Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah ocuko cwiny Lujudaya nining, dok lok ma en owaco-ni ogudogi nining?
Mapudungun[arn]
Jewba, ¿chem feypifi pu judiu? Tüfa, ¿chumngechi kellueyew engün?
Batak Toba[bbc]
Aha do na didok Jahowa tu halak Jahudi? Jala aha do pangkorhonna tu nasida?
Baoulé[bci]
Ndɛ benin yɛ Zoova kannin m’ɔ wlali Zuifu’m be fanngan kpa-ɔ? (b) ? Ngue yɛ be yoli-ɔ?
Biak[bhw]
Rosai Yahwe ikofenwer, ma fainda rosai faro snonkaku Yahudi sya?
Bislama[bi]
Jehova i mekem wanem promes long ol man Jiu? ? Promes ya i mekem wanem long olgeta?
Batak Simalungun[bts]
Aha do janji ni Jahowa bani halak Jahudi, janah sonaha do pangahap ni sidea mambotoh ai?
Batak Karo[btx]
Kai janji Jahwe man kalak Jahudi? Janah kai pengaruhna man kalak e?
Chopi[cce]
Ngu txihi txithembiso atxi Jehovha a nga ninga Vajudha? Se txi va gwesile ngu nzila yihi?
Chuukese[chk]
Ifa pwal eú án Jiowa alúkúlúk ngeni ekkewe chón Jus, me ifa usun ena pwóróus a achchúngúúr?
Chuwabu[chw]
Yehova wavahile nipangarhazo gani, Ayuda, nanda mazuya apattile dhavi?
Chokwe[cjk]
Shindakenyio yika Yehova ahanyine A-Yunda nawa kuchi maliji wano aakwachile?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeova ti reasir bann Zwif e ki lefe son mesaz ti annan lo zot?
Welsh[cy]
Pa gysur a roddodd Jehofa i’r Iddewon, a pha effaith a gafodd ei neges arnyn nhw?
Dehu[dhv]
Nemene la hnei Iehova hna sisinyi kowe la angetre Iudra, nge nemene la thangane lai koi angatr?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa Yehofa gi den Dyu taanga-sikin? San den du di Yehofa gi den taanga-sikin?
English[en]
What reassurance did Jehovah next give the Jews, and how did his message affect them?
Hmong[hmn]
Yehauvas cog lus li cas rau cov Yudai, thiab cov lus ntawd txhawb tau lawv li cas?
Iban[iba]
Nama agi jamin ke diberi Jehovah ngagai orang Judah, lalu baka ni pesan Iya bisi kaul enggau sida?
Javanese[jv]
Jaminan apa manèh sing Yéhuwah paringké kanggo wong-wong Yahudi, lan apa pengaruhé kuwi kanggo wong-wong Yahudi?
Kachin[kac]
Yuda masha ni hpe hpang de Yehowa jaw ai lam gaw shanhte hpe hpa n-gun lu shangun ai kun?
Kazakh[kk]
Ехоба исраилдіктердің бойына қалай сенімділік ұялатты және бұл хабар оларға қалай әсер етті?
Kalaallisut[kl]
Jehovap juutit qanoq tuppallersarpai, tuppallersaaneralu qanoq sunnerneqaatigaat?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ពង្រឹង ទំនុក ចិត្ត របស់ ជន ជាតិ យូដា យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia kanena Jihova kua Jijudé, ni kiebhi o kikanenu kiki kia a suinisa?
Konzo[koo]
Yehova mwathasyakakasya athi Abayuda, kandi omwatsi wiwe mwabahambako athi?
Krio[kri]
Wetin bak Jiova bin tɛl di Ju pipul dɛn we mek dɛn gɛt maynd? Aw dis mɛsej bin afɛkt dɛn?
Southern Kisi[kss]
Tiindaŋ cheleŋ kuɛɛ Chɛhowa ndoo ke yɛ Chuuwa, nduyɛ vɛɛ yooŋgu ndɔɔ ndoo piiliaŋ yɛ nda?
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ အၢၣ်လီၤကဒီးဝဲ ပှၤယူဒၤဖိတဖၣ်ဒ်လဲၣ်. တၢ်ကစီၣ်အံၤကဲဘျုးလၢ ပှၤယူဒၤဖိတဖၣ်အဂီၢ်ဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nsilu Yave kasia kwa Ayuda? Aweyi nsilu wau wabasadisila?
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຫຍັງ ກັບ ຊາວ ຢິວ ແລະ ສິ່ງ ນັ້ນ ສົ່ງ ຜົນ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ?
Lushai[lus]
Jehova’n Juda mite chu eng tiamkamna nge a pêk leh a, chu a thuchah chuan anni chu engtin nge a nghawng?
Morisyen[mfe]
Kouma Zeova ti rasir so pep, ek ki lefe so mesaz ti ena lor zot?
Maltese[mt]
Ġeħova minn xiex aċċertahom lil- Lhud, u l- messaġġ tiegħu kif affettwahom?
Nyemba[nba]
Lukulahelo luka Yehova ua hele ku vaYundeya, kaha mu njila ika ou muzimbu ua va kuasele?
Ndau[ndc]
Tevere Jehovha wakapa cigondiso capi vaJudha zve masoko awo anomupsasa kudini?
Lomwe[ngl]
Yoororomeliha taani Yehova aavanheiye Ayuta voocharela, nave muchaka awe waavolowenle hai?
Nias[nia]
Hadia nifabuʼu Yehowa ba niha Yahudi, ba hadia mbuania khöra?
Ngaju[nij]
Narai hindai je insanan Yehowa, tuntang narai pengaruh’ah akan uluh Yehudi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakamafanaaga ne tala age foki e Iehova ke he tau Iutaia, ti lauia fēfē a lautolu he fekau nei haana?
Navajo[nv]
Jiihóvah éí haʼátʼíí Ízrel dineʼé yidííniid, áádóó bee hajoodzíʼígíí haitʼéego yaa tsídadeezkééz?
Nyankole[nyn]
Niki ekindi eki Yehova yaahamiize Abayudaaya, kandi obutumwa bwe bukabakwataho buta?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’cilimbiso ciponi comwe Yahova adapereka kwa Ajuda, ndipo kodi bzimwebzi bzidawathandiza tani?
Palauan[pau]
Ngera el ongelaod a lebilsterir a Rechijudea a Jehovah, e ngmekerang a klemechel e ngar er ngii a lerellii el mo er tir?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Zacarías huillashca profeciaca ima shinataj israelitacunapajca ricurirca?
Ayacucho Quechua[quy]
(2) ¿Imaynatam Jehova Diospa nisqanqa paykunata yanaparqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Kallpacharanchu paykunata chay willakuy?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Chaita uyashpaca israelitacunaca ¿imashinata sintirirca?
Rarotongan[rar]
Eaa te akapapuanga ta Iehova i oronga ki te ngati Iuda, e akapeea teia karere i te akakeu anga ia ratou?
Ruund[rnd]
Kashinsh ik kayinkishau chad in Yuda kudi Yehova, ni mutapu ik wikala uruu winou ni usu padi awiy?
Sena[seh]
Yahova awangisa tani atumiki ace, pontho mphangwa zenezi zaakhuya tani?
Saramaccan[srm]
Andi Jehovah bi paamusi dee Dju, nöö unfa di soni dë bi heepi de?
Sundanese[su]
Kumaha cara Yéhuwa ngayakinkeun urang Yahudi, jeung naon pangaruhna?
Sangir[sxn]
Apa niul᷊ị i Yehuwa, kụ kerea bawera ene nakatoghasẹ̌ tau Yahudi?
Tswa[tsc]
Xitiyisekiso muni lexi Jehova a nga nyika vaJuda, niku xi va vunisile kuyini?
Tooro[ttj]
Yahwe akagumya ata abantu be, kandi obutumwa bunu bukakwataho buta abantu?
Tahitian[ty]
Eaha te haapapuraa ta Iehova i horoa i muri iho i te ati Iuda, e eaha ta ta ’na poroi i faatupu i nia ia ratou?
Uighur[ug]
Йәһва исраиллиқларға қандақ вәдә бәрди вә бу уларға қандақ тәсир қилди?
Umbundu[umb]
Elavoko lipi Yehova a ecele ku va Yudea kuenda va kuatisiwa ndati lelavoko liaco?
Urdu[ur]
یہوواہ نے بنیاِسرائیل کو کس بات کا یقین دِلایا اور اِس کا اُن پر کیا اثر ہوا؟
Makhuwa[vmw]
Muhupi xeeni woolipiha Yehova aavahale awe aYuda, nto eyo yaakhalihenrye sai?
Wallisian[wls]
Kotea te fakapapau ʼae neʼe fai e Sehova ki te kau Sutea, pea neʼe malave feafeaʼi kia natou?
Yapese[yap]
Mang e migid ni micheg Jehovah ngak e pi Jew, ma uw rogon ni yib angin e pi thin nem ngorad?