie bashkëshortore dhe mëkatar, edhe Birit të njeriut do t’i vijë turp për të, kur të mbërrijë në lavdinë e Atit të tij me engjëjt e shenjtë.» —Marku 8:38, BR.
Serbian[sr]
Sam Isus nas podseća: „Ko se postidi mene i mojih reči u naraštaju ovome preljubotvornome i grešnome, i Sin će se čovečji postideti njega kad bude u slavi Oca svoga s anđelima svetim“ (Marko 8:38).
Sranan Tongo[srn]
Jesus srefi e memre wi: „A sma di e sjen gi mi èn gi den wortoe foe mi, ini a sondoe geslakti disi di e doe soetadoe, a Manpikin foe libisma sa sjen gi en toe te a doro ini a glori foe en Tata makandra nanga den santa engel.” — Markus 8:38.
Southern Sotho[st]
Jesu ka boeena oa re hopotsa: “Mang kapa mang ea hlajoang ke lihlong ka lebaka la ka le mantsoe a ka molokong ona o febang le o tletseng boetsalibe, Mora oa motho le eena o tla hlajoa ke lihlong ka lebaka la hae ha a fihla ka khanya ea Ntate oa hae a e-na le mangeloi a halalelang.”—Mareka 8:38.
Swedish[sv]
Jesus påminner oss: ”Vemhelst som skäms för mig och mina ord i denna äktenskapsbrytande och syndiga generation, honom skall också Människosonen skämmas för när han kommer i sin Faders härlighet med de heliga änglarna.” — Markus 8:38.
Swahili[sw]
Yesu mwenyewe atukumbusha hivi: “Awaye yote yule mwenye kuaibika juu yangu na maneno yangu katika kizazi hiki chenye uzinzi na chenye dhambi, Mwana wa binadamu ataaibika juu yake pia awasilipo katika utukufu wa Baba yake pamoja na malaika watakatifu.”—Marko 8:38.
Tamil[ta]
இயேசு தாமே இவ்வாறு நமக்கு நினைப்பூட்டுகிறார்: “விபசாரமும் பாவமுமுள்ள இந்தச் சந்ததியில் என்னைக்குறித்தும் என் வார்த்தைகளைக்குறித்தும் எவன் வெட்கப்படுவானோ, அவனைக் குறித்து மனுஷகுமாரனும் தமது பிதாவின் மகிமைபொருந்தினவராய்ப் பரிசுத்த தூதர்களோடுங்கூட வரும்போது வெட்கப்படுவார்.”—மாற்கு 8:38.
Telugu[te]
యేసు తానే మనకిలా గుర్తు చేస్తున్నాడు: “వ్యభిచారమును పాపమునుచేయు ఈ తరము వారిలో నన్ను గూర్చియు నా మాటలనుగూర్చియు సిగ్గుపడువాడెవడో, వానినిగూర్చి మనుష్యకుమారుడు తన తండ్రి మహిమగలవాడై పరిశుద్ధ దూతలతో కూడ వచ్చునప్పుడు సిగ్గుపడు[ను].”—మార్కు 8:38.
Thai[th]
พระ เยซู เอง ทรง เตือน ใจ เรา ดัง นี้: “ถ้า ผู้ ใด มี ความ อาย เพราะ เรา และ ถ้อย คํา ของ เรา ใน ชั่ว อายุ นี้ ซึ่ง ประกอบ ด้วย การ ชั่ว คิด คด ทรยศ, บุตร มนุษย์ ก็ จะ มี ความ อาย เพราะ ผู้ นั้น, ใน เวลา เมื่อ พระองค์ จะ เสด็จ มา ด้วย สง่า ราศี แห่ง พระ บิดา และ ด้วย เหล่า ทูต สวรรค์ ผู้ บริสุทธิ์.”—มาระโก 8:38.
Tagalog[tl]
Ipinaalaala sa atin ni Jesus mismo: “Ang sinumang magmakahiya sa akin at sa aking mga salita sa mapangalunya at makasalanang salinlahing ito, ay ikahihiya rin siya ng Anak ng tao kapag siya ay dumating na nasa kaluwalhatian ng kaniyang Ama kasama ng mga banal na anghel.” —Marcos 8:38.
Tswana[tn]
Jesu ka boene o re gakolola jaana: “Lefa e le mang yo o tlhabisiwang ditlhong ke nna le ke mafoko a me mo kokomaneng e e akafalang eno le e e boleo, Morwa motho le ene o tla tlhabisiwa ditlhong ke ene fa a goroga ka kgalalelo ya ga Rraagwe a na le baengele ba ba boitshepo.”—Mareko 8:38.
Tongan[to]
‘Oku fakamanatu mai ‘e Sīsū tonu kiate kitautolu: “Pea ka ai ha taha te ne mā‘i au mo ‘eku ngaahi tala ‘i he ‘ao ‘o e to‘utangata ni, —‘a e to‘utangata alafia kae fe‘auaki mo angahala ni —pea ‘e mā‘i ‘a e toko taha ko ia ‘e he Fanautama ‘a Tangata, ‘o ka ha‘ele mai ia mo e nāunau ‘o ‘ene ‘Eiki, mo e ha‘ofia ia ‘e he kau angelo tapu.” —Maake 8:38.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu lwakwe mwini ulatuyeezya kuti: “Umwi aumwi uundyuusila bweeme, mebo amajwi aangu, akati kabasyaasunu basibumambi basizibi, alakwe Mwana a-Muntu uyoomuusya bweeme oyo muntu ciindi ncati boole mubulemu bwawisi antoomwe abaangelo basalala.”—Marko 8:38.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos wanpela man bilong ol em i sem long mi na long tok bilong mi, orait bihain, taim Pikinini Bilong Man i stap long bikpela lait bilong Papa bilong en na em i kam wantaim ol ensel bilong God, em bai i sem long dispela man tu.” —Mak 8: 38.
Turkish[tr]
İsa’nın kendisi bize şunu hatırlatır: “Bu zina ve günah işleyici nesil içinde kim benden ve sözlerimden utanırsa, İnsanoğlu da Babasının izzetinde mukaddes meleklerile geldiği zaman, ondan utanacaktır.”—Markos 8:38.
Tsonga[ts]
Yesu hi byakwe wa hi tsundzuxa: “Loyi a nga ni tingana hikwalaho ka mina ni marito ya mina erixakeni leri ra lava sandzaka Xikwembu ni ra vadyohi, N’wana-wa-Munhu na yena ú ta khomiwa hi tingana hikwalaho ka munhu loyi siku a nga ta vuya eku kwetsimeni ka Tata wa yena, a ri ni tintsumi leto hlawuleka.”—Marka 8:38.
Twi[tw]
Yesu ankasa kae yɛn sɛ: “Obiara a n’ani bewu me ne me nsɛm ho, nnɛ mma awaresɛefo ne nnebɔneyɛfo yi mu no, ɔno nso ho bɛyɛ onipa ba no aniwu ɛda a ɔne abɔfo kronkron no bɛba wɔ n’anuonyam mu no.”—Marko 8:38.
Tahitian[ty]
Ua faahaamana‘o mai o Iesu ia tatou e: “E teie nei, o te haama ia ’u e ta ’u nei parau i teie nei ui hara e te faaturi, oia atoa ta te Tamaiti a te taata e haama ia tae mai oia ma te hanahana o to ’na ra Metua, e ma te mau melahi mo‘a atoa ra.”—Mareko 8:38.
Ukrainian[uk]
Сам Ісус нагадує нам: «Хто буде Мене та Моєї науки соромитися в роді цім перелюбнім та грішнім, того посоромиться також Син Людський, як прийде у славі Свого Отця з Анголами святими» (Марка 8:38).
Vietnamese[vi]
Chính Chúa Giê-su nhắc nhở chúng ta: “Giữa dòng-dõi gian-dâm tội-lỗi nầy, hễ ai hổ-thẹn về ta và đạo ta, thì Con người sẽ hổ-thẹn về kẻ ấy, khi ngự trong sự vinh-hiển của Cha Ngài mà đến với các thiên-sứ thánh” (Mác 8:38).
Wallisian[wls]
Ko Sesu totonu ʼe ina fakamanatuʼi fēnei mai kia tatou: “Ko ʼaē ʼe ufiufi ʼuhi ko ʼau pea mo ʼaku folafola ʼi te taʼiake fai feʼauʼaki pea mo agahala ʼaenī, ko te Foha ʼo te tagata ʼe toe ufiufi anai mo ia ki ai, mokā haʼu anai ʼi te kolōlia ʼo tana Tāmai pea mo te kau ʼaselo maʼoniʼoni.” —Maleko 8: 38.
Xhosa[xh]
UYesu ngokwakhe uyasikhumbuza: “Nabani na oba neentloni ngam nangamazwi am kwesi sizukulwana sikrexezayo nesinesono, noNyana womntu uya kuba neentloni ngaye xa efika ekuzuko lukaYise kunye neengelosi ezingcwele.”—Marko 8:38.
Yapese[yap]
I puguran Jesus ngodad ni gaar: “Ere faanra tamra’ be’ ni bochag nge n’en ni gu be fil ngak e girdi’ ko ngiyal’ ney ndakir mich Got u wan’ e girdi’ ma yad be rin’ urngin mit e kireb, e ku ra tamra’ e en ni Fak e girdi’ ngak ko ngiyal’ nra yib riy ni yad e pi engel rok Got ni be galgal ramaen ni bod e Chitamangin.” —Mark 8:38.
Yoruba[yo]
Jésù fúnra rẹ̀ rán wa létí pé: “Ẹni yòó wù tí ó bá tijú èmi àti àwọn ọ̀rọ̀ mi nínú ìran panṣágà àti ẹlẹ́ṣẹ̀ yí Ọmọkùnrin ènìyàn pẹ̀lú yóò tijú rẹ̀ nígbà tí ó bá dé nínú ògo Bàbá rẹ̀ pẹ̀lú àwọn áńgẹ́lì mímọ́.”—Máàkù 8:38.
Zulu[zu]
UJesu ngokwakhe uyasikhumbuza: “Noma ubani oba namahloni ngami nangamazwi ami kulesisizukulwane esiphingayo nesinesono, neNdodana yomuntu iyoba namahloni ngaye lapho ifika ngenkazimulo kaYise ikanye nezingelosi ezingcwele.”—Marku 8:38.